| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mindestens 6,0 und höchstens 8,5 (1%ige kolloidale Lösung) |
Not less than 6,0 and not more than 8,5 (1 % colloidal solution) |
| In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering). |
| nicht löslich in Ethanol; dispergiert gut in kaltem Wasser wobei sich eine kolloidale Lösung bildet |
Insoluble in ethanol. Disperses well in cold water forming a colloidal solution. |
| neutral bei Lackmustest (1 %ige kolloidale Lösung) |
Neutral to litmus (1 % colloidal solution) |
| Siliziumdioxid als Gel oder kolloidale Lösung |
Silicon dioxide gel or colloïdal solution |
| Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine kolloidale, schillernde Lösung); in Ethanol unlöslich |
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution. Insoluble in ethanol |
| Löslich in Wasser; dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung; |
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. |
| Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol |
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol |
| Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol; unlöslich in Ether |
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol. Insoluble in ether |
| Abhängig vom benutzten besonderen Karamellisierungsmittel kann die Lösung eine positive oder negative kolloidale Ladung haben |
Depending upon the particular carmelizing agent used, may have a positive or negative colloidal charge in solution |
| Bei beiden Verfahren sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the Tyndall effect. |
| bildet mit Wasser eine zähflüssige kolloidale Lösung; nicht löslich in Ethanol. |
Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol |
