| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die Temperatur des Raumes, in dem dieser Brennstoff gelagert oder verwendet wird, nicht höher steigen darf als 10 °C unterhalb des Flammpunktes des Brennstoffs. |
…fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C. |
| Für die Ermittlung des Flammpunktes muss eine Methode angewandt werden, bei der ein geschlossener Tiegel verwendet wird. |
For flash point determination a closed-cup method shall be used. |
| Bestimmung des Flammpunktes — geschlossener Tiegel nach Abel-Pensky |
Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky |
| :Sofern es für die Interpretation des Zahlenwertes maßgeblich ist, ist auch das Verfahren zu seiner Ermittlung anzugeben (zum Beispiel zur Ermittlung des Flammpunktes das Verfahren mit offenem/geschlossenem Tiegel): |
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method) |
| Für eine Anmeldung dürfen nur diejenigen Methoden angewandt werden, bei denen der Zahlenwert des Flammpunktes bestimmt wird. |
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification. |
| Zur Bestimmung des Flammpunktes viskoser Flüssigkeiten (Farben, Klebstoffe und Ähnliches), die Lösemittel enthalten, dürfen nur solche Prüfgeräte und Prüfmethoden angewandt werden, die zur Bestimmung des Flammpunktes viskoser Flüssigkeiten geeignet sind. |
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used. |
| Mineralölprodukte und Flüssigkeiten — Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren mit geschlossenem Tiegel nach Abel |
Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method |
| DIN 51755 (Flammpunkte unter 65 oC) in der aktuellen Ausgabe Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky |
DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky |
| Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren nach Pensky-Martens mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method |
| Bestimmung des Flammpunktes — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash point — Closed cup equilibrium method |
| Bestimmung des Flammpunktes — Ja/Nein-Verfahren — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method |
| Bestimmung des Flammpunktes — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel |
Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method |
