| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Gase karburieren |
to carburet |
| Substantive |
nouns |
| Gase |
gases |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gase karburieren |
to carburate gases |
| Gase karburierend |
carbureting |
| Gase karburierend |
carburating gases |
| Gase karburiert |
carbureted |
| Gase karburiert |
carburated gases |
| Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. |
Contact with water liberates highly poisonous gases. |
| Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. |
Contact with water / acid liberates poisonous gas. |
| Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. |
Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. |
| EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas |
| Kohlenwasserstoffe, C1-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C1-3; Petroleum gas |
| …Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen (z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder… |
…for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments… |
| Alkane, C2-3; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Alkanes, C2-3; Petroleum gas |
| Elektronische Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch |
Electronic gas or smoke analysers |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Tanks, casks, drums, cans ... (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l |
| Andere Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch |
Non-electronic gas or smoke analysers |
| Andere Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) |
| Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Aluminium containers for compressed or liquefied gas |
| Andere elektronische Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel |
| Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch |
Gas or smoke analysis apparatus |
| Als zum Einbau in Bohr- und Förderplattformen bestimmt gelten auch Waren wie Treib- und Schmierstoffe und Gase, die notwendig sind zum Betreiben der Maschinen und Apparate, die nicht dauerhaft diesen Plattformen zugeordnet und deshalb nicht deren Bestandteil sind… |
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair… |
| …und ähnliche Behälter (einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder… |
…similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal… |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| …Fässer, Trommeln, Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder… |
…casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal… |
| Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas und ähnliche Gase, ausgenommen Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
| Anmerkungen: Die von den Endverbrauchern geforderte Spezifikation der Gase, die in diesen Gasflaschen und Druckfässern enthalten sind, macht es notwendig, diese außerhalb des Geltungsbereichs des ADR zu beziehen. |
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area. |
| Warenbehälter (Container), einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, ihrer Beschaffenheit nach für eine oder mehrere Beförderungsarten besonders bestimmt und ausgestattet |
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport |
| Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Containers for compressed or liquefied gas, of metal |
| Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) |
Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
| für gasförmige Stoffe (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase) |
For gases (other than compressed or liquefied gas) |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| von Mikrotomen oder Untersuchungsgeräten für Gase oder Rauch |
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus |
| Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Behälter aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von 50 bis 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Gase aus der Erdölverarbeitung |
Petroleum gas |
| „Entladungslampe“ bezeichnet eine Lampe, in der Licht direkt oder indirekt mittels einer elektrischen Entladung durch ein Gas, einen Metalldampf oder ein Gemisch verschiedener Gase und Dämpfe erzeugt wird. |
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours; |
| Prüfverfahren mit einer Ausgangskonzentration von 100 ppm/4 Std. für Gase |
Test Procedure with a starting concentration of 100 ppm/4h for gases |
| Gase unter Druck |
Gases under pressure |
| :Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase, wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren: |
Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor |
| Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase: Es gelten die in Kapitel 1 dieses Anhangs genannten Maßeinheiten. |
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply. |
| :Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase: |
Solid fuels and manufactured gases |
| Behälter aus Aluminium, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Aluminium containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
| FESTE FOSSILE BRENNSTOFFE UND INDUSTRIELL ERZEUGTE GASE |
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES |
| Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
| CPA 25.29.12: Behälter aus Metall, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
CPA 25.29.12: Containers for compressed or liquefied gas, of metal |
| CPA 29.20.21: Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) |
CPA 29.20.21: Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport |
| Art und Menge des Löschmittels müssen für die Brände, die in dem Raum vorkommen können, für den der Feuerlöscher vorgesehen ist, geeignet sein; in Räumen, in denen sich Personen aufhalten, muss die Gefahr einer Konzentration giftiger Gase auf ein Mindestmaß reduziert sein, |
The type and quantity of extinguishing agent must be suitable for the kinds of fires likely to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and, for personnel compartments, must minimise the hazard of toxic gas concentration; |
| Die Konzentrationsgrenzwerte der vorstehenden Tabelle gelten für Feststoffe und Flüssigkeiten (in w/w) sowie für Gase (in v/v). |
The concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units). |
| Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
Iron or steel containers for compressed or liquefied gas (excluding steam accumulators) |
| Einrichtung zur Rückführung der Gase aus dem Kurbelgehäuse (Beschreibung und Zeichnungen): … |
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): … |
| :Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein: |
