| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to recycle |
wieder verwerten |
| to recycle |
recyceln |
| to recycle |
wieder aufbereiten |
| to recycle |
rezyklieren |
| nouns |
Substantive |
| recycle bin |
Papierkorb |
| ash recycle cyclone |
Ascherückführzyklon |
| recycle ratio |
Rückflussverhältnis |
| recycle gas |
Umlaufgas |
| recycle gas |
Kreislaufgas |
| recycle oil |
Umlauföl |
| recycle oil |
Kreislauföl |
| recycle ability |
Wiederverwertbarkeit |
| recycle ability |
Wiederverwendbarkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to recycle sth. |
etw. im Kreislauf zurückführen/umpumpen |
| Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs-Verschnittöl Recycle, wasserstoff-stickstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Recycle, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Benzolanlage, Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; Refinery gas |
Gase (Erdöl), C6-8 durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich; Raffineriegas |
| Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen? |
Ist die Möglichkeit der Wiederverwendung von Mitteln in einer Regelung vorgesehen? |
| BAT is to recycle production residues such as tar from the coal water and still effluent, and surplus activated sludge from the waste water treatment plant back to the coal feed of the coke oven plant. |
Die BVT besteht darin, Produktionsrückstände wie Teer aus dem Kokereiabwasser und dem Abwasser aus den Destillationskolonnen wiederzuverwenden und Belebtschlamm aus der Abwasserbehandlungsanlage in die Kohlenzufuhr der Kokerei zurückzuführen. |
| BAT is to recycle residues that may contain oil, such as dust, sludge and mill scale which contain iron and carbon from the sinter strand and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account… |
Die BVT besteht darin, Rückstände aus dem Sinterband und anderen Prozessen im integrierten Hüttenwerk, die Öl enthalten können, unter Berücksichtigung des jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige… |
| Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG). |
Bezug der CWT-Faktoren: Nettomenge frische Einsatzstoffe (F), Reaktoreinsatz (R, mit Recyclat), Produktstrom (P), Synthesegasproduktion aus der Schwerölvergasung (SG) |
| A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste. |
Eine allgemeine Broschüre einer staatlichen Organisation zu der Frage, wie nach EMAS registrierte Organisationen im Allgemeinen am besten ihre verschiedenen Abfallbestandteile wiederverwerten oder aufbereiten können. |
| A ship recycling company owning a ship recycling facility located in a third country and intending to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of that ship recycling facility in the… |
Ein Schiffsrecyclingunternehmen, das Eigentümer einer in einem Drittstaat ansässigen Abwrackeinrichtung ist und beabsichtigt, Schiffe, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, zu recyceln, beantragt bei der Kommission die Aufnahme dieser Abwrackeinrichtung in die… |
| …EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [13], there is no obligation under EU law for the paper mills to collect or recycle the paper that they have sold. |
…für das Altpapierrecycling vorgibt, sind die Papierfabriken nach EU-Recht nicht zur Sammlung oder Wiederverwertung des von ihnen verkauften Papiers verpflichtet. |
| An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or intermittently at regular intervals. |
Für die kontinuierliche oder intermittente Rückführung von Belebtschlamm aus dem Absetzgefäß ins Belüftungsgefäß wird eine Druckluft- oder Dosierpumpe verwendet. |
| High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique |
Die Anwendbarkeit dieser Technik kann durch hohe Kosten und Aspekte der Abwasserbehandlung, u. a. Einschränkungen des Recyclings von Schlamm und festen Reststoffen aus der Wasserbehandlung, beschränkt sein. |
| Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich (Cas No 68478-00-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Recycling, wasserstoffreich (CAS-Nr. 68478-00-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Recycling, wasserstoffreich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), recycle, hydrogen-rich; |
Gase (Erdöl), rückgewonnen, wasserstoffreich |
| Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs- Verschnittöl Recycling, reich an Wasserstoff und Stickstoff, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich; |
Gase (Erdöl), Mischöl, wasserstoffbehandelt, rückgewonnen, wasserstoff- und stickstoffreich |
| Gases (petroleum), hydrotreater blend oil recycle, hydrogen-nitrogen-rich (Cas No 68477-98-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Wasserstoffbehandlungs- Verschnittöl Recycling, reich an Wasserstoff und Stickstoff (CAS-Nr. 68477-98-5), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Benzolanlage Recycling, wasserstoffreich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; |
