| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| untergehen |
to sink |
| untergehen |
to perish |
| untergehen |
to founder |
| untergehen |
to decline |
| untergehen |
to swamp |
| untergehen |
to drown |
| untergehen |
to flood |
| Sprachgebrauch |
usage |
| untergehen |
to go down |
| mit wehenden Fahnen untergehen |
to go down fighting |
| untergehen |
to be lost |
| im Strudel der Ereignisse untergehen |
to be lost in the whirlpool of events |
| untergehen |
to be destroyed |
| untergehen |
to be/get lost in the shuffle |
| siegen oder untergehen |
to stand or fall |
| untergehen |
to go under |
| …des erworbenen Aktiv- und Passivvermögens und dem Wert ihrer Anteile an der einbringenden Gesellschaft, die bei diesen Vorgängen untergehen, Gewinne entstehen. |
…the assets and liabilities received and the shares that it may have held in the transferring company that are annulled following these operations. |
| Tatsächlich ist davon auszugehen, dass der Wirtschaftszweig der Union bei einem Verzicht auf Maßnahmen wahrscheinlich untergehen würde, und dieser Hersteller, auf den immerhin 25 % der Verkäufe auf dem EU-Markt entfallen, kann sowohl Spezialanfertigungen als auch Standardware in die EU liefern. |
It is indeed considered that in the absence of measures the Union industry is likely to disappear, and this producer still represents 25 % of the sales on the EU market and can deliver specialised and standard products in the EU. |
| Angesichts der vorstehenden Ausführungen kann die Kommission feststellen, dass im Fall einer Auflösung der Tochtergesellschaften des IFP, die Aktiengesellschaften sind, im Zuge eines Liquidationsverfahrens ihre Rechte und Pflichten mit ihnen untergehen. |
On the basis of the above, the Commission concludes that if, as public limited companies, the IFP subsidiaries were to be wound up and their existence terminated, their rights and obligations would disappear at the same time. |
| langlebige Kunststoffe, die im Wasser treiben, schwimmen oder untergehen können und die jede Nutzung der Gewässer behindern können. |
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters. |
