| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| schreckt | daunts |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| schreckt auf | scares |
| Er schreckt vor nichts zurück. | He stops at nothing. |
| Er schreckt vor nichts zurück. | He doesn't stop short of anything. |
| Er schreckt vor nichts zurück. | He doesn't stop at anything. |
| schreckt zurück | boggles |
| schreckt auf | startles |
| schreckt ab | deters |
| Seiner Meinung nach schreckt die Zuwendung für IFP/Axens die anderen Marktteilnehmer von FuE-Investitionen in diesen Bereichen insofern ab, als ihre Einnahmen durch die gewährte staatliche Beihilfe beeinträchtigt werden und daher nicht ausreichen, um die FuE-Kosten auszugleichen. | According to the complainant, the aid to the IFP/Axens entity dissuades other market operators from investing in R & D in these fields insofar as their revenues are affected by the existence of State aid and are insufficient to offset their R & D costs. |
| Das Fehlen solcher Verfahren in den Mitgliedstaaten behindert den freien Warenverkehr zusätzlich, denn es schreckt Unternehmen davon ab, ihre Erzeugnisse, die sie in einem Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht haben, auch in dem Mitgliedstaat anzubieten, der technische… | The absence of such procedures in the Member States creates additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State… |
