| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Population bilden, welche in bestimmten, von dieser Behörde zu bezeichnenden Gebieten, einschließlich Naturreservaten, wild bzw. halbwild leben, nur dann gemäß Artikel 5 identifiziert werden müssen, wenn sie aus diesen Gebieten verbracht oder in den Status eines Haustieres… |
…defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought… |
| Es können auch wild oder halbwild gehaltene Schweine verwendet werden. |
Free range or semi-free range pigs may also be used. |
| …35/EWG sollten die Mitgliedstaaten besondere Regelungen für die Identifizierung von Equiden einführen können, welche wild bzw. halbwild in ausgewiesenen Arealen oder Gebieten, einschließlich Naturreservaten, umherstreifen. |
…of equidae roaming under wild or semi-wild conditions in defined areas or territories, including nature reserves, for the sake of consistency with the second paragraph of Article 2 of Directive 92/35/EEC. |
| Ausnahmeregelungen für die Identifizierung bestimmter Equiden, die wild bzw. halbwild leben |
Derogations concerning the identification of certain equidaeliving under wild or semi-wild conditions |
