| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zum Referenzaliquot von 500 µl und den restlichen Testaliquots steriles Glyzerin zugeben, um eine Endkonzentration von 10–25 % (v/v) zu erreichen, vortexen und bei –16 bis –24 °C (Wochen) oder bei –68 bis –86 °C (Monate) lagern. |
Add sterile glycerol to final concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining test aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at 68 to –86 °C (months). |
| 100 µl Easy-DNA®-Lösung B (Invitrogen) zugeben und kräftig vortexen, bis das Präzipitat im Röhrchen frei fließt und die Probe gleichmäßig viskös ist. |
Add 100 µl of Easy DNA® solution B (Invitrogen), vortex vigorously until the precipitate runs freely in the tube and the sample is uniformly viscous. |
| 500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird. |
Add 500 µl of chloroform and vortex until the viscosity decreases and the mixture is homogeneous. |
| 1 ml 100 %iges Ethanol (–20 °C) zugeben, kurz vortexen und für 10 Minuten auf Eis inkubieren. |
Add 1 ml of 100 % ethanol (–20 °C) vortex briefly and incubate on ice for 10 min. |
| 220 µl Easy-DNA®-Lösung A (Invitrogen) zugeben, durch Vortexen mischen und für 30 Minuten bei 65 °C inkubieren. |
Add 220 µl of Easy DNA® solution A (Invitrogen), mix well by vortexing and incubate at 65 °C for 30 min. |
| Gleiches Volumen doppelt konzentrierten Beschichtungspuffer (Anlage 4) zugeben und vortexen. |
Add an equal volume of double strength coating buffer (Appendix 4) and vortex. |
| Für den Fall, dass der FISH-Test wiederholt werden muss, das Ethanol abzentrifugieren und dasselbe Volumen von 0,01M PB zugeben (durch Vortexen vermischen). |
In case the FISH assay requires repeating, remove the ethanol by centrifugation and add an equal volume of 0,01M PB (mix by vortexing). |
| 100 µl der Suspension von R. solanacearum in das erste Röhrchen geben und vortexen. |
Transfer 100 µl of the suspension of R. solanacearum to the first microvial. Vortex. |
| Vortexen und über Nacht bei 4 °C inkubieren. |
Vortex and incubate overnight at 4 °C. |
| Vortexen und für 30-60 Minuten bei 4 °C inkubieren. |
Vortex mix and incubate at 4 °C for 30 to 60 minutes. |
| Vortexen und 1 Stunde lang im Kühlschrank inkubieren. |
Vortex and incubate for one hour in the refrigerator. |
