| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entwickelt |
developed |
| entwickelt |
evolved |
| entwickelt |
devised |
| entwickelt |
contrived |
| entwickelt |
elaborated |
| entwickelt |
unprimitive |
| entwickelt |
framed |
| entwickelt |
educed |
| entwickelt |
educes |
| entwickelt |
cultivated |
| entwickelt |
contrives |
| entwickelt |
evolves |
| entwickelt |
generates |
| entwickelt |
generated |
| entwickelt |
devises |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich entwickelt |
developed |
| gut entwickelt |
well-developed |
| Ideen entwickelt |
ideated |
| Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. |
He developed an interest in music when he was a child. |
| Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. |
The company has developed a new method for recycling. |
| Das Kind entwickelt sich altersgemäß. |
The child is developing as it should at its age. |
| Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt. |
The party has developed from local cells. |
| sich entwickelt |
arisen |
| voll entwickelt |
florid |
| voll entwickelt |
active |
| früh entwickelt |
precocious |
| hoch entwickelt |
highly evolved |
| entwickelt sich |
developes |
| Das Kind entwickelt sich normal. |
The child is developing normally. |
| voll entwickelt |
completely developed |
| voll entwickelt |
fully developed |
| ganz entwickelt |
fully developed |
| entwickelt sich |
develops |
| ganz entwickelt |
completely developed |
| unvollständig entwickelt |
vestigial |
| unvollständig entwickelt |
rudimentary |
| nicht entwickelt |
undeveloped |
| speziell entwickelt |
custom-engineered |
| sich rückläufig entwickelt |
regressed |
| Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. |
The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. |
| sich zu etw. entwickelt |
emerged as sth. |
| Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. |
Contact with water / acid liberates poisonous gas. |
| Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. |
The girl has developed full-blown diabetes. |
| wieder entwickelt |
redeveloped |
| entwickelt wieder |
redevelops |
| EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas |
| Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt |
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed |
| Die Kommission hat ein Informationssystem für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die Gemeinsame Agrarpolitik zuständigen Stellen entwickelt. |
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy. |
| entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04 Partikel/cm2 mit einem messbaren Partikeldurchmesser größer als 0,1 μm zu verursachen; |
Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0,12 μm in diameter; |
| Für die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ enthält das Grundlagendokument Nr. 2 eine Reihe zusammenhängender Maßnahmen, die gemeinsam die Strategie für den Brandschutz festlegen, die dann in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann. |
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States. |
| pharmazeutische Zubereitungen, entwickelt für die Behandlung von Menschen mit entsprechender Indikation, |
Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions; |
| Kommunikations-Kabelsysteme, entwickelt oder geändert, um unter Einsatz von mechanischen, elektrischen oder elektronischen Mitteln heimliches Eindringen zu erkennen, |
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion; |
| Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung |
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack |
| Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb; |
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use. |
| Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder "Geldtransaktionen", soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind, |
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions'; |
| entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen, |
Designed or modified to perform cryptanalytic functions; |
| Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation. Die Sanitisation bezieht sich auf Reinigungsoperationen, die entwickelt wurden, um die Menge des mikrobiellen Materials auf der Ausrüstung zu verringern ohne notwendigerweise deren völlige Infektiösität oder Vermehrungsfähigkeit zu beseitigen. |
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability. |
| "unverzichtbare""Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Telekommunikationseinrichtungen, besonders entwickelt zur Verwendung in Satelliten, |
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites; |
| Anmerkung:Unternummer 5A001b3b erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist. |
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. |
| :Einrichtungen, deren kryptografische Funktionalität nicht anwenderzugänglich ist und die für folgende Anwendungen sowohl besonders entwickelt als auch beschränkt sind: |
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following |
| Anmerkung:Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten. |
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites. |
| Anmerkung:Unternummer 5E001c4b erfasst keine "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Geräten, entwickelt oder geändert für den Betrieb in einem Frequenzband, das für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste, "von der ITU zugewiesen" ist. |
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001b5 erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist. |
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. |
| :Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt für die "Entwicklung" von Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder Vermittlungseinrichtungen wie folgt: |
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment |
| Anmerkung:Unternummer 5D001d2b erfasst keine "Software", die besonders entwickelt oder geändert ist für die "Entwicklung" von kommerziellen TV-Systemen. |
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems. |
| Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, ausgenommen kinematografische Filme |
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film |
| Anmerkung:Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die "Entwicklung" kommerzieller TV-Systeme. |
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems. |
| besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (–55 °C) oder über 397 K (124 °C); |
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C); |
| besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder elektromagnetischen Impulsen (EMP), erzeugt durch eine Kernexplosion, zu widerstehen, |
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion; |
