| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kriegen |
to get |
| kriegen |
to have |
| kriegen |
to catch |
| einen Rappel kriegen |
to flip |
| fertig kriegen |
to complete |
| fertig kriegen |
to finish |
| kriegen |
to war |
| Substantive |
nouns |
| Kriegen |
catch |
| Kriegen |
tag |
| Kriegen |
tig |
| Kriegen |
tiggy |
| Kriegen |
tip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Kurve kriegen |
to get one's act together |
| Zustände kriegen |
have kittens |
| kriegen |
to come down with |
| einen Korb kriegen |
to get the mitten |
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
to be rejected |
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
to get dumped |
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen |
to get turned down |
| jdn. ins Bett kriegen |
to bed sb. |
| Lampenfieber kriegen |
to become possessed by stage fright |
| Lampenfieber kriegen |
to get one's nerves |
| etw. auf die Reihe kriegen |
to handle sth. |
| eine Tracht Prügel bekommen/kriegen |
to get a thrashing |
| Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen! |
Let's get it over with! |
| es auf die Reihe bringen/kriegen |
to cut the mustard |
| es auf die Reihe bringen/kriegen |
to cut it |
| kriegen |
to get sth. |
| eins aufs Dach kriegen |
to get it in the neck |
| fertig kriegen |
to get done |
| Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? |
How can you get anything done with people like that? |
| schwer zu kriegen |
hard to come by |
| etw. kriegen |
to come by sth. |
| schwer in den Griff zu kriegen |
unwieldy |
| sich in die Wolle kriegen |
to come to blows |
| kriegen |
to wage war |
| kriegen |
to make war |
| …Bevölkerungsgruppen und dabei vorrangig für solche in Entwicklungsländern, die Opfer von Naturkatastrophen, von durch Menschen verursachten Krisen wie Kriegen, Konflikten oder von außergewöhnlichen Situationen bzw. mit Naturkatastrophen oder durch Menschen verursachten Katastrophen vergleichbaren Situationen sind. |
…among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters. |
| Mit diesen Mitteln wird auch die Schulbildung von Kindern finanziert, die von Kriegen oder Naturkatastrophen betroffen sind. |
It also covers education for children affected by war or natural disasters. |
| Mit diesen Mitteln sollen auch die Schulbildung von Kindern finanziert werden, die von Kriegen oder Naturkatastrophen betroffen sind. |
It is also intended to cover education for children affected by war or natural disasters. |
