| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …M.A.201 verantwortlichen Personen oder Organisationen müssen der vom Eintragungsstaat benannten zuständigen Behörde, der für die Musterbauart oder Ergänzungen zur Musterbauart verantwortlichen Organisation und, sofern zutreffend, dem Mitgliedstaat des Betreibers alle an… |
…or organisation responsible in accordance with point M.A.201 shall report to the competent authority designated by the State of Registry, the organisation responsible for the type design or supplemental type design and, if applicable, the Member… |
| Erlangung einer Musterzulassung oder einer Genehmigung für eine erhebliche Änderung gegenüber einer Musterbauart oder |
a type-certificate or approval of a major change to a type design; or |
| alle Änderungen an dieser Musterbauart, für die der Inhaber der Musterzulassung nicht zuständig war, wurden genehmigt und |
all changes to this basic type design, which were not under the responsibility of the type-certificate holder, had been approved; and |
| Seine Musterbauart war Teil der Musterzulassung, auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird; |
its basic type design was part of a type-certificate referred to in point (a); |
| militärisch genutzte Luftfahrzeuge, sofern es sich nicht um Muster handelt, für die eine Musterbauart von der Agentur festgelegt wurde; |
aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency; |
| bestimmter größerer Änderungen einer Musterbauart gemäß den Verfahren für die technische Durchführung oder |
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or |
| Änderungen gegenüber einer Musterbauart werden als geringfügig oder erheblich klassifiziert. |
Changes in type design are classified as minor and major. |
| aller Teile der Musterbauart und der zugelassenen Handbücher, die von dieser Änderung betroffen sind, und |
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and |
| …ist ein individuelles Lufttüchtigkeitszeugnis auszustellen, wenn nachgewiesen wird, dass es der in seiner Musterzulassung genehmigten Musterbauart entspricht und dass die einschlägigen Unterlagen, Inspektionen und Prüfungen belegen, dass das Luftfahrzeug die Voraussetzungen für einen… |
…shall be issued with an individual certificate of airworthiness when it is shown that it conforms with the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition… |
| …21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 und 21.A.435 der Verordnung (EU) Nr. 748/2012 zu vermeiden, müssen die Bezugnahmen auf „Musterbauart“ durch „Musterzulassung“ ersetzt werden. |
…21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 and 21.A.435 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘type design’ with ‘type-certificate’. |
| :Geringfügige Änderungen gegenüber einer Musterbauart sind zu klassifizieren und zuzulassen: |
Minor changes in a type design shall be classified and approved either |
| der Agentur Nachweisdaten zusammen mit allen benötigten beschreibenden Daten zur Aufnahme in die Musterbauart vorzulegen, |
submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design; |
| das Luftfahrzeug einer Musterbauart entspricht, die mit einer Musterzulassung konform ist; |
the aircraft conforms to a type design approved under a type certificate, |
| das Luftfahrzeug der Musterbauart entspricht, die der EASA-Musterzulassung zugrunde liegt. |
the aircraft was produced in accordance with the type design that was the basis for the EASA type certificate. |
| dass die Herstellungsprozesse, die Konstruktion und die Montage hinreichend den Spezifikationen der vorgesehenen Musterbauart genügen und |
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and |
| Das Zeugnis wird ausgestellt, wenn der Antragsteller nachgewiesen hat, dass das Luftfahrzeug der in seiner Musterzulassung genehmigten Musterbauart entspricht und dass die einschlägigen Unterlagen, Inspektionen und Prüfungen belegen, dass das Luftfahrzeug die Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb… |
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type-certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe… |
| dass die Einzelteile der Produkte hinreichend den Zeichnungen der vorgesehenen Musterbauart genügen; |
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design; |
| dass die Werkstoffe und Prozesse hinreichend den Spezifikationen der vorgesehenen Musterbauart genügen; |
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design; |
| zu jedem fertig gestellten Luftfahrzeug festzustellen, dass es der Musterbauart entspricht und sich in einem betriebssicheren Zustand befindet, bevor sie der zuständigen Behörde Konformitätserklärungen vorlegen, oder |
determine that each completed aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or |
| :Zu einer Musterbauart gehören: |
The type design shall consist of |
| Musterzulassungen und eingeschränkte Musterzulassungen schließen die Musterbauart, die Betriebsbeschränkungen, das Datenblatt der Musterzulassung für die Lufttüchtigkeit und die Emissionen, die einschlägige Basis der Musterzulassung und die Umweltschutzanforderungen, deren Einhaltung… |
The type-certificate and restricted type-certificate shall include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis, and environmental protection… |
