| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blick |
view |
| Blick |
glance |
| Blick |
look |
| Blick |
gaze |
| Blick |
sight |
| Blick |
glimpse |
| Blick |
vista |
| Blick |
peek |
| Blick |
peep |
| Blick |
lightning |
| Blick |
dekko |
| Blick |
sighting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flüchtiger Blick |
glimpse |
| Liebe auf den ersten Blick |
love at first sight |
| auf den ersten Blick |
at first sight |
| auf den ersten Blick |
at first glance |
| auf einen Blick |
at a glance |
| finsterer Blick |
scowl |
| auf den ersten Blick |
on the face of it |
| kurzer Blick |
glance |
| stechender Blick |
glare |
| Liebe auf den ersten Blick |
love at first glance |
| vorwurfsvoller Blick |
look of reproach |
| durchdringender Blick |
piercing glance |
| :Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: |
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact |
| auf den ersten Blick |
at first blush |
| Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. |
She lives in a high rise overlooking the river. |
| ein Zimmer mit Blick auf die Stadt |
a room overlooking the town |
| Aussicht/den Blick auf etw. bieten |
to overlook sth. |
| Sie wohnen in einem Luxushotel mit Blick auf das Meer. |
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean. |
| mit scharfem Blick |
gimlet-eyed |
| ein verdutzter Blick |
a baffled look |
| ein gequälter Blick |
a haunted look |
| ein besorgter Blick |
a concerned look |
| ein banger Blick |
a look of trepidation |
| seinen Blick abwenden von |
to avert one's gaze from |
| kritischer Blick |
dirty look |
| einen Blick werfen in |
to dip into |
| giftiger Blick |
dirty look |
| Blick auf Stifteinsatz |
face view of pin insert |
| ein vernichtender Blick |
a killing glance |
| einen kurzen Blick auf etw. werfen |
to have a quick glance at sth. |
| einen kurzen Blick auf etw. werfen |
to take a quick glance at sth. |
| mit geschultem Blick |
with a trained eye |
| anzüglicher Blick |
leer |
| lüsterner Blick |
leer |
| Er warf mir einen wütenden Blick zu. |
He threw an angry look at me. |
| Zimmer mit Blick auf ... |
room overlooking ... |
| einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen |
to put on a lugubrious look/a smile |
| der böse Blick |
the evil eye |
| einen Blick in etw. werfen |
to glance around/round sth. |
| einen glasigen Blick haben |
to be glassy-eyed |
| ein hasserfüllter Blick |
a look full of hate |
| Blick voller Hass |
a look full of hate |
| ein eisiger Blick |
an icy stare |
| ein eisiger Blick |
a frosty stare |
| flüchtiger Blick |
dip |
| ein flüchtiger Blick/Lächeln |
a fleeting glance/smile |
| Ein Blick gen Himmel. |
A look towards the sky. |
| ein schadenfroher Blick |
a gloating look in sb.'s eyes |
| Sie gönnte ihm keinen Blick. |
She didn't so much as look at him. |
| Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. |
I began to speak, but stopped short at the look on her face. |
| ein entrückter Blick |
an away-with-the-fairies look |
| den Blick auf jdn./etw. richten |
to bestow a glance on sb./sth. |
| ein freier Blick auf etw. |
an unobstructed view of sth. |
| ein verächtlicher Blick |
a look of disdain |
| Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen. |
The look he gave her decided her not to ask. |
| Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. |
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air. |
| den Blick trüben |
to muddy the waters |
| den Blick trüben |
to muddy the issue |
| Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. |
This would muddy the focus of the book. |
| ein verstohlener Blick |
a covert glance |
| ein missbiligender / strafender Blick |
a deprecating stare |
| Blick in die Zukunft! |
Look to the future! |
| den Blick niederschlagen |
to lower one's eyes |
| jdm. einen Blick zuwerfen |
to dart a glance at sb. |
| Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an. |
He looked at her with a reproachful glance. |
| 'Ein Blick von der Brücke' |
'A View from the Bridge' |
| 'Blick zurück im Zorn' |
'Look back in Anger' |
| wütender Blick |
glare |
| Sie warf mir einen verschämten Blick zu. |
She gave me a coy look/glance. |
| ein verklärter Blick auf die Vergangenheit |
a misty-eyed view of the past |
| Ihr Blick sagte alles. |
The look in her eyes was a dead giveaway. |
| ein schiefer Blick |
a wry look |
| mit leerem Blick |
with unseeing eyes |
| einen Blick auf etw. werfen |
to have a dekko |
| Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro. |
| Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro. |