| besonders entwickelt oder geändert, um kompromittierende Abstrahlung von Informationssignalen über das Maß hinaus zu unterdrücken, das aus Gründen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder der Einhaltung von Standards zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erforderlich ist, |
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards; |
| :"Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" einer der folgenden Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder Vermittlungseinrichtungen, wie folgt: |
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment |
| für allgemeine Anwendungen im öffentlichen Bereich, bei denen die kryptografischen Funktionen dem Anwender nicht zugänglich sind und die besonders entwickelt sowie darauf beschränkt sind, intern gespeicherte personenbezogene Daten zu schützen, |
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within. |
| Para-Wasserstoff-Raman-Shifter, entwickelt für Ausgangswellenlängen von 16 μm und eine Pulsfrequenz größer als 250 Hz; |
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz; |
| …Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische Bauelemente in ihrem Betriebstemperaturbereich zu halten, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
…a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. |
| Geräte, entwickelt für "Signaldatenverarbeitung". |
Equipment designed for "signal processing". |
| Anmerkung 2:Die Erfassung der in den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a9 oder 3A001a12 beschriebenen integrierten Schaltungen, die festprogrammiert sind oder für eine bestimmte Funktion entwickelt wurden, richtet sich nach dem Erfassungsstatus der Waren, in denen sie verwendet werden. |
Note 2:the control status of integrated circuits described in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. or 3A001.a.12. which are unalterably programmed or designed for a specific function for another equipment is determined by the control status of the other equipment. |
| Verwendung von digitalen Techniken, entwickelt für eine "gesamte digitale Übertragungsrate" größer als 15 Gbit/s, |
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; |
| Geräte, entwickelt für "Bildverarbeitung", |
Equipment designed for "image enhancement"; |
| alle Fotoresists, entwickelt zur Verwendung mit Röntgenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich 2,5 mJ/mm2; |
All resists designed for use with X-rays, with a sensitivity of 2,5 mJ/mm2 or better; |
| Für die Kontrolle von Gütern, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind, gelten die entsprechenden Kontrolllisten für militärische Güter, die von den einzelnen Mitgliedstaaten geführt werden. |
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States. |
| getränkte (impregnated) Kathoden, entwickelt für elektronische Röhren, zur Erzeugung einer Stromdichte größer als 5 A/cm2 bei kontinuierlicher Emission und Nenn-Betriebsbedingungen, |
Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2; |
| Anmerkung 1:Nummer 2D002 erfasst keine "Software", besonders entwickelt oder geändert zur Verwendung in nicht von Kategorie 2 erfassten Werkzeugmaschinen. |
Note 1:2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2. |
| Anmerkung:Nummer 6E101 erfasst "Technologie" für Ausrüstung, die von Nummer 6A008 erfasst wird, nur, sofern sie für Anwendungen in Luftfahrzeugen entwickelt wurde und in "Flugkörpern" verwendet werden kann. |
Note:6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles". |
| :integrierte Schaltungen, entwickelt oder ausgelegt für eine der folgenden Strahlungsfestigkeiten: |
Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following |
| Positiv-Fotoresists, entwickelt für die Halbleiter-Lithografie, besonders eingestellt (optimiert) für den Einsatz bei Wellenlängen kleiner als 350 nm; |
Positive resists designed for semiconductor lithography specially adjusted (optimised) for use at wavelengths below 350 nm; |
| Anmerkung:Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst. |
Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus. |
| Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
| Geräte, besonders entwickelt zum Einsatz in Laboratorien. |
Equipment specially designed for laboratory use. |
| Rechnersteuerungs- und Überwachungssysteme besonders entwickelt für von Unternummer 2B227a oder 2B227b erfasste Öfen. |
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b. |
| 1D103 "Software", besonders entwickelt für die Analyse zur Reduktion von Messgrößen, wie z. B. Radarreflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. |
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures. |
| Anmerkung 1:Die Erfassung von Akustikprojektoren einschließlich Wandlern, besonders entwickelt für andere Geräte, richtet sich nach der Erfassung der anderen Geräte. |
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. |
| 9D101 "Software" , besonders entwickelt für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von obiger Nummer 9B116. |
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above. |
| Anmerkung 1:Die Erfassung von Bauteilen, "Lasern", Test- und "Herstellungs"einrichtungen und "Software" hierfür, die für Telekommunikationseinrichtungen oder -systeme besonders entwickelt sind, richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1. |
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. |
| 0D001 "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Gütern, die von Kategorie 0 erfasst werden, soweit sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen. |
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV. |
| "Software" für den computergestützten Entwurf (CAD), besonders entwickelt für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen", mehrachsigen, drahtgebundenen ("fly-by-wire") oder lichtleitergebundenen ("fly-by-light") Hubschraubersteuerungen oder "Drehmomentausgleichs- oder… |
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled… |
| Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen sowie entwickelt gemäß Herstellerangaben oder optimiert für die Verwendung bei der Herstellung von Halbleiterbauelementen mit einem CD-Wert (critical dimensions) von kleiner/gleich 180 nm, |
Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less; |
| "Software", besonders entwickelt für die Integration der von Nummer 7A003 oder Unternummer 7A103a erfassten Ausrüstung; |
Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.; |
| "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von Unternummer 6A002b, Nummer 6A008 oder 6B008 erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" oder "Herstellung" der von Nummer 7A oder 7B erfassten Ausrüstung. |
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B. |
| "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von Nummer 4A001 bis 4A004 oder 4D erfasst werden; |
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D. |
