ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
KVVtox englisch | KVVtox translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Das
für
die
Toxizität
kritische
Verdünnungsvolumen
(
KVVtox
)
wird
für
jeden
Inhaltsstoff
(
i
)
anhand
folgender
Gleichung
berechnet
:
The
critical
dilution
volume
toxicity
(
CDVt
ox
)
is
calcu
lated
for
each
ingredient
(
i
)
using
the
following
equation
Die
Summe
der
KVVtox
für
die
einzelnen
Inhaltsstoffe
ergibt
das
KVVtox
für
das
Produkt
.
The
CDVto
x
is
summed
for
each
ingredient
,
making
the
CDVtox
for
the
product
.
Bei
Allzweckreinigern
darf
das
KVVtox
für
das
Produkt
2000
l
/
Einheitsmenge
nicht
übersteigen
.
For
all
-
purpose
cleaners
,
th
e
CDVtox
for
the
product
shall
not
exceed
20000
l
/
functional
unit
.
Bei
Sanitärreinigern
darf
das
KVVtox
für
das
Produkt
100000
l
/
100
g
des
Produkts
nicht
übersteigen
.
For
cleaners
for
sanitary
faci
lities
,
the
CDVtox
for
the
product
shall
not
exceed
100000
l
per
100
g
product
.
KVVtox
(
Inhaltsstoff
i
)
CDV
tox
(
ingredient
i
)
KVVtox
(
Inhaltsstoff
i
) =
Gewicht
(
i
)
x
AW
(
i
)
x
1000
TW
chronisch
(
i
)
CDV
tox
(
ingredient
i
) =
weight
(
i
)
x
DF
(
i
)/
TF
chronic
(
i
)
x
1000
Bei
Fensterreinigen
darf
das
KVVtox
für
das
Produkt
5000
l
/
100
g
des
Produkts
nicht
übersteigen
.
For
window
cleaners
,
the
CDVtox
for
the
product
shall
not
exceed
5000
l
per
100
g
product
.
Ist
der
betreffende
Inhaltsstoff
nicht
in
Teil
A
der
DID
-
Liste
enthalten
,
hat
der
Antragsteller
diese
Werte
entsprechend
Teil
B
der
DID
-
Liste
zu
schätzen
.
Die
Summe
der
KVVtox
für
die
einzelnen
Inhaltsstoffe
ergibt
das
KVVtox
für
das
Produkt
.
If
the
ingredient
in
question
is
not
included
in
the
DID
list
-
part
A
,
the
applicant
shall
estimate
the
values
following
the
approach
described
in
the
DID
list
-
part
B
.
The
CDV
(
tox
)
is
summed
for
each
ingredient
,
making
the
CDV
for
the
product
.
:
Das
gesamte
KVVtox
des
Produkts
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten
:
The
tota
l
CDV
of
the
product
must
not
exceed
the
following
values
Das
KVVtox
der
für
1
Liter
Spülwasser
empfohlenen
Dosis
darf
4200
l
nicht
übersteigen
.
Th
e
CDVtox
of
the
recommended
dose
expressed
for
1
litre
of
dishwashing
water
shall
not
exceed
4200
l
.
Teil
A
der
Liste
sind
die
Daten
für
die
Berechnungen
der
KVVtox
und
für
die
Beurteilung
der
biologischen
Abbaubarkeit
von
Tensiden
zu
entnehmen
.
Part
A
of
DID
list
shall
be
used
for
deriving
the
data
for
the
cal
culations
of
CDV
and
for
the
assessment
of
the
biodegradability
of
surfactants
.
Teil
A
der
DID
-
Liste
sind
die
Daten
für
die
Berechnungen
der
KVVtox
und
für
die
Beurteilung
der
biologischen
Abbaubarkeit
von
Tensiden
zu
entnehmen
.
Part
A
of
the
DID
list
shall
be
used
for
deriving
the
data
f
or
the
calcu
lations
of
CDVtox
and
for
the
assessment
of
the
biodegradability
of
surfactants
.
:
Das
für
die
Toxizität
kritische
Verdünnungsvolumen
(
KVVtox
)
wird
für
jeden
Inhaltsstoff
(
i
)
und
für
das
Gesamtprodukt
anhand
folgender
Gleichung
berechnet
:
The
critical
dilution
volume
toxicity
(
CDV
)
is
calculat
ed
for
each
ingredient
(
i
)
and
for
the
whole
product
using
the
following
equation