Gase (Erdöl), rückgewonnen aus Benzolanlage, wasserstoffreich |
| Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich (Cas No 68477-67-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Benzolanlage Recycling, wasserstoffreich (CAS-Nr. 68477-67-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle; |
Gase (Erdöl), C6-8, katalytisch reformiert und rückgewonnen |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich (Cas No 68477-82-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), C6-8 durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich (CAS-Nr. 68477-82-7), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich; |
Gase (Erdöl), C6-8, katalytisch reformiert und rückgewonnen, wasserstoffreich |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), C6-8 katalytischer Reformer Recycling, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), C6-8 catalytic reformer recycle, hydrogen-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), C6-8 durch katalytisch reformiertes Recycling, wasserstoffreich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus. |
Außerdem hat sich der Wirtschaftszweig der Union bemüht, alternative Rohstoffquellen zu erschließen, und in eine neue Technik investiert, die den „cradle-to-cradle-Ansatz“ beim Recycling von weißem Phosphor verfolgt. |
| limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste, |
Einschränkung der Wiederverwendungs- oder Recyclingfähigkeit von Rückständen/Abfällen, |
| Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle these products. |
Zudem müssen die Rumerzeuger auf Madeira für die Beseitigung des Abfalls aus der Zuckerrohrverarbeitung aufkommen, während die Erzeuger in anderen Regionen diese Nebenprodukte wiederverwerten können. |
| notify in writing the relevant administration, within a timeframe to be determined by that administration, of the intention to recycle the ship in a specified ship recycling facility or facilities. |
sie teilen der zuständigen Verwaltung innerhalb eines von dieser festzulegenden Zeitraums schriftlich ihre Absicht mit, das Schiff in einer oder mehreren spezifischen Abwrackeinrichtungen zu recyceln. |
| sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h; |
intermittentes Zupumpen von Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß (z. B. für 5 Minuten alle 2,5 Std, um statt 1 Liter/Std. 1,5 Liter/Std. zurückzuführen); |
| Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection |
Subvention oder Vorzugskredit zur Finanzierung der Kosten für die Umsetzung und Überwachung des Systems zum Autorecycling wie der Kosten der Anpassung an die rechtlichen Anforderungen im Bereich des Umweltschutzes bis Ende 2008 |
| …content in the production of P & W papers in the Community was enough to state that manufacturing P & W paper using recycle fibre goes beyond the current ‘state of the art’ in the Community. |
…der EU sehr wenig Altpapier verwertet wird, ausreicht, um festzustellen, dass die Herstellung von Druck- und Schreibpapier unter Verwendung von Altpapierfasern über den Stand der Technik in der EU hinaus geht. |
| Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure. |
Zur Prüfung des Reglers werden 95 % der Gesamtzahl der Zyklen bei Raumtemperatur und Betriebsdruck gefahren. |
| Recycle the settled sludge from the separator to the aeration vessel, preferably by intermittent pumping. |
Abgesetzten Schlamm aus dem Absetzungsgefäß (Separator) in das Belüftungsgefäß zurückführen, vorzugsweise durch intermittentes Pumpen. |
| …fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues. |
…Substanzen entstehen lassen und solche Substanzen vor der Ableitung aus den Emissionen wiedergewinnen lassen oder die Produktionsrückstände verwenden und stofflich verwerten. |
| Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66… |
Recyclingverfahren, die Teil einer Verfahrenskette oder eigenständige Verfahren sind und in denen Blei-Säure-, Nickel-Cadmium- und sonstige Altbatterien und Altakkumulatoren recycelt werden, sollten die in Anhang III Teil B der Richtlinie 2006/66/EG genannten Mindest-Recyclingeffizienzen… |
| …confirms that no evidence was found that this generated a disadvantage to the Union industry, as it was able to recycle sludge by bringing it back into the production process of white phosphorus. |
…zur Verfügung, so bestätigte die Untersuchung, dass es keine Belege dafür gab, dass sich daraus Nachteile für den Wirtschaftszweig der Union ergeben hätten, da der Schlamm bei der Herstellung von weißem Phosphor wieder verwendet werden kann. |
| The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent. |
Die Anlage besteht aus einem Vorratsgefäß (A) für das Abwasser, einer Dosierpumpe (B), einem Belüftungsgefäß (C), einem Absetzgefäß (D), einem Druckluftheber (E) zur Rückführung des Belebtschlamms sowie einem Sammelgefäß für den behandelten Ablauf (F). |
