| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freut mich, Sie zu sehen. |
Pleased to meet you. |
| Das freut mich. |
I'm really pleased. |
| Das freut mich ungemein. |
That pleases me no end. |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
I'm delighted to meet you. |
| Freut mich, Sie zu sehen. |
Nice to meet you. |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
Pleased to meet you. |
| Freut mich, Sie wiederzusehen! |
I'm glad to see you again. |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
Nice to meet you. |
| 'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!' |
'Pleased to meet you.' 'Likewise!' |
| er/sie freut sich |
he/she is glad |
| er/sie freut sich |
he/she is pleased |
| freut sich |
rejoices |
| Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
I rejoice to see that you've made such a quick recovery. |
| Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
Glad to see that you're up and about again. |
| Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. |
My sister says she's looking forward to meeting you. |
| er/sie freut sich |
he/she is happy |
| Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen. |
I'm glad to meet you. |
| Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. |
When two dogs fight, a third gets the bone. |
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. |
When two dogs fight, a third gets the bone. |
| Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ... |
I'm pleased to be able to tell you that ... |
| …Forums, die mit dem Auftrag eingesetzt wurde, die Fortschritte Fidschis bei der Vorbereitung der Wahlen und der Rückkehr zur Demokratie zu überwachen, und freut sich auf die nächsten Schritte auf dem Weg zu einem transparenten, partizipatorischen und glaubwürdigen Wahlprozess, der zu freien und fairen Wahlen und zur… |
…Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair… |
