| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zutreffend |
applicable |
| zutreffend |
accurate |
| zutreffend |
true |
| zutreffend |
correct |
| zutreffend |
right |
| zutreffend |
applying |
| zutreffend |
concurrently |
| zutreffend |
authentic |
| zutreffend |
exact |
| zutreffend |
proper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht zutreffend |
not applicable |
| zutreffend |
to the point |
| falls zutreffend |
if applicable |
| falls zutreffend |
where applicable |
| zutreffend |
being true |
| zutreffend |
being correct |
| zutreffend sein |
to take the biscuit |
| Angaben zu Kindern, falls zutreffend. |
Give details of children if/where applicable. |
| Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend. |
Her comment, though unexpected, was apropos. |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): … |
Reason(s) for extension (if applicable): … |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): … |
Reason(s) of extension (if applicable): … |
| nicht zutreffend |
n/a |
| F301: Nummer des Vertrags/Vorhabens (falls zutreffend) |
number of contract/project (where applicable) |
| F519C: Direktverkäufe nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend) |
F519C: direct sales after administrative corrections (if any) |
| F519B: Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend) |
F519B: deliveries after administrative corrections (if any) |
| …auch in Position 8479 oder Position 8543) erfasste Maschinen bestimmt sind, der Position für diese Maschine oder Maschinen oder, soweit zutreffend, der Position 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 oder 8538 zuzuweisen. |
…of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate. |
| F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung) |
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing) |
| Die Europäische Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den thematischen Prioritäten, möglichen Ergebnissen und ausgewählten Hilfemodalitäten [2] Falls zutreffend. |
The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities [2] Where applicable. |
| Gültigkeitsdatum (soweit zutreffend) |
Expiry date (if applicable) |
| Feld I.13: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil 5 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 erfüllen. |
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend |
Dangerous goods training as appropriate |
| :034: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt c, 1 zuzüglich, falls zutreffend: |
the relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable |
| Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register (falls zutreffend). |
the company registration number, if applicable. |
| (wenn zutreffend) |
(if applicable) |
| (soweit zutreffend) |
(if appropriate) |
| :Region(en) (falls zutreffend): |
Region(s) concerned (if applicable) |
| Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Fundstelle (falls zutreffend): … |
Reference (where applicable): … |
| :Analyse der Zieleckwerte in Form von Einhaltung der Vorschriften (sofern zutreffend), insbesondere: |
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend) (2): … |
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2): … |
| Menge (soweit zutreffend) |
Quantity of the items (if applicable) |
| F301: Nummer des Vertrags/Vorhabens (falls zutreffend) |
F301: number of contract/project (where applicable) |
| Nachtflugberechtigung, falls zutreffend |
Night rating, if applicable |
| Warencode (soweit zutreffend) |
Commodity code (if applicable) |
| F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung) |
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing) |
| Automatisierung und die diesbezügliche Verwendungsphilosophie (soweit für das Muster zutreffend); |
automation and philosophy of the use of automation (if relevant to the type); |
| Soweit zutreffend, ausfüllen. |
Complete if appropriate. |
| :Für beide Arten von Anlagen sind die Brutto- und die Nettostromerzeugung sowie die Brutto- und die Nettowärmeerzeugung getrennt für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen für folgende Aggregate anzugeben, soweit zutreffend. |
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates |
| :Für beide Arten von Anlagen sind die Strom- und die Wärmeerzeugung für reine Stromerzeugungsanlagen, für KWK-Anlagen und für reine Wärmeerzeugungsanlagen getrennt anzugeben, soweit zutreffend. |
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable |
| Feld I.8: Gebiet (sofern zutreffend) gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission (letztgültige Fassung). |
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended). |
| Felder I.9 und I.11: falls zutreffend. |
Box reference I.9 and I.11: if appropriate. |
| CCP 1 (frei lassen, falls nicht zutreffend) |
CCP 1 (leave blank if not applicable) |
