| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Evidenz |
obviousness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in Evidenz halten |
to keep a record of sth. |
| etw. in Evidenz halten |
to keep sth. on file |
| Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurückgreifen können. |
Keep the price list on file for future reference. |
| Einrichtung von Mechanismen zur Zusammenstellung von Daten nach dem aktuellen Stand der Erkenntnisse, Informationen, Evidenz und Fachberatung zu bestimmten Gesundheitsthemen. |
Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics. |
| Interpretation: Interpretation der Ergebnisse im Hinblick auf die Ziele, Grenzen, Mehrfachanalysen, Ergebnisse aus ähnlichen Studien und sonstige relevante Evidenz |
Interpretation: interpretation of results, considering objectives, limitations, multiplicity of analyses, results from similar studies and other relevant evidence. |
| …Risk Review Committes zur übergreifenden Analyse aller Konzernrisiken, dem Aufbau eines eigenständigen Bereichs Konzernrisiko-Evidenz zur Bewertung operativer Risiken und der Einrichtung von Risikobetreuungseinheiten in den Firmenkunden- und… |
…Risk Review Committee to conduct a comprehensive analysis of all the group’s risks, the establishment of an independent risk register area to assess operational risks and the setting up of risk management units in the corporate banking and real estate… |
| Grundlage hierfür ist eine solide Evidenz, Analyse und Prognose, wobei Fortschritte anhand belastbarer Leistungsindikatoren gemessen werden. |
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators. |
