| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuermelder |
fire-alarm |
| Feuermelder |
fire-alarms |
| Feuermelder |
Fire detectors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
Burglar or fire alarms and similar apparatus |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
| Elektrische Hör- und Sichtsignalgeräte (z. B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530 |
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530 |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Kraftfahrzeuge |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for motor vehicles |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Fahrzeuge (ohne solche für Kraftfahrzeuge und Gebäude) |
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) |
| CPA 26.30.50: Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
CPA 26.30.50: Burglar or fire alarms and similar apparatus |
| Ein handbetätigter Feuermelder muss an jedem Ausgang vorhanden sein. |
One manually operated call point shall be located at each exit. |
| .2 die Tätigkeiten und Verfahrensweisen der Brandabwehr einschließlich der Meldung eines Brandes und der Benutzung der handbetätigten Feuermelder; |
.2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points; |
| Größte Bodenfläche je Feuermelder |
Maximum floor area per detector |
| Handbetätigte Feuermelder müssen in den Gängen jedes Decks derart leicht zugänglich sein, dass kein Teil des Ganges mehr als 20 Meter von einem handbetätigten Feuermelder entfernt ist. |
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point. |
| .2 In Sonderräumen sind an allen für erforderlich gehaltenen Stellen handbetätigte Feuermelder vorzusehen; ein solcher Melder ist an jedem Ausgang dieser Räume anzubringen. |
.2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces. |
| .1 Es müssen handbetätigte Feuermelder eingebaut sein, die den Vorschriften der Regel II-2/A/9 entsprechen. |
.1 Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed. |
| .4.2 Handbetätigte Feuermelder, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen, müssen in allen Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen eingebaut sein. |
.4.2 Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations. |
| .1 Handbetätigte Feuermelder müssen in allen Unterkunftsräumen, Wirtschaftsräumen und Kontrollstationen eingebaut sein. |
.1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations. |
| dass der erste angezeigte Feueralarm weitere Alarme durch andere Feuermelder nicht verhindert. |
the first initiated fire alarm will not prevent any other detector to initiate further fire alarms. |
| Alle selbsttätigen Feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne Austausch eines Bestandteils auf ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können. |
All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component. |
| .11 Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechen. |
.11 Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors. |
| .4 Die selbsttätigen und handbetätigten Feuermelder müssen in Abschnitten zusammengefasst sein. |
.4 Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections. |
| Feuermelder, die auf andere den Beginn eines Brandes anzeigende Faktoren ansprechen, können von der Verwaltung des Flaggenstaates in Betracht gezogen werden, sofern sie nicht weniger empfindlich sind als die erstgenannten Feuermelder. |
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors. |
| .4 Die selbsttätigen Feuermelder sind so anzubringen, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist. |
.4 Detectors shall be located for optimum performance. |
| Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen handbetätigte Feuermelder in solchen Abständen voneinander angeordnet sein, dass keine Stelle des Raums mehr als 20 Meter von einem handbetätigten Feuermelder entfernt ist. |
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point. |
| .6 Anzeigegeräte müssen mindestens den Abschnitt angeben, in dem ein selbsttätiger oder ein handbetätigter Feuermelder wirksam geworden ist. |
.6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated. |
| Im allgemeinen müssen selbsttätige Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein. |
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads. |
| Ein Brandmeldeabschnitt kann einen oder mehrere Feuermelder haben. |
A fire detection zone may have one or more fire detectors. |
| Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein. |
Additional manually operated fire detectors may be installed. |
| Alle selbsttätigen Feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne Austausch eines Bestandteils auf ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können. |
All automatic fire detectors shall be designed in such a way that they can be tested to ensure that they are working properly and brought back into service without having to replace any components. |
| Einbruchs- und Feuermelder |
Burglar and fire alarms |
| Feuermelder, die auf andere den Beginn eines Brandes anzeigende Faktoren ansprechen, können von der Untersuchungskommission zugelassen werden, sofern sie nicht weniger empfindlich sind als die unter a bis e genannten Feuermelder. |
Fire detectors which respond to other factors indicating the onset of a fire may be approved by the inspection body provided that they are no less sensitive than the detectors referred to under (a) to (e). |
