| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| besser werden |
to improve |
| besser werden |
to ameliorate |
| besser werden |
to better |
| besser kämpfen |
to outfight |
| Substantive |
nouns |
| Besser |
Bessi |
| andere |
other |
| besser |
better |
| besser |
superior |
| besser |
preferable |
| besser |
superiorly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Klasse besser sein als |
to be a notch above |
| Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. |
You had better go now. |
| viel besser |
much better |
| Es ließe sich noch manches besser machen. |
There's room for improvement. |
| Besser spät als nie. |
Better late than never. |
| besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
a bird in the hand is worth two in the bush |
| Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. |
Some stood on chairs to get a better view. |
| Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! |
Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying! |
| dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors |
| Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| zum angegebenen Kurs oder besser |
at given rate or better |
| von Mal zu Mal besser |
better every time |
| Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. |
Last week she went into remission. |
| Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. |
Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
| Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
| eine Stufe besser |
a cut above |
| immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein |
to be on the upgrade |
| besser als nichts |
better than nothing |
| besser/schlechter werden |
to change for the better/worse |
| Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst. |
You're liable to fall if you're not more careful. |
| Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. |
Politicians are always better in the abstract than in reality. |
| Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. |
The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. |
| Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. |
Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. |
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. |
A good name is better than riches. |
| Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. |
Better the foot slip than the tongue. |
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. |
Better suffer injustice than commit injustice.. |
| Doppelt genäht hält besser. |
Better safe than sorry. |
| Doppelt hält besser! |
Two are better than one. |
| Du hättest es besser wissen müssen. |
You ought to have known better. |
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
A bad excuse is better than none. |
| Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. |
A penny is sometimes better spent than spared. |
| Es geht mir schon viel besser. |
I've improved a lot. |
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. |
It's better to live rich, than to die rich. |
| Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. |
Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser. |
I hope you're feeling better. |
| Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. |
I hope you're feeling better. |
| Komm besser gleich zur Sache. |
Better come straight to the point. |
| Geht es Ihnen jetzt besser? |
Do you feel better now? |
| etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen |
to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs |
| Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. |
It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. |
| mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen |
to get along/on well/better/badly with sb. |
| Geht's dir ein bisschen besser? |
Are you feeling any better? |
| keinen Deut besser als er |
not one bit better than him |
| immer besser |
better and better |
| desto besser |
so much the better |
| Besser geht's nicht. |
It doesn't get better. |
| Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser! |
If they can do them both at the same time, so much the better / all the better! |
| Es kommt noch besser! |
You haven't heard the half of it! |
| Es geht ihnen besser als uns. |
They are better off than we. |
| besser werdend |
improving |
| besser geworden |
improved |
| Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. |
I hope my French will improve when I go to France. |
| Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. |
Most wines improve with age. |
| besser werdend |
bettering |
| besser geworden |
bettered |
| besser dran |
better-off |
| besser aussehen |
to look better |
| besser ausschauen |
to look better |
| ... besser gesagt, ... |
... or, to be more precise, ... |
| besser gesagt |
or rather |
| besser gesagt |
that's to say /i.e./ |
| die besser Situierten |
the more well-heeled |
| sich auf Kundenwünsche besser einstellen |
to be more tuned in to customer needs |
| besser aussprechbar |
more pronounceable |
| besser bekannt sein |
to be more/better known |
| Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. |
It is well/poorly documented that men are better drivers than women. |
| Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. |
You should actually know that better than me. |
| Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. |
To tell the truth, I liked his first book better. |
| Je früher/eher, desto besser/lieber. |
The sooner the better. |
| besser gekämpft |
outfought |
| besser kämpfend |
outfighting |
| je eher, desto besser |
the sooner the better |
| je eher, umso besser |
the sooner the better |
| Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. |
I got on/did/fared well/better/badly. |
| Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. |
Sofia has fared better than many other cities. |
| Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. |
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. |
| nicht besser geworden |
unimproved |
| es ist vielleicht besser so |
perhaps it's better like that |
| es ist vielleicht besser so |
perhaps it's better that way |
| Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. |
We need to equip the EU to operate more effectively in the long term. |
| genausogut oder besser sein wollen wie jd. |
to emulate sb. |
| besser noch, ... |
better yet, ... |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. |
Trust, but verify! |
| noch besser |
still better |
| noch besser |
yet better |
| immer besser werden |
to become better and better |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. |
| Das ist schon besser. |
That's more like it. |
| Schon besser. |
That's more like it. |
| Wäre es nicht besser, ...? |
Wouldn't it be preferable to ...? |
| Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? |
What can we do to serve our customers better? |