| Mit den auf dem Gebiet der Gesundheit vorgesehenen Maßnahmen sollen die Gesundheit der europäischen Bürger verbessert und die Wettbewerbsfähigkeit der im Gesundheitssektor tätigen europäischen Unternehmen, auch mit Blick auf globale Gesundheitsfragen wie neu auftretende Epidemien, gesteigert werden. |
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics. |
| Die Beschaffung von Informationen über das Vorhandensein dieser Mykotoxine anhand von Stichproben könnte nützliche Hinweise für eine Beurteilung der Situation mit Blick auf die Weiterentwicklung der Gesetzgebung liefern. |
Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation. |
| Ziel dieses Pilotprojekts ist die Einführung eines Programms für junge Landwirte zur Ermöglichung eines grenzüberschreitenden Austauschs bewährter Praktiken der landwirtschaftlichen Betriebsführung, insbesondere mit Blick auf die Herausforderungen, denen sich die europäische Landwirtschaft gegenübersieht, um die Entwicklung der ländlichen Gebiete Europas zu unterstützen. |
This pilot project is intended to establish an exchange programme for young farmers, which would allow for cross-border exchanges of best practice in farm management, in particular in relation to the challenges facing European agriculture, in order to aid in the development of Europe's rural areas. |
| Die Krise hat gezeigt, dass das derzeitige System der Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden, deren Befugnisse auf die einzelnen Mitgliedstaaten begrenzt sind, mit Blick auf grenzübergreifend tätige Finanzinstitute unzureichend ist. |
The crisis has proven that the current system of cooperation between national authorities whose powers are limited to individual Member States is insufficient as regards financial institutions that operate across borders. |
| Keine Bestimmung dieser Richtlinie sollte dem Erlass oder der Durchsetzung von Maßnahmen, die zum Schutz der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sittlichkeit und der öffentlichen Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen und Tieren oder zur Erhaltung pflanzlichen Lebens notwendig sind, oder von sonstigen Umweltschutzmaßnahmen, insbesondere mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung, entgegenstehen, sofern diese Maßnahmen mit dem AEUV im Einklang stehen. |
Nothing in this Directive should prevent the imposition or enforcement of measures necessary to protect public policy, public morality, public security, health, human and animal life, the preservation of plant life or other environmental measures, in particular with a view to sustainable development, provided that those measures are in conformity with the TFEU. |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 (ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 136). |
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136). |
| Vorbehaltlich einer Umformulierung sollte die Angabe als den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 entsprechend angesehen werden, insbesondere mit Blick auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, und in die Gemeinschaftsliste zulässiger Angaben aufgenommen werden. |
Subject to a revised wording the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims. |
| Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters und behält alle Aktivitäten der Union in der Region im Blick. |
The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region. |
| Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der im Rahmen des IPA gewährten Unionshilfe für die Beitrittskandidaten bei der allmählichen Übernahme der Standards und Politiken der Union, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. |
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership. |
| Die Mittel dieses Postens dienen dazu, die Bewerberländer, die unter die Heranführungshilfe der Union fallen, bei der allmählichen Übernahme der Normen und Politiken der Union zu unterstützen, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. |
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership. |
| Mit Blick auf die Schaffung einer effektiven und demokratischen europäischen Wissensgesellschaft soll die harmonische Integration wissenschaftlicher und technologischer Bemühungen und der damit verbundenen Forschungspolitik in das europäische Sozialgefüge angeregt werden. |
With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web. |
| Die Kommission stellt auf der Grundlage des Voranschlags die mit Blick auf den Stellenplan für erforderlich erachteten Mittel und den Betrag des aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gemäß Artikel 313 und 314 AEUV zu zahlenden Zuschusses in den Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union ein. |
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the General Budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 TFEU. |
