| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dispergierbar |
dispersible |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dispergierbar in heißem und kaltem Wasser |
Dispersible in hot and cold water |
| Dispergierbar in heißem oder kaltem Wasser, wobei eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht |
Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0 |
| Dispergierbar in heißem Wasser |
Dispersible in hot water |
| dispergierbar in Wasser; löslich in Mineralöl, pflanzlichen Ölen, Petrolether, Aceton, Ether, Dioxan, Ethanol und Methanol |
Dispersible in water. Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol |
| Ist die Prüfsubstanz in organischen Lösungsmitteln nicht löslich, dispergierbar oder emulgierbar, werden 10 g eines Gemischs von fein gemahlenem Quarzsand und der zur Behandlung von 500 g künstlichem Boden (Trockengewicht) benötigten Menge an Prüfsubstanz mit 490 g Prüfsubstrat… |
If the test substance is not soluble, dispersible or emulsifiable in organic solvents, 10 g of a mixture of fine ground quartz sand and a quantity of test substance necessary to treat 500 g dry weight of artificial soil are mixed with 490 g of dry weight… |
| Wenn die Prüfsubstanz in Wasser ungenügend dispergierbar ist, werden 10 g pro Prüfgefäß aufbewahrt, die später mit der Prüfsubstanz gemischt werden; |
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on, |
| nicht löslich in kaltem Wasser, dispergierbar in heißem Wasser; löslich in Ölen und Fetten; nicht löslich in kaltem Ethanol |
Insoluble in cold water, dispersible in hot water, soluble in oils and fats, insoluble in cold ethanol |
| nicht löslich in kaltem Wasser, aber dispergierbar in heißem Wasser |
Insoluble in cold water but dispersible in hot water |
| mäßig löslich in Toluen, Ether, Tetrachlorkohlenstoff und Ethylacetat; dispergierbar in Petrolether, Mineralöl, Pflanzenöl, Aceton und Dioxan; unlöslich in Wasser, Methanol und Ethanol |
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol |
| fest, flüssig, gasförmig, sonstige (z. B. spaltbar, schwach dispergierbar, …), bitte angeben: |
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified |
| …Anilin bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in Petrolether und Aceton; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser; löslich mit Trübung in Mineralöl und Ethylacetat bei Temperaturen über 50 °C |
…ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate |
| löslich in Ethanol, Ether, Ethylacetat, Anilin, Toluen, Dioxan, Petrolether und Tetrachlorkohlenstoff bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser |
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride. Insoluble in cold water, dispersible in warm water |
| sonstige (z. B. spaltbar, schwach dispergierbar, …), bitte angeben: |
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified |
| Die Eigenschaften der Ester reichen von sehr hydrophil bis sehr lipophil; als Gruppe sind sie jedoch im Allgemeinen dispergierbar in Wasser und löslich in organischen Lösungsmitteln und Ölen |
The esters range from very hydrophilic to very lipophilic, but as a class tend to be dispersible in water and soluble in organic solvents and oils |
