| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dwelling |
Behausung |
| dwelling |
Wohnung |
| dwelling |
Wohnsitz |
| dwelling |
Wohnstätte |
| multiple dwelling |
Mehrfamilienhaus |
| dwelling |
Wohnhaus |
| dwelling place |
Wohnsitz |
| basement dwelling unit |
Kellergeschosswohnung |
| basement dwelling |
Kellergeschosswohnung |
| basement dwelling unit |
Kellergeschoßwohnung |
| basement dwelling units |
Kellergeschoßwohnungen |
| basement dwelling |
Kellergeschoßwohnung |
| basement dwelling units |
Kellergeschosswohnungen |
| multiple dwelling units |
Mehrfamilienhäuser |
| rent/rental for one's dwelling |
Wohnungsmiete |
| pile-dwelling |
Pfahlbau |
| lake dwelling |
Seesiedlung |
| company dwelling |
Werkwohnung |
| company dwelling |
Werkswohnung |
| dwelling units |
Wohneinheiten |
| dwelling unit |
Wohneinheit |
| dwelling house |
Wohngebäude |
| dwelling houses |
Wohngebäude |
| dwelling |
Wohnbau |
| artificial dwelling hill |
Siedlungshügel |
| artificial dwelling hill |
Terpe |
| artificial dwelling hill |
Warft |
| artificial dwelling hill |
Wierde |
| artificial dwelling hill |
Warf |
| artificial dwelling hill |
Wurt |
| artificial dwelling hill |
Werfte |
| desert-dwelling plant |
Wüstenpflanze |
| desert-dwelling |
Wüsten- |
| dwelling-place |
Domizil |
| dwelling-place |
Wohnort |
| dwelling-place |
Wohnsitz |
| Dwelling installations and facilities |
Wohnungsausstattung |
| Change of the dwelling |
Wohnungswechsel |
| Change of dwelling |
Wohnungswechsel |
| other |
andere |
| dwelling |
nachdenkend |
| dwelling |
wohnend |
| dwelling |
weilend |
| dwelling |
hausend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-contained dwelling |
abgeschlossene Wohneinheit |
| tree-dwelling |
baumbewohnend |
| deep-dwelling |
in goßer Tiefe lebend |
| deep-dwelling |
Tiefsee... |
| deep-dwelling |
tieflebend |
| cave-dwelling |
höhlenbewohnend |
| desert-dwelling |
wüstenbewohnend |
| Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10… |
32005 R 1722: Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission vom 20. Oktober 2005 betreffend die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (ABl. L 276 vom 21.10… |
| must pay particular attention to the protection of aquatic and sediment-dwelling organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
auf den Schutz von Wasserorganismen und Sedimentlebewesen und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use. |
Erwerb oder Miete von beweglichen Gegenständen, die mit als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendeten Grundstücken zusammenhängen oder dafür verwendet werden |
| Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use. |
Erwerb oder Miete von Grundstücken, die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden |
| Work on immoveable property used as a dwelling |
Arbeiten an Grundstücken, die Wohnzwecken dienen |
| OECD (2008), Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates, Test Guideline No 315, Guidelines for the testing of chemicals, OECD, Paris. |
OECD (2008), ‚Bioakkumulation in sedimentbewohnenden benthischen Oligochaeten‘, Prüfrichtlinie Nr. 315, Guidelines for the Testing of Chemicals, OECD, Paris. |
| the protection of leaf dwelling non-target arthropods. |
den Schutz von nicht zur Zielgruppe gehörenden auf Blättern lebenden Arthropoden. |
| The Member States concerned shall ensure that the notifier submit to the Commission further information to confirm the risk assessment for birds, mammals, sediment dwelling organisms and non-target arthropods. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen zur Bestätigung der Risikobewertung für Vögel, Säugetiere, Sedimentorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden übermittelt. |
| Dwelling comfortably warm during winter time |
Wohnung ist angenehm warm im Winter |
| Dwelling comfortably cool during summer time |
Wohnung ist angenehm kühl im Sommer |
| Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use. |
Ausgaben für Grundstücke, die als Wohnung oder für Freizeitzwecke verwendet werden |
| indirect exposure of groundwater and soil-dwelling organisms to etridiazole and to its soil metabolites dichloro-etridiazole and etridiazole acid; |
die indirekte Exposition von Grundwasser und Bodenorganismen gegenüber Etridiazol und seinen Bodenmetaboliten Dichloretridiazol und Etridiazolsäure; |
| 87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2 |
87 ist die zu reinigende Standardwohnfläche in m2; |
| Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling. |
Elektroinstallationen Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung. |
| A furnished owner-occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling. |
Eine möblierte Eigentümerwohnung wird generell als genutzt betrachtet. |
| A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household. |
Eine Wohnung kann somit aus getrennten Gebäuden auf ein und demselben Grundstück bestehen, sofern diese eindeutig zum Bewohnen durch ein und denselben privaten Haushalt bestimmt sind. |
| A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation. |
Eine Wohnung ist ein Zimmer oder Zimmerkomplex mit Nebenräumen in einem dauerhaften Gebäude oder einem architektonisch gesonderten Teil dieses Gebäudes, das durch die Art, wie es gebaut oder umgebaut wurde, für private Wohnzwecke bestimmt ist. |
| A first set of variables determining the level of rentals concern the characteristics of the dwelling and the building. |
Eine erste Gruppe von Variablen, die die Höhe der Miete beeinflussen, sind die Wohnungs- und Gebäudemerkmale. |
| At the same time, the rental per square metre tends to fall with the size of a dwelling. |
Andererseits sinkt üblicherweise die Quadratmetermiete mit der Wohnungsgröße. |
| A well-known factor is the rental difference between a comparable dwelling in a city and a remote location. |
Allgemein bekannt ist der Mietunterschied zwischen einer vergleichbaren Wohnung in der Stadt und auf dem Lande. |
| A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately. |
Als Grenzfall ist eine leer stehende Wohnung anzusehen, die voll möbliert ist und vom Eigentümer unverzüglich genutzt werden kann. |
| Additional long-term and chronic toxicity studies on fish, aquatic invertebrates and sediment dwelling organisms |
Zusätzliche Langzeituntersuchungen und Untersuchungen auf chronische Toxizität bei Fischen, wirbellosen Wasserlebewesen und Sedimentlebewesen |
| As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other… |
Was Grund und Boden, der für Zwecke der Industrie, Unternehmen, der Unterhaltungsindustrie oder als Wohn- und Geschäftsgebäude usw. verwendet wird, sowie Grund und Boden mit zwei oder mehreren geplanten Nutzern anbelangt, so sind bei der Veräußerung Maßnahmen wie eine Versteigerung, eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots oder ein anderes öffentliches… |
| Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1] |
Erzeugnisse für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung [COICOP 04.3.1] |
| last two years (changed dwelling) |
Letzte zwei Jahre (Wohnungswechsel) |
| Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’). |
Letzte fünf Jahre (für die Variablen in Zusammenhang mit „Wohnungswechsel“). |
| leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light |
Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht |
| As a minimum, the size, the location and at least one other important feature of a dwelling have to be used to stratify the housing stock; this stratification should produce a minimum of 30 cells. |
Als Minimum sind die Größe, die Lage und zumindest ein weiteres wichtiges Wohnungsmerkmal für die Schichtung des Wohnungsbestands heranzuziehen; dabei sind mindestens 30 Schichten zu bilden. |
| As a minimum, the size, the location and at least one other important feature of a dwelling have to be used. |
Als Minimum sind Größe und Lage der Wohnung sowie zumindest ein weiteres wichtiges Wohnungsmerkmal zu verwenden. |
| Briefly, such methods use the sample data for rented dwellings to determine a price of each dwelling characteristic (size, location, presence of a balcony, etc.). |
Kurz gesagt, werden dabei die Stichprobendaten für Mietwohnungen herangezogen, um jedem Wohnungsmerkmal (Größe, Lage, mit/ohne Balkon usw.) einen Preis zuzuordnen. |
| But since it is comparable to the case of a rented but empty dwelling, it seems appropriate to insert a rental. |
Da dieser Fall jedoch mit einer vermieteten, aber leer stehenden Wohnung vergleichbar ist, scheint es angemessen, eine Miete anzusetzen. |
| Finally, based on the available data, it has not been demonstrated that the risk to birds and mammals, aquatic organisms, ground dwelling organisms, earthworms and other non-target organisms is acceptable. |
Schließlich wurde anhand der verfügbaren Daten nicht nachgewiesen, dass das Risiko für Vögel und Säugetiere, Wasserorganismen, Bodenorganismen, Regenwürmer und andere Nichtzielorganismen vertretbar ist. |
| Finally, it is appropriate for the sulphur to require that the notifier submit further information to confirm the risk assessment for non-target organisms, in particular birds, mammals, sediment-dwelling organisms and non-target arthropods. |
