| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zusammenführungen |
conflations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Versammeln von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf Messen, Märkten, Tierschauen oder anderen Zusammenführungen; |
the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings; |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Messen, Märkte, Tierschauen oder sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies innerhalb von Schutzzonen verboten sind. |
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones. |
| Messen, Märkte oder sonstige Zusammenführungen und Aufstockung von Wildbeständen |
Fairs, markets or other gatherings and restocking of game |
| Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten; |
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited; |
| Messen, Märkte, Tierschauen und sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies sind verboten, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor; |
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority; |
| Solche Verbringungen oder Zusammenführungen müssen dem Schutzimpfungsplan entsprechen; dies gilt auch für die Dokumentation der Verbringung und Zusammenführung. |
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings. |
| Solche Verbringungen oder Zusammenführungen müssen nach Maßgabe des ‚Schutzimpfplans‘ einschließlich der Berichtführung über Verbringungen oder Zusammenführungen erfolgen.“ |
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’ |