| :Feuermelder können |
Fire detectors may be installed |
| Die entsprechend Nummer 2.2 geforderten Feuermelder müssen selbsttätig sein. |
Fire detectors required in accordance with point 2.2 shall be automatic. |
| :Feuermelder können ausgeführt sein als |
Fire detectors may be |
| Feuermeldeanlagen müssen so ausgeführt sein, dass der erste angezeigte Feueralarm weitere Feueralarme durch andere Feuermelder nicht verhindert. |
Fire detection systems shall be designed in such a way that the first indicated fire alarm does not prevent fire alarms set off by other detectors. |
| Feuermelder müssen in Brandmeldeabschnitten zusammengefasst werden. |
Fire detectors shall be grouped in fire detection zones |
| Feuermelder müssen typgeprüft sein. |
Fire detectors shall be type-approved. |
| Feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist. |
Fire detectors shall be installed in such a manner as to ensure the best possible operation of the system. |
| Hörsignalgeräte und Sichtsignalgeräte, elektrisch (ausg. Anzeigetafeln mit LCD- oder LED-Anteige, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnl. Geräte sowie Geräte von der für Kraftfahrzeuge, Fahrräder oder Verkehrswege verwendeten Art) |
Electric sound or visual signalling apparatus (excl. indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes, burglar or fire alarms and similar apparatus and apparatus for cycles, motor vehicles and traffic signalling) |
| Im Allgemeinen müssen Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein. |
In general, fire detectors located on the ceiling shall be at least 0,5 metres away from bulkheads. |
| Größte Bodenfläche pro Feuermelder |
Maximum floor surface area per fire detector |
| Größter Abstand der Feuermelder von den Schotten |
Maximum distance of fire detectors from bulkheads |
| Auf Fahrgastschiffen, die keine Feuermeldeanlage mit fernübertragbarer Feuermelder-Einzelidentifikation haben, darf ein Brandmeldeabschnitt nicht mehr als einen nach Artikel 15.11 Nummer 10 gebildeten Bereich umfassen. |
On passenger vessels which do not have a fire detection system with remote identification of individual fire detectors, a fire detection zone shall not comprise more than the area constituted in accordance with Article 15.11(10). |
| Als Feuermelder müssen Wärme-, Rauchmelder oder Ionendetektoren verwendet werden. |
Only heat, smoke or ion detectors shall be used as fire detectors. |
| Andere Feuermelder dürfen nur zusätzlich verwendet werden. |
Other types may only be used as additional detectors. |
| Teile für Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
Parts of burglar or fire alarms and similar apparatus |
| Die Verwaltung des Flaggenstaates kann andere Räume aufgrund der bei Versuchen ermittelten Charakteristik der selbsttätigen Feuermelder vorschreiben oder zulassen. |
The Administration of the flag State may require or permit other spaces based upon test data which demonstrate the characteristics of the detectors. |
| Das Sicherheitskontrollzentrum ist auch mit dem Gefahrenwarnsystem (d. h. Feuermelder und Gebäudetechnikzentrum, usw.) und dem Zugangskontrollsystem (d. h. Alarmsystem bei Einbruch und Überfall, Videoüberwachung, usw.) verbunden. |
The security control centre also allows access to the hazard alert system (i.e. fire detectors and building technology centre etc.) and the access control system (i.e. burglary, hold-up alarm system, video control monitoring etc.). |
| Kombinationsmelder (Feuermelder, die aus einer Kombination von zwei oder mehr der unter a bis d genannten Melder bestehen). |
combination detectors (fire detectors combining two or more of the detectors listed in (a) to (d)). |
| Umfasst das Feuermeldesystem eine fernübertragbare Feuermelder-Einzelidentifikation, so dürfen die Brandmeldeabschnitte mehrere Decks und eine beliebige Anzahl geschlossener Räume überwachen. |
Where the fire detection system has remote identification of individual fire detectors, the fire detection zones may monitor several decks and any number of enclosed spaces. |
| Umfasst die Feuermeldeanlage keine fernübertragbare Feuermelder-Einzelidentifikation, so darf ein Brandmeldeabschnitt nicht mehr als ein Deck überwachen. |
Where the fire detectors cannot be remotely identified individually, a fire detection zone shall not monitor more than one deck. |
| .3 Wenn ein fest eingebautes Feuermelde- und Feueranzeigesystem zum Schutz von anderen als den in Absatz .2.2 genannten Räumen erforderlich ist, muss mindestens ein Absatz .1.11 entsprechender selbsttätiger Feuermelder in jedem solchen Raum eingebaut sein. |
.3 Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space. |
| Die Anzeigegeräte müssen mindestens den Brandmeldeabschnitt anzeigen, in dem ein Feuermelder wirksam geworden ist. |
The indicator devices shall indicate at least the fire detection zone in which a fire detector has been activated. |
| …liegen, abgeben oder andere mit dem Beginn eines Brandes verbundene Erscheinungen hervorrufen, auf welche die dafür ausgelegten selbsttätigen Feuermelder ansprechen. |
…range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond. |
| …liegen, abgeben oder andere mit dem Beginn eines Brandes verbundene Erscheinungen hervorrufen, auf welche die dafür ausgelegten selbsttätigen Feuermelder ansprechen. |
…range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond. |
