| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| compression |
Druck |
| compression |
Kompression |
| compression |
Verdichtung |
| compression |
Komprimierung |
| compression stroke |
Kompressionstakt |
| compression test |
Druckversuch |
| compression |
Stauchung |
| compression ratio |
Verdichtungsverhältnis |
| compression waves |
Verdichtungswellen |
| compression zone |
Druckgebiet |
| compression zone |
Druckzone |
| compression zones |
Druckzonen |
| compression zones |
Druckgebiete |
| compression plate lock-up |
Fassettenverschluss |
| compression plate lock-up |
Druckverschluss |
| compression tests |
Druckversuche |
| compression set |
Druckverformungsrest |
| compression plate lock-up |
Facettenverschluss |
| compression wave |
Druckwelle |
| compression wave |
Verdichtungswelle |
| compression waves |
Druckwellen |
| compression wood |
Druckholz |
| compression strength |
Druckfestigkeit |
| compression resistance |
Druckfestigkeit |
| resistance to compression |
Druckfestigkeit |
| compression members |
Druckglieder |
| compression member |
Druckglied |
| elasticity of compression |
Druckelastizität |
| compression diagonals |
Druckdiagonalen |
| compression diagonal |
Druckdiagonale |
| data compression |
Datenkompression |
| base compression |
Bodenpressung |
| compression capacitor |
Klappkondensator |
| compression capacitors |
Klappkondensatoren |
| compression capacitors |
Quetschkondensatoren |
| compression capacitor |
Quetschkondensator |
| compression fittings |
Klemmringverschraubungen |
| compression fitting |
Klemmringverschraubung |
| compression |
Pressung |
| compression ring |
Kompressionsring |
| zero compression |
Nullunterdrückung |
| compression mould |
Presswerkzeug |
| compression mould |
Pressform |
| compression moulds |
Presswerkzeuge |
| compression moulds |
Pressformen |
| compression fitting |
Quetschverschraubung |
| compression fittings |
Quetschverschraubungen |
| chip compression |
Spanstauchung |
| compression ignition /CI/ |
Selbstzündung |
| secondary compression |
Sekundärsetzung |
| compression |
Tablettierung |
| compression glands |
Stopfbuchsen |
| compression glands |
Stopfbüchsen |
| compression gland |
Stopfbuchse |
| compression gland |
Stopfbüchse |
| compression ratio |
Kompressionsverhältnis |
| compression curve |
Verdichtungskurve |
| compression stroke |
Verdichtungstakt |
| compression molding |
Formpressen |
| triaxial compression cell |
Triaxialdruckgerät |
| compression apparatus |
Oedometer |
| compression energy |
Kompressionsenergie |
| Compression-ignition engines |
Selbstzündungsmotoren |
| Compression-type built-in refrigerators |
Einbaukühlschränke |
| Compression-type |
Kompressorkühlschränke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| triaxial compression test |
triaxialer Druckversuch |
| axial compression |
mittiger Druck |
| stress of the compression reinforcement |
Spannung in der Druckbewehrung |
| resistance to compression |
Festigkeit gegenüber Zusammendrücken |
| compression strength |
Festigkeit gegenüber Zusammendrücken |
| compression resistance |
Festigkeit gegenüber Zusammendrücken |
| brain compression |
Schädel-Hirn-Trauma 3.Grades |
| lossless compression |
verlustfreie Komprimierung |
| lossy compression |
verlustbehaftete Komprimierung |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW |
Industriedieselmotoren mit einer Leistung > 100 kW, ≥ 200 kW |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 100 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 100 kW |
| Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 75 kVA, ≤ 375 kVA |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW |
Industriedieselmotoren mit einer Leistung ≤ 15 kW |
| Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
| Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) |
| Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted |
Strumpfhosen, Strümpfe, Kniestrümpfe, Socken und andere Strumpfwaren, einschließlich solcher mit degressiver Kompression (z. B. Krampfaderstrümpfe), aus Gewirken oder Gestricken |
| "Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques. |
Der Begriff "Kryptotechnik" beinhaltet nicht "feste" Datenkompressions- oder Codierungstechniken. |
| Key: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition. |
Erläuterung: PI = Fremdzündungsmotor, CI = Selbstzündungsmotor. |
| Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW |
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für industrielle Zwecke mit einer Leistung von mehr als 50 kW bis 100 kW |
| Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines |
Teile für Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs) |
Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt |
| Iron or steel cold-formed helical coil compression springs |
Andere Schraubendruckfedern aus Eisen oder Stahl |
| Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in) |
Haushaltskühlschränke (ohne Einbaukühlschränke) |
| Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds) |
Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen) |
| Volumetric compression ratio: … |
Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: … |
| Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 |
Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3 |
| Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal… |
Fahrgestelle für Zugmaschinen der Position 8701; Fahrgestelle für Kraftwagen der Position 8702, 8703 oder 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit… |
| Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
andere Fahrzeuge mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Coil compression springs |
Druckfedern (ausgenommen Kegelstumpffedern) |
| Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example… |
Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen… |
| With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
| Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock) |
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
| In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight. |
In diesem Abschnitt gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von 3 GHT oder weniger zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind. |
| Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