| Ein gleichlautender Name, der den Verbraucher zu der irrigen Annahme verleitet, dass die Erzeugnisse aus einem anderen Gebiet stammen, wird nicht eingetragen, auch wenn er in Bezug auf das Gebiet, die Gegend oder den Ort, aus dem/der die betreffenden Erzeugnisse stammen, zutreffend ist. |
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned. |
| Ich bestätige, dass die in diesem Formular gemachten Angaben genau und zutreffend sind. |
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct. |
| Genehmigung zur Erteilung der Sicherheitsgrundschulung für Flugbegleiter und, falls zutreffend, zur Ausstellung der Bescheinigung nach Abschnitt O im Falle von Luftfahrtunternehmern, die diese Schulung unmittelbar oder mittelbar durchführen. |
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation provided for in Subpart O, for those operators who provide such training directly or indirectly. |
| Sofern zutreffend. |
If applicable. |
| sofern zutreffend, die Bedeutung und Aussagekraft der Alarmhöhe und die bei einem ober- und unterhalb der Alarmhöhe auftretenden Ausfall zu ergreifenden Maßnahmen, |
the importance and significance of alert height if applicable and the action in the event of any failure above and below the alert height; |
| :Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, erneut auf folgende Punkte hinzuweisen: |
Passengers are reminded of the following if applicable |
| :Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, über folgende Punkte zu unterrichten: |
Passengers are briefed on the following items if applicable |
| :Sofern zutreffend, müssen die Befähigungsüberprüfungen folgende Flugübungen umfassen: |
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following manoeuvres |
| Sofern zutreffend, wird die in Absatz 1 genannte Liste der Risikograde und Inspektionsobjekte unter Nutzung der Informationen aus gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen aktualisiert. |
Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected during joint inspection and surveillance activities. |
| Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend): … |
Reason(s) of extension (if applicable): … |
| sofern zutreffend, den technischen Inhalt der Instandhaltungsverträge zwischen dem Luftfahrtunternehmer und jedem beauftragten, nach Teil 145 anerkannten Instandhaltungsbetrieb und |
where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any Part–145 approved maintenance organisation; |
| 2013/2015 für keine Ware zutreffend. |
Not relevant for commodities listed in 2013/2015. |
| Nationales Aktenzeichen (falls zutreffend): … |
National reference (if any): … |
| …Luftfahrtunternehmer verwendete höchste Anzahl Sitze eines einzelnen Flugzeugs (abzüglich der Pilotensitze oder Sitze im Führerraum und, falls zutreffend, der Sitze für die Kabinenbesatzung), die von der Luftfahrtbehörde für seinen Betrieb genehmigt und im Betriebshandbuch festgelegt ist. |
…The maximum passenger seating capacity of an individual aeroplane, excluding pilot seats or flight deck seats and cabin crew seats as applicable, used by the operator, approved by the Authority and specified in the Operations Manual. |
| …im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) oder zu anwendbaren Vorschriften steht und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt oder, soweit zutreffend, von dieser genehmigt ist. |
…contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority. |
| …die von den Besatzungsmitgliedern in allen Betriebsphasen des Flugzeugs unter normalen und außergewöhnlichen Bedingungen sowie in Notfällen, soweit zutreffend, zu benutzen sind, um sicherzustellen, dass die im Betriebshandbuch festgelegten Betriebsverfahren befolgt werden. |
…system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the Operations Manual are followed. |
| den Garanten (falls zutreffend), |
the guarantor (if relevant); |
| Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aggregate sind als Gesamtwerte für Strom- und Wärmeerzeugung getrennt anzugeben, soweit zutreffend. |
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable. |
| weitere Ausrüstungsgegenstände oder Systeme für die Kabinensicherheit, sofern zutreffend. |
other cabin safety equipment or systems where applicable. |
| Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend. |
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable. |
| Die Aufzeichnungen müssen, soweit zutreffend, die Anzahl, die Farbe und die Art der Rettungsflöße und pyrotechnischen Signalmittel, Einzelheiten über die medizinische Ausrüstung, Wasservorräte sowie die Art und die Frequenzen der tragbaren Funkausrüstung umfassen. |
The information shall include, as applicable, the number, colour and type of life-rafts and pyrotechnics, details of emergency medical supplies, water supplies and the type and frequencies of emergency portable radio equipment. |
| das Original oder eine Kopie des Lärmzeugnisses (falls zutreffend) einschließlich einer Übersetzung ins Englische, falls ein solches von der für die Ausstellung von Lärmzeugnissen zuständigen Behörde erteilt wurde, |
