| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dieser Übergangszeit gilt der Wert der Weichteilbelastung von 1,0 m/s als Kriterium für den Ausgang der Prüfung, sofern die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, nichts anderes festlegen. |
After this transitional period, the VC value of 1,0 m/sec shall apply as a pass/fail criterion unless the Contracting Parties applying this Regulation decide otherwise. |
| Während einer Übergangszeit von zwei Jahren nach dem in Absatz 10.2 dieser Regelung genannten Datum ist der Wert der Weichteilbelastung zwar kein Kriterium für den Ausgang der Genehmigungsprüfung, aber dieser Wert ist in das Gutachten einzutragen und von den… |
For a transitional period of two years after the date specified in paragraph 10.2. of this Regulation the V * C value is not a pass/fail criterion for the approval testing, but this value has to be recorded in the test report and to be collected by the… |
| Anlage 2 Verfahren für die Berechnung des Kriteriums der Weichteilbelastung für EUROSID 1 |
Appendix 2 — The procedure for calculating the viscous criterion for EUROSID 1 |
| Das Kriterium der Weichteilbelastung darf höchstens 1,0 m/s betragen. |
Soft Tissue Criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec. |
| Die maximale Weichteilbelastung ist der VC-Höchstwert an jeder Rippe, der anhand der augenblicklichen relativen Brustkorbverformung, bezogen auf den halben Brustkorb, und der Eindrückungsgeschwindigkeit, abgeleitet durch das Differential der Verformung, berechnet wird. |
The peak viscous response is the maximum value of VC on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half thorax and the velocity of compression derived by differentiation of the compression. |
| :Kriterium der Weichteilbelastung (VC): |
Viscous criterion (VC) |
| Die Durchbiegung der Rippen und die Weichteilbelastung (VC) sind mit einem CFC von 180 zu messen. |
The deflection of the ribs and the Viscous Criterion (VC) shall be measured with a CFC of 180. |