In Bezug auf Schwefel sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Risikobewertung für Nichtzielorganismen vorzulegen, vor allem für Vögel, Säugetiere, Sedimentorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden. |
| Effects on earthworms or other soil- dwelling non-target invertebrates |
Auswirkungen auf Regenwürmer und andere nicht zu der Zielgruppe gehörende Bodenwirbellose |
| Effects on sediment dwelling organisms |
Auswirkungen auf Sedimentlebewesen |
| For imputation purposes, the rental is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling. |
Für diese Berechnung ist die Miete definiert als der Preis, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist. |
| For imputation purposes, the rental shall be understood as the rental due for the right to use an unfurnished dwelling. |
Zur Berechnung der unterstellten Mieten definiert sich die Miete als jener Betrag, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist. |
| For the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the following points aim to clarify the principles for the estimation of output, intermediate consumption and transactions with the rest of the world, regarding dwelling services. |
Die nachstehenden Ausführungen sollen für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 die Grundsätze zur Berechnung des Produktionswerts, der Vorleistungen und der Transaktionen mit der übrigen Welt für den Bereich Wohnungsvermietung präzisieren. |
| …the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5]. |
…1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen [4] wurden die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung in der Entscheidung 95/309/EG, Euratom der Kommission [5] aufgeführt. |
| For a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rental shall be inserted. |
Für eine nicht vermietete Wohnung, die zum Verkauf oder zur Vermietung steht, ist eine Nullmiete anzusetzen. |
| Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses |
Bauarbeiten für Mehrfamilienhäuser und Einfamilienhäuser |
| Change of dwelling |
:Umzug des Haushalts: |
| First, a rented dwelling is always considered as occupied even if the tenant chooses to live elsewhere. |
Zunächst gilt eine vermietete Wohnung immer als genutzt, auch wenn der Mieter es vorzieht, woanders zu leben. |
| Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere. |
Wenngleich dies auf den ersten Blick etwas beunruhigend wirkt, sollte betont werden, dass bestimmte Grundkriterien wie Größe und Lage einer Wohnung fast überall verwendet werden. |
| …the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and… |
…die aktuelle Situation des Haushalts zum Zeitpunkt der Befragung, mit Ausnahme der beiden Variablen zu einem voraussichtlichen Umzug des Haushalts, die sich auf die folgenden sechs Monate beziehen, und der Variablen zu den nicht erfüllten Bedürfnissen sowie zu Besuchen bei praktischen Ärzten und Fachärzten… |
| Among the Test Methods relating to environmental fate, the Bioconcentration: Flow-through Fish Test (chapter C.13 of this Annex (49)) and the Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochaetes (53) were published in 1996 and 2008 respectively. |
Zur Untersuchung des Verbleibs von Schadstoffen in der Umwelt liegen die Methode zur Bestimmung der ‚Biokonzentration: Durchfluss-Fischtest‘ (Kapitel C.13 dieses Anhangs (49)) und die Methode zur Bestimmung der ‚Bioakkumulation in sedimentbewohnenden benthischen Oligochaeten‘ (53) vor, die 1996 bzw. 2008 veröffentlicht wurden. |
| An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance, electricity, insurance premiums, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on production, etc. As in the case of an enterprise not… |
Auch wenn eine Wohnung leer steht, entstehen Kosten, wie beispielsweise laufende Ausgaben für Instandhaltung, Strom, Versicherungsprämien, Abgaben usw. Sie sollten den Vorleistungen, den sonstigen Produktionsabgaben usw. zugeschlagen werden. Wie bei einem Unternehmen, das keine… |
| Another important factor will concern the amenities of a dwelling. |
Die Ausstattung einer Wohnung ist in diesem Zusammenhang ein weiterer wichtiger Faktor. |
| Any available information on acute or long term toxicity (e.g. ECx, LCx„ NOEC) of the test chemical towards soil-dwelling oligochaetes; |
Etwaige verfügbare Angaben zur akuten oder chronischen Toxizität (z. B. ECx, LCx, NOEC) der Prüfsubstanz gegenüber bodenbewohnenden Oligochaeten; |
| Dwelling-related reasons |
Wohnungsbezogene Gründe |