The original or a copy of the Noise Certificate (if applicable), including an English translation, where one has been provided by the Authority responsible for issuing the noise certificate; |
| technische Spezifikation der Waren, vom Unternehmen verwendeter Warencode (Company Product Code Number = CPC) (falls zutreffend), |
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable), |
| Sicherheit/Garantie (falls zutreffend)13. |
Security/guarantee (as applicable)13. |
| Zusätzliche Angaben (falls zutreffend) |
Additional information (where applicable): … |
| Wie viele Zuteilungen gingen an die in Tabelle 1 aufgeführten neuen Marktteilnehmer (falls zutreffend)? |
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any? |
| Wenn der Text „Strafbare Straftaten gemäß EAW-Abschnitt e, I und II“ erscheint, sind, falls zutreffend, eine oder mehrere der — nach dem Recht des ausschreibenden Mitgliedstaats definierten — Straftaten gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses (oder Abschnitt e I] des EAW) einzutragen… |
Where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the… |
| :083: Wenn der Text „Information gemäß EAW-Abschnitt d über Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil“ erscheint, wird, falls zutreffend, folgende Angabe erbeten: |
Where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d)’ appears, it is requested, where applicable |
| Falls zutreffend.“ |
Only if applicable.’ |
| Entsprechende Unterlagen nach Anhang 18 wurden in Bezug auf folgende Systeme eingereicht: … ja/nein/nicht zutreffend (2) |
Adequate documentation according to Annex 18 was supplied in respect of the following system(s): … Yes/No/Not applicable (2) |
| Es können Unteraufträge/Subaufträge vergeben werden (falls zutreffend) |
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate) |
| Zulassungsnummer hier nicht zutreffend. |
Approval number is not applicable. |
| Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator), falls zutreffend, |
arrival and departure runway designator, where available; |
| Ankunfts- und Abflugposition (Arrival and Departure Stand), falls zutreffend; |
Arrival and departure stand, where available, |
| Andernfalls als nicht zutreffend streichen. |
Otherwise delete reference. |
| Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Anlage |
Additional information (where applicable): see appendix |
| Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Nachtrag … |
Additional information (where applicable): see addendum … |
| :ANGABEN ZU AML TEIL-66 (sofern zutreffend): |
PART-66 AML DETAILS (if applicable) |
| Fahrzeuge mit Wasserstoff-Brennstoffzellen [5] Falls zutreffend. |
Hydrogen fuel cell vehicles [5] If applicable. |
| Ein gleich lautender Begriff, der den Verbraucher zu einer irrigen Annahme in Bezug auf die Beschaffenheit, Güte oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse verleitet, wird nicht eingetragen, auch wenn er zutreffend ist. |
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate. |
| 3– zutreffend (PL031 nicht = 1, 2, 3 oder 4) |
3– plicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4) |
| NA Nicht zutreffend. |
NA not applicable. |
| …benannten zuständigen Behörde, der für die Musterbauart oder Ergänzungen zur Musterbauart verantwortlichen Organisation und, sofern zutreffend, dem Mitgliedstaat des Betreibers alle an einem Luftfahrzeug festgestellten Zustände oder Komponenten melden, die die Flugsicherheit… |
…the competent authority designated by the State of Registry, the organisation responsible for the type design or supplemental type design and, if applicable, the Member State of operator, any identified condition of an aircraft or component which… |
| nz: nicht zutreffend |
NA: non-applicable |
| …zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit das Recht gemäß M.A.711(b) besitzt, muss es eine Kopie einer jeden erteilten oder, falls zutreffend, verlängerten Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit und einer jeden erteilten Empfehlung zusammen mit allen Belegunterlagen aufbewahren. |
…airworthiness management organisation has the privilege referred to in point M.A.711(b), it shall retain a copy of each airworthiness review certificate and recommendation issued or, as applicable, extended, together with all supporting documents. |
| falls relevant/zutreffend, auch für die Bewertung der Wiederverwendung des untersuchten Produkts geeignet ist, die auf dieselbe Weise modelliert wird wie das Recycling; |
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed. This is modelled in the same manner as recycling; |
| Staatsangehörigkeit [7] Soweit diese Daten vorliegen und/oder zutreffend sind. |
Nationality [7] If this information is available and/or relevant. |
| Geometrische Bedingungen und mögliche Abweichungen, falls zutreffend: … |
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: … |
