| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pycnometer |
Pyknometer |
| Air comparison pycnometer |
Luftvergleichspyknometer |
| Pycnometer methods |
Pyknometer-Methoden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801) |
Pyknometer nach Bingham (für Flüssigkeiten wie in DIN 12801) |
| Air comparison pycnometer (for solids) |
Luftvergleichspyknometer (für Feststoffe) |
| Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol — water mixture) |
Pyknometer nach Jaulmes (insbesondere für Ethanol-Wasser-Gemisch) |
| 4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’; |
4–A Pyknometrische Bestimmung des Alkoholgehalts des Destillats“ |
| Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous) |
Pyknometer nach Gay-Lussac (für nicht besonders viskose, nicht flüchtige Flüssigkeiten) |
| measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer, |
Pyknometrische Bestimmung des Alkoholgehalts des Destillats |
| Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC) |
Pyknometer nach Lipkin (für Flüssigkeiten mit einer kinematischen Viskosität von weniger als 100, 10-6 m2 s-1 bei 15 oC) |
| Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen) |
Pyknometer nach Hubbard (für viskose Flüssigkeiten aller Arten, die keinen zu hohen Dampfdruck aufweisen, insbesondere auch für Anstrichstoffe und Bitumen) |
| Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798) |
Pyknometer nach Sprengel (für Flüssigkeiten wie in DIN 12798) |
| Testing of paints, varnishes and similar products; determination of density by pycnometer |
Prüfung von Anstrichstoffen; Bestimmung der Dichte mit dem Pyknometer |
| Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC) |
Pyknometer nach Reischauer (für Flüssigkeiten mit einer kinematischen Viskosität von weniger als 100, 10-6 m2 s-1 bei 20 oC; kann insbesondere auf Kohlenwasserstoffe sowie auf Flüssigkeiten mit hohem Dampfdruck — etwa 1 bar bei 90 oC — angewendet werden) |
| Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous) |
Pyknometer mit eingeschliffenem Thermometer und Seitenkapillaren (für nicht besonders viskose Flüssigkeiten) |
| The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer. |
Die Dichte eines Feststoffes beliebiger Form kann bei Raumtemperatur mit dem Gasvergleichspyknometer gemessen werden. |
| The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume. |
Die Dichte wird aus der Differenz zwischen der Wägung des vollen und des leeren Pyknometers und seinem bekannten Volumen errechnet. |