The following pure gases shall be available for calibration and operation |
| Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den unten stehenden Grenzwerten der Verunreinigung. |
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below. |
| Stoffe oder Abfälle, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln |
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases |
| Zu dieser Kategorie zählen auch Gase, die aus der petrochemischen Industrie zurückfließen. |
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry. |
| Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) |
Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport |
| Raffinate (Erdöl), dampfgekrackte C4-Fraktion, Kupferammoniakacetat-Extraktion, C3-5- und C3-5-ungesättigt, butadienfrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extraction, C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas |
| Verluste durch Transport und Verteilung sowie durch Abfackeln erzeugter Gase. |
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases. |
| Die Querempfindlichkeit dieser Gase ist ihren Konzentrationen proportional und erfordert daher Prüftechniken zur Bestimmung der Querempfindlichkeit bei den während der Prüfung erwarteten Höchstkonzentrationen. |
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase (F-Gase) zielt darauf ab, Emissionen bestimmter unter das Kyoto-Protokoll fallender F-Gase (HFKW, FKW und SF6) zu verhindern oder zu minimieren. |
Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (F-gases) aims at preventing and containing the emissions of certain F-gases (HFCs, PFCs and SF6) covered by the Kyoto Protocol. |
| Nicht einbezogen sind Gase, die durch anaerobe Faulung von Biomasse entstehen (z. B. Stadt- oder Klärgas) oder Ortsgas. |
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas. |
| Gase (Erdöl), C2-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C2-3; Petroleum gas |
| Das wahlweise zu verwendende Gastrocknungsgerät muss die Konzentration der gemessenen Gase so gering wie möglich beeinflussen. |
The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases. |
| Entzündbare Gase (Abschnitt 2.2) |
Flammable gases (section 2.2) |
| Entzündbare Gase |
Flammable gases |
| Entzündbare Gase, Gefahrenkategorie 1 |
Flammable gases, Hazard Category 1 |
| Hierunter fallen auch Gase, die durch Verkokung erzeugt werden (einschließlich der in Koksöfen erzeugten und in Ortsgas umgewandelten Gase), sowie solche, die durch vollständige Vergasung mit oder ohne Anreicherung mit Mineralölprodukten (wie z. B. Flüssiggas oder Rückstandsheizöl) oder durch Reformieren und einfaches Mischen von Gasen und/oder… |
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of… |
| Die Gase zur Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit sind Gemische aus Propan, Sauerstoff und Stickstoff. |
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen. |
| Die Gase zur Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit sind in Absatz 9.3.3.4 spezifiziert. |
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4. |
| Oxidierende Gase |
Oxidising gases |
| Eine gegebenenfalls benutzte Einrichtung zur Gastrocknung darf nur einen minimalen Einfluss auf die Zusammensetzung der zu messenden Gase haben. |
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases. |
| …nach Regel II-2/A/12.1 erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen weitere Maßnahmen getroffen werden, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Rauch und heiße Gase durch dieses System von einem Deck in ein anderes ziehen. |
…integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system. |
| Gase (Erdöl), Deethanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), deethaniser overheads; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Enthexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), dehexaniser off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), gesamte Straight-run-Naphtha Dehexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexaniser off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Gaskonzentration Reabsorber Destillation; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas concentration reabsorber distillation; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C3-5 olefinhaltige paraffinhaltige Alkylierungsbeschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C3-5 olefinic-paraffinic alkylation feed; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Gasöl Diethanolamin Wäscher Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), C1-5, nass; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C1-5, wet; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), rohe Destillation und katalytisches Kracken; Raffineriegas |
Gases (petroleum), crude distillation and catalytic cracking; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Rohöl Fraktionierung Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), crude oil fractionation off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), C3-4, Isobutan-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), C3-4, isobutane-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), C3-4-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), C3-4, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Depropanisierer Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), depropaniser overheads; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Depropanisierer trocken, Propen-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Deisobutanisierer Turm Kopf; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), deisobutaniser tower overheads; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Entpropanisierer Boden-Fraktionen Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), depropaniser bottoms fractionation off; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Destillat Unifiner Desulfurierung Stripper Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurisation stripper off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs-Verschnittöl Recycle, wasserstoff-stickstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Wasserstoff Absorber Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), wasserstoffreich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), isomerisierte Naphthafraktionate, C4-reich, schwefelwasserstofffrei; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Hydrierreaktor Ausfluss Flashtrommel Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrogenator effluent flash drum off; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entspannungstrommel; Raffineriegas |
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas |
