| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acute accent |
Akut |
| acute |
Akut |
| acute /´/ |
Akut |
| acute patient |
Akutkranker |
| acute patient |
Akutkranke |
| acute care beds |
Akutbetten |
| acute care bed |
Akutbett |
| acute patients |
Akutkranke |
| acute patients |
Akutkranken |
| hospital for acute cases |
Akutkrankenhaus |
| hospitals for acute cases |
Akutkrankenhäuser |
| acute care |
Akutversorgung |
| acute care |
Akutkrankenversorgung |
| acute hearing loss |
Hörsturz |
| acute hearing loss |
Gehörsturz |
| acute hearing losses |
Hörstürze |
| acute hearing losses |
Gehörstürze |
| other |
andere |
| acute |
akut |
| acute |
heftig |
| acute |
scharf |
| acute |
spitz |
| acute |
intensiv |
| acute |
durchdringend |
| acute |
schrill |
| acute |
grelltönend |
| acute |
hart |
| acute |
herb |
| acute |
hitzig |
| acute |
rau |
| acute |
spitzfindig |
| acute |
spitzwinkelig |
| acute |
streng |
| acute |
grell |
| acute |
beißend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acute angle |
spitzer Winkel |
| acute abdomen |
akute Bauchkrankheit |
| acute |
plötzlich auftretend |
| acute accent |
Akut-Zeichen /´/ |
| acute /´/ |
Akut-Zeichen /´/ |
| The word 'côte' has no acute on the 'e'. |
Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. |
| acute-angled/acute triangle |
spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck |
| acute bacterial endocarditis |
akute bakterielle Endokarditis |
| to have acute hearing |
ein scharfes Gehör haben |
| acute hearing loss |
akuter Hörverlust |
| acute cardiac dilatation |
akute Herzdilatation |
| acute heart failure |
akutes Herzversagen |
| acute arterial occlusion |
akuter Arterienverschluss |
| acute abdomen |
akutes Abdomen |
| acute abdomen |
akuter Bauch |
| Severe Acute Respiratory Syndrome /SARS/ |
Schweres Akutes Atemwegssyndrom |
| Severe Acute Respiratory Syndrome /SARS/ |
Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom /SARS/ |
| acute leukemia |
akute Leukämie |
| acute coronary insufficiency |
akute Koronarinsuffizienz |
| patients with acute/chronic illnesses |
Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten |
| acute yellow dystrophy of the liver |
akute gelbe Leberatrophie |
| an acute shortage of skilled labour |
ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften |
| acute midbrain syndrome |
akutes Mittelhirnsyndrom |
| acute renal failure |
akutes Nierenversagen |
| acute pancreatitis |
akute Bauchspeicheldrüsenentzündung |
| acute pancreatitis |
akute Pankreatitis |
| acute peritonitis |
akute Peritonitis |
| acute stroke |
akuter Schlaganfall |
| acute-on-chronic mastoiditis |
akuter Schub einer chronischen Mastoiditis |
| acute-leaved spleenwort |
Spitzer Streifenfarn |
| acute-leaved spleenwort |
Spitzer Strichfarn |
| acute retinal necrosis |
akute Retinanekrose |
| more acute |
akuter |
| most acute |
am akutesten |
| acute-angled |
spitzwinklig |
| Acute toxicity |
Akute Toxizität |
| The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles. |
Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen. |
| Acute oral toxicity |
Akute orale Toxizität |
| …consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
…der betreffenden Kulturen und Produkte wurde nachgewiesen, dass das Risiko einer Überschreitung der annehmbaren täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder der akuten Referenzdosis (ARfD) besteht. |
| The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. |
In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und, soweit erforderlich, die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt. |
| Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion. |
Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung. |
| Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) |
| Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness |
Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität |
| Additional acute toxicity studies |
Zusätzliche Untersuchungen auf akute Toxizität |
| Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness |
Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme |
| …due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
…der betreffenden Kulturen wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) überschritten werden könnte. |
| TF(acute) |
TW(akut) |
| Poisonous (acute) |
Giftige Stoffe (mit akuter Wirkung) |
| Part of this appropriation will be used for supporting the Member States in direct cooperation with United Nations humanitarian and other agencies which on a voluntary basis extend resettlement in a flexible manner in acute refugee situations. |
Ein Teil dieser Mittel dient dazu, in unmittelbarer Zusammenarbeit mit humanitären und sonstigen Einrichtungen der Vereinten Nationen diejenigen Mitgliedstaaten zu unterstützen, die bei besonders dramatischen Flüchtlingssituationen auf freiwilliger Basis und flexibel zusätzliche Neuansiedlungsmöglichkeiten anbieten. |
| SF(acute) |
SW(akut) |
| Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness |
Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation |
| Acute aquatic toxicity |
Akute aquatische Toxizität |
| Acute and sub-acute toxicity testing methods |
Akute und subakute Toxizität - Testmethoden |
| Acute aquatic hazard; |
akut gewässergefährdend, |
| Acute inhalation toxicity |
Akute Inhalationstoxizität |
| Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by… |
Die etwaige akute Verbraucherexposition bei Aufnahme jedes der Lebensmittel, das Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten könnte, ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten… |
| Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity. |
Ist für die ZHK-UQN „nicht anwendbar“ angegeben, so gelten die JD-UQN-Werte auch bei kurzfristigen Verschmutzungsspitzenwerten bei kontinuierlicher Einleitung als ausreichendes Schutzniveau, da sie deutlich niedriger sind als die auf der Grundlage der akuten Toxizität gewonnenen Werte. |
| Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva |
für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel. |
| must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof. |
auf die Rückstände in Lebensmitteln und vor allem ihre akuten Auswirkungen. |
| If there are indications of colonisation in the host and/or if any adverse effects, indicative of toxicity/infectivity are observed, taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is indicated. |
Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition) weitere Tests durchgeführt werden. |
| Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1) |
Gewässergefährdend — akute aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
| If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used. |
Liegen für die chronische Toxizität keine Prüfergebnisse vor, sind die Werte für die akute Toxizität und Sicherheit zu verwenden. |
| Any person with acute renal failure and at least one of the following two |
:Jede Person mit akutem Nierenversagen und mindestens einem der beiden folgenden Befunde: |
| Any person with an acute encephalomyelitis |
Jede Person mit akuter Enzephalomyelitis |
| Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP) |
Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese |
| An EEG and an appropriate neurological assessment should be performed after the acute episode. |
Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und, soweit erforderlich, die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt. |
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. |
| …Verzehr der betreffenden Kulturen wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) überschritten werden könnte. |
…due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
| Leitlinien für die Auswahl der geeignetsten Testmethode für einen bestimmten Zweck enthält das Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). |
Guidance on the selection of the most appropriate test method for a given purpose can be found in the Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). |
| In diesen Berichten wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und soweit erforderlich die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für die betreffenden Wirkstoffe festgesetzt. |
These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned. |
| Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion (akute Toxizität: Hautreizung/hautätzende Wirkung). |
Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion. |
| Die akute Toxizität wird als (approximativer) LD50- (oral, dermal) oder LC50-Wert (inhalativ) oder als Schätzwert Akuter Toxizität (acute toxicity estimate — ATE) ausgedrückt. |
Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE). |
| Bezüglich der Verwendung von Acetamiprid bei Kraussalat empfahl die Behörde, gestützt auf den Vorschlag im Bewertungsbericht, den RHG zu senken, um eine Überschreitung der akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) zu verhindern. |
As regards acetamiprid on scarole, based on the proposal in the evaluation report, the Authority recommended to lower the MRL in order to prevent exceedence of the ARfD. |
| New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol. |
And Kayser D (1986) New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. |
| falls erforderlich, Festlegung einer akuten Referenzdosis (Acute Reference Dose, ARfD) für den Menschen; |
establish, where relevant, an acute reference dose, (ARfD) for humans; |
| Das Guidance Document No. 39 on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39 (8)) enthält Hinweise zur Durchführung und Auswertung dieser Prüfmethode. |
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method can be found in the Guidance Document No 39 on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (8). |
| Eine Anleitung für die Durchführung und Auswertung dieser Prüfmethoden ist im Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39 (2)) enthalten. |
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method studies can be found in the Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (2). |
| …durchzuführen; die Daten wurden als nicht ausreichend für die Festlegung von Werten für die annehmbare tägliche Aufnahmemenge (ADI — Acceptable Daily Intake), die akute Referenzdosis (ARfD — Acute Reference Dose) und die annehmbare Anwenderexposition (AOEL — Acceptable Operator Exposure Level) erachtet. |
…due to the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL). |
| Im Falle von Benomyl, Carbendazim, Thiophanatemethyl, Fenpropimorph und Chlormequat, für die es eine akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) gibt, ist die akute Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die möglicherweise Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel… |
In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been… |
| Im Falle von Pymetrozin, Linuron, Triadimenol, Pyraclostrobin und Fenbutatinoxid, für die es eine akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) gibt, ist die akute Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die möglicherweise Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel… |
In the case of pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine and fenbutatin oxide for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been… |
| Die OECD-Leitlinien 402 (Acute Dermal Toxicity), 420 (Acute Oral Toxicity — Fixed Dose Method), 423 (Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method) und 425 (Acute Oral Toxicity — Up-and-Down Procedure) sollten eingehalten werden. |
OECD Guidelines 402 (acute dermal toxicity), 420 (Fixed Dose Method), 423 (Acute Toxic Class Method) and 425 (Up-and-Down Procedure) should be followed. |
| …von Speiserüben oder Granatäpfeln wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake — ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) überschritten werden könnte. |
…to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
| Die betreffenden Untersuchungen müssen der OECD-Leitlinie 402 (Acute Dermal Toxicity) entsprechen. |
Studies must be in line with OECD Guideline 402 (Acute Dermal Toxicity). |
| Diese Bedenken bezogen sich auf die schädlichen Auswirkungen für die menschliche Gesundheit, insbesondere die umstehender Personen, da die Exposition über dem AOEL („acceptable operator exposure level“/annehmbare Anwenderexposition) lag, sowie die Gesundheit der Verbraucher, da die Exposition über der ADI („acceptable daily intake“/annehmbare Tagesdosis) und der ARfD („acute reference dose“/akute Referenzdosis) lag. |
Those concerns were harmful effects on human health in particular on bystanders, because the exposure was greater than 100 % of the AOEL, and on consumers, because the exposure was greater than 100 % of the ADI and the ARfD. |
| Die bei diesen Untersuchungen genutzten Verfahren sollten den OECD-Leitlinien 404 (Acute Dermal Irritation/Corrosion), 405 (Acute Eye Irritation/Corrosion), 406 (Skin Sensitisation) und 429 (Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay) entsprechen. |
Protocols for these studies should be in line with OECD Guidelines 404 (Dermal Irritation/Corrosion), 405 (Eye Irritation/Corrosion), 406 (Skin Sensitisation), 429 (Skin Sensitisation — local lymph-node assay). |
| …Tieren über unterschiedliche Zeiträume erforderlich ist, z. B. für Zwecke der Notfallplanung [z. B. zur Ableitung von Störfallbeurteilungswerten (Acute Exposure Guideline Levels — AEGL, Emergency Response Planning Guidelines — ERPG oder Acute Exposure Threshold Levels — AETL)] oder für die… |
…over multiple time durations, such as for purposes of emergency response planning [e.g. deriving Acute Exposure Guideline Levels (AEGL), Emergency Response Planning Guidelines (ERPG), or Acute Exposure Threshold Levels (AETL) values], or for land… |
