| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sandstone |
Sandstein |
| lime sandstone |
Kalksandstein |
| calcareous sandstone |
Kalksandstein |
| calciferous sandstone |
Kalksandstein |
| sandstone bearing nodular galenite |
Knottensandstein |
| knotten sandstone |
Knottensandstein |
| sandstone walling |
Sandsteinmauerwerk |
| sandstone wall |
Sandsteinmauer |
| sandstone walls |
Sandsteinmauern |
| sandstone facings |
Sandsteinverkleidungen |
| sandstone masonry facings |
Sandsteinverkleidungen |
| sandstone facing |
Sandsteinverkleidung |
| sandstone reliefs |
Sandsteinreliefs |
| sandstone relief |
Sandsteinrelief |
| sandstone walling |
Sandsteinarbeit |
| sandstone masonry facing |
Sandsteinverkleidung |
| sandstone bridge |
Sandsteinbrücke |
| sandstone bridges |
Sandsteinbrücken |
| sandstone fountain |
Sandsteinbrunnen |
| sandstone fountains |
Sandsteinbrunnen |
| sandstone facade |
Sandsteinfassade |
| sandstone facades |
Sandsteinfassaden |
| sandstone rich in feldspar |
Arkose |
| sandstone shrike-thrush |
Braunbrust-Dickkopf |
| sandstone dike |
Sandsteingang |
| sandstone vein |
Sandsteingang |
| sandstone veins |
Sandsteingänge |
| sandstone dikes |
Sandsteingänge |
| micaceous sandstone |
Glimmersandstein |
| Elbe sandstone mountains |
Elbsandsteingebirge |
| oil sandstone |
Ölsandstein |
| mottled sandstone |
Buntsandstein |
| variegated sandstone |
Buntsandstein |
| sandstone |
Steingut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| siliceous sandstone |
kieseliger/kieselgebundener Sandstein |
| carboniferous sandstone |
harter Sandstein |
| carbonated sandstone |
harter Sandstein |
| sandstone grit |
grobkörniger Sandstein |
| micaceous sandstone |
glimmerhaltiger Sandstein |
| mica sandstone |
glimmerhaltiger Sandstein |
| kneaded sandstone |
gekneteter Sandstein |
| coarse-grained sandstone |
grobkörniger Sandstein |
| quartzitic sandstone |
quarzitischer Sandstein |
| argillaceous sandstone |
toniger Sandstein |
| asphaltic sandstone |
bitumenhaltiger Sandstein |
| iron sandstone |
eisenhaltiger Sandstein |
| sandstone rich in feldspar |
feldspatreicher Sandstein |
| feldspathic sandstone |
feldspathaltiger Sandstein |
| Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone |
Körnungen, Splitt und Mehl von anderen Steinen (ohne Marmor) |
| Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape |
Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten |
| Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm |
Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger |
| Granite, sandstone and other ornamental or building stone |
Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine |
| CPA 08.11.12: Granite, sandstone and other ornamental or building stone |
CPA 08.11.12: Granit, Sandstein und andere Naturwerksteine und Natursteine |
| Sandstone, crude or roughly trimmed |
Sandstein, roh oder grob behauen |
| Sandstone simply cut into rectangular (including square) blocks or slabs |
Sandstein, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten |
| Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate) |
Marmor, Granit, Sandstein, Porphyr, Basalt und sonstige Naturwerksteine und Natursteine (außer Tonschiefer) |
| …it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone. |
…vor allem durch Karstvorgänge (chemische Lösung von Karbonatgestein) oder Suffusionsvorgänge (etwa in Sandstein) verursacht. |
| Granules, chippings and powder, whether or not heat-treated, of travertine, ecaussine, alabaster, basalt, granite, sandstone, porphyry, syenite, lava, gneiss, trachyte and other rocks of heading 2515 and 2516 (excl. marble) |
Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl, auch wärmebehandelt, aus Travertin, Ecaussine, Alabaster, Granit, Sandstein, Porphyr, Syenit, Lava, Basalt, Gneis, Trachyt und anderen Steinen der Pos. 2515 und 2516 (ausg. aus Marmor) |
| Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone |
Körnungen, Splitt und Mehl von Travertin, Ecaussine, Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine |
| Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist. |
Im Allgemeinen lassen sich derartige Steine nicht problemlos auf Hochglanz polieren, und sie werden nicht immer in Blöcken abgebaut: Sandstein, Quarzit, Schiefer, Tuff. |
| Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen. |
Ölsand, Asphaltsand oder, technisch gesehen, bituminöser Sand ist ein mit einer dichten und äußerst zähflüssigen Form von Erdöl (technisch als Bitumen bezeichnet) getränkter loser Sand oder teilweise verfestigter Sandstein. |
| …Vosges fir trees are by far the most abundant species. They are well suited to the soil, which is made up of an acidic substratum, granite and sandstone, and to the semi-continental climate, characterised by its humidity and coolness, which are favourable to the growth of the trees. |
…ist die Weißtanne die bei weitem häufigste Art. Sie ist gut an den Boden aus saurem Substrat, Granit und Sandstein und an das Semi-Kontinentalklima angepasst, das mit seiner Feuchtigkeit und den kühlen Temperaturen ihre Entwicklung fördert. |
| Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium. |
Mineralvorkommen, die bituminösen Sandstein/Kalkstein, Ölschiefer, Steinkohle, Braunkohle, Torf, Thorium, oder Uran enthalten. |
| Sandstone, crude or roughly trimmed (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones) |
Sandstein, roh oder grob behauen (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten) |
| Sandstone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones) |
Sandstein, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. mit den bereits charakteristischen Merkmalen von Pflastersteinen, Bordsteinen oder Pflasterplatten) |
| …of setts, curbstones and flagstones, monumental or building stone of an apparent specific gravity of ≥ 2,5, granite and sandstone) |
…Bordsteinen oder Pflasterplatten sowie Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht von >= 2,5, Granit und Sandstein) |
| Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone) |
Porphyr, Basalt, Quarzite und andere Werksteine, roh, grob behauen oder lediglich zerteilt (ohne andere Werksteine aus Kalkstein mit einem Schüttgewicht ≥ 2,5, Granit und Sandstein) |
| …the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil. |
…die mit Abstand am weitesten verbreitete Baumart in den Vogesen und gedeiht gut auf dem Boden aus saurem Substrat, Granit und Sandstein. |
| The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence. |
Die erste Untergruppe bilden vorwiegend klastische Blei-Zink-Erze, die in Schiefer, Sandstein, Schluff oder klastischem Mischgestein eingebettet sind oder anstelle von Karbonaten in einer vorwiegend klastischen sedimentären Gesteinsfolge auftreten. |
