| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sind die Toxizitätsdaten für die einzelnen Bestandteile jedoch nicht für dieselbe taxonomische Gruppe verfügbar, wird der Toxizitätswert der einzelnen Bestandteile auf dieselbe Art und Weise ausgewählt wie die Toxizitätswerte für die Einstufung von Stoffen, d. h. es wird die… |
However, when toxicity data for each component are not available in the same taxonomic group, the toxicity value of each component is selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher… |
| Toxizitätswert (TW) |
Toxicity factor (TF) |
| TW(chronisch) Toxizitätswert auf der Grundlage der chronischen Toxizität bei Wasserorganismen. |
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms. |
| TW der chronische Toxizitätswert des Einsatzstoffs laut DID-Liste. |
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list. |
| Beträgt der niedrigste Toxizitätswert ≤ 10 mg/l, so sind die Testergebnisse für die leichte biologische Abbaubarkeit mitzuteilen. |
If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given. |
| Beträgt der niedrigste Toxizitätswert ≤ 10 mg/l, so sind die Testergebnisse für die potenzielle Bioakkumulation (Biokonzentrationsfaktor (BCF) oder logKow) ebenfalls anzugeben. |
If the lowest toxicity is ≤10 mg/l, then test results for potential bioaccumulation (Bio-concentration factor (BCF) or logKow) must also be given. |
| TW(i) = Toxizitätswert des Inhaltsstoffes i. |
TF(i) = toxicity factor for ingredient i. |
| TW(akut) Toxizitätswert auf der Grundlage der akuten Toxizität bei Wasserorganismen. |
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms. |
| In der Regel ergibt sich der PNEC-Wert, indem der niedrigste in den genannten Untersuchungen beobachtete Toxizitätswert durch einen Sicherheitsfaktor von mindestens 100 dividiert wird, der vom Endpunkt und der Zahl der eingesetzten Versuchstierarten abhängt. Das Bioakkumulationspotenzial kann ausgehend vom Wert des Verteilungskoeffizienten n-Oktanol/Wasser (Log Kow) geschätzt werden. |
The PNEC is normally derived from the lowest toxicity value observed in the above tests and dividing by a safety factor of at least 100 depending on the endpoint and number of test species used. |
| Toxizitätswert auf der Grundlage der akuten Toxizität bei Wasserorganismen |
Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms. |
| Zur Festlegung der geeigneten Gefahrenkategorie/-n dient normalerweise der niedrigste verfügbare Toxizitätswert aller trophischen Ebenen sowie innerhalb der einzelnen trophischen Ebenen (Fische, Krebstiere, Algen/Wasserpflanzen). |
The lowest of the available toxicity values between and within the different trophic levels (fish, crustacean, algae/aquatic plants) shall normally be used to define the appropriate hazard category(ies). |
