| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| poisonous plant |
Giftpflanze |
| poisonous plants |
Giftpflanzen |
| poisonous mushroom |
Giftpilz |
| poisonous snake |
Giftschlange |
| poisonous snakes |
Giftschlangen |
| poisonous waste |
Giftmüll |
| other |
andere |
| poisonous |
giftig |
| poisonous |
boshaft |
| poisonous |
gehässig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fruit of the poisonous tree doctrine |
Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots |
| deadly poisonous mushroom |
tödlicher Giftpilz |
| non-poisonous |
atoxisch |
| non-poisonous |
ungiftig |
| more poisonous |
giftiger |
| most poisonous |
am giftigsten |
| lethally poisonous |
mit tödlich wirkendem Gift |
| Contact with water liberates highly poisonous gases. |
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. |
| Contact with water / acid liberates poisonous gas. |
Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. |
| Highly poisonous odourless gas. |
Hochgiftiges geruchloses Gas. |
| Poisonous by skin contact. |
Giftig bei Berührung mit der Haut. |
| Harmful/Poisonous dust. |
Gesundheitsschädlicher/Giftiger Staub. |
| Gives off poisonous vapours. |
Giftige Dämpfe. |
| Toxic/Poisonous to flora / fauna. |
Giftig für Pflanzen / Tiere. |
| Poisonous (acute) |
Giftige Stoffe (mit akuter Wirkung) |
| POISONOUS FISHERY PRODUCTS |
GIFTIGE FISCHEREIERZEUGNISSE |
| ‘Marine biotoxins’ means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs, in particular as a result of feeding on plankton containing toxins. |
„marine Biotoxine“ giftige Stoffe, die von Muscheln gespeichert werden, insbesondere weil diese sich von toxinhaltigem Plankton ernähren; |
| fishery products derived from poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae; |
Fischereierzeugnisse, die aus giftigen Fischen der folgenden Familien hergestellt wurden, werden nicht in Verkehr gebracht: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae und Canthigasteridae. |
| Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae. |
Fischereierzeugnisse, die aus giftigen Fischen der folgenden Familien hergestellt wurden, dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae und Canthigasteridae. |
| Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae. |
Fischereierzeugnisse, die aus giftigen Fischen der Familien Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae und Canthigasteridae hergestellt worden sind, dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden. |
| …compilation of federal law (CC 813.1), and in particular those on the ordinances relating thereto (CC 813) and on the poisonous substances for the environment (CC 814.812.31, 814.812.32 and 814.812.33). |
…Sammlung des Bundesrechts (SR 813.1)), insbesondere diejenigen, die in den betreffenden Verordnungen (SR 813) und in den Verordnungen über umweltgefährdende Stoffe (SR 814 812.31, 814 812.32 und 814 812.33) aufgeführt sind. |
| The catching of living aquatic resources using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited. |
Es ist verboten, lebende aquatische Ressourcen unter Verwendung von Sprengstoff, Gift, betäubenden Stoffen, elektrischem Strom oder Geschossen gleich welcher Art zu fischen. |
| poisonous fish, |
giftigen Fischen, |
| poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae; |
giftige Fische der folgenden Familien: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae und Canthigasteridae, |
