| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlachtdatum (-daten). |
Date or dates of slaughter. |
| das Schlachtdatum, die Ohrmarkennummern und die Schlachtnummern der Tiere, |
the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal, |
| …einen monatlichen Bericht übermitteln, in dem für jedes geschlachtete Tier die Nummer der Veterinärbescheinigung, das Schlachtdatum und das Datum der Zerstörung des auf den betreffenden Bescheinigungen aufgeführten Transponders angegeben sind; |
…authority with a monthly report indicating for each slaughtered animal the number of the veterinary certificate, the date of slaughter of the animal and the date of destruction of the transponder mentioned on the respective certificates; |
| …zu den Angaben gemäß Absatz 3 die Zulassungsnummer des Schlachthofs, die Kenn- oder Schlachtnummer des Tieres, das Schlachtdatum, das Schlachtkörpergewicht und gegebenenfalls einen Hinweis darauf enthalten, dass die Einstufung nach apparativen… |
…requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by… |
| Soweit sie nur markiert werden, gelten die Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c, und es ist ein Dokument auszustellen, aus dem die Kenn- oder Schlachtnummer der betreffenden Schlachtkörperhälfte sowie das Schlachtdatum hervorgehen. |
where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identification or slaughter number and the slaughter date relating to the half-carcass shall be completed; |
