| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akute Bauchkrankheit |
acute abdomen |
| akute Allergie |
immediate hypersensitivity |
| akute Allergie |
anaphylaxis |
| akute Allergie |
hypersensitiveness |
| akute Allergie |
hypersensivity |
| akute Allergie |
immediate allergy |
| akute bakterielle Endokarditis |
acute bacterial endocarditis |
| akute Herzdilatation |
acute cardiac dilatation |
| akute Leukämie |
acute leukemia |
| akute Koronarinsuffizienz |
acute coronary insufficiency |
| akute gelbe Leberatrophie |
acute yellow dystrophy of the liver |
| akute Manie |
psycheclampsia |
| akute bakterielle Nahrungsmittelvergiftung |
enterocolitis syndrome |
| akute Bauchspeicheldrüsenentzündung |
acute pancreatitis |
| akute Pankreatitis |
acute pancreatitis |
| akute Peritonitis |
acute peritonitis |
| akute Retinanekrose |
acute retinal necrosis |
| Akute Toxizität |
Acute toxicity |
| Akute orale Toxizität |
Acute oral toxicity |
| In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und, soweit erforderlich, die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt. |
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances. |
| Akute Toxizität: Hautreizung/-verätzung. |
Acute Toxicity: dermal irritation/corrosion. |
| Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — dermal (section 3.1) |
| Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität |
Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness |
| Zusätzliche Untersuchungen auf akute Toxizität |
Additional acute toxicity studies |
| Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme |
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness |
| Was die übrigen Stoffe anbelangt, hat die Auswertung der vorliegenden Informationen ergeben, dass keine akute Referenzdosis (ARfD) und somit auch keine kurzfristige Bewertung erforderlich ist. |
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed. |
| …durch massiven Verzehr der betreffenden Kulturen wurde ein Risiko nachgewiesen, dass die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake – ADI) oder die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose – ARfD) überschritten werden könnte. |
…short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. |
| Er stellt sicher, dass die Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten über potenzielle oder akute Probleme informiert werden. |
The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems. |
| Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation |
Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness |
| Akute aquatische Toxizität |
Acute aquatic toxicity |
| Akute und subakute Toxizität - Testmethoden |
Acute and sub-acute toxicity testing methods |
| Akute Inhalationstoxizität |
Acute inhalation toxicity |
| Die etwaige akute Verbraucherexposition bei Aufnahme jedes der Lebensmittel, das Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten könnte, ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten… |
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by… |
| für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel. |
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva |
| Gibt es Anhaltspunkte für eine Besiedelung im Wirt und/oder werden Schadwirkungen festgestellt, die auf eine Toxizität/Infektiosität hinweisen, sollten unter Berücksichtigung des Expositionsszenarios (d. h. akute oder wiederholte Exposition) weitere Tests durchgeführt werden. |
If there are indications of colonisation in the host and/or if any adverse effects, indicative of toxicity/infectivity are observed, taking into account the exposure scenario (i.e. acute or repeated exposure), further testing is indicated. |
| Gewässergefährdend — akute aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1) |
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (section 4.1) |
| Liegen für die chronische Toxizität keine Prüfergebnisse vor, sind die Werte für die akute Toxizität und Sicherheit zu verwenden. |
If no chronic test results are available, the acute toxicity and safety factor must be used. |
| Die Auswertung der vorliegenden Informationen hat ergeben, dass keine akute Referenzdosis (ARfD) und somit auch keine kurzfristige Bewertung erforderlich ist. |
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed. |
| Es sind die Untersuchungsergebnisse für die akute Kontakttoxizität vorzulegen, aus denen der LD50-Wert für die akute Toxizität und der NOEC-Wert hervorgehen. |
A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC. |
| Es sind die Untersuchungsergebnisse für die akute orale Toxizität vorzulegen, aus denen der LD50-Wert für die akute Toxizität und der NOEC-Wert hervorgehen. |
A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC. |
| für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel |
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva |
| 1 mg/l < akute Toxizität [4] ≤ 10 mg/l oder 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l |
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l |
| 1 mg/l < Akute Toxizität ≤ 10 mg/l |
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L |
| Akute Endometritis |
Acute endometritis |
| Akute Toxizität bei Inhalation |
Acute inhalation toxicity |
| akute inhalative Toxizität (Dampf) der Kategorie 1 oder 2, |
acute inhalation toxicity (vapours) category 1 or 2, |
| Akute Kontakttoxizität |
Acute contact toxicity |
| akute Toxizität (dermal) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (dermal) – Category I, II, III, |
| Testmethoden zur Prüfung auf akute Toxizität (bei einmaliger Verabreichung) (einschließlich Limit-Test) |
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test) |
| AKUTE TOXIZITÄT (DERMAL) |
ACUTE TOXICITY (DERMAL) |
| Akute Toxizität (dermal), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3 |
| gewässergefährdend, akute (kurzfristige) Wirkung |
Acute (short-term) aquatic hazard |
| Akute Salpingitis |
Acute salpingitis |
| Akute perkutane Toxizität |
Acute percutaneous toxicity |
| Akute orale Toxizität bei Säugetieren |
Acute oral toxicity to mammals |
| Akute orale Toxizität bei Vögeln |
Acute oral toxicity to birds |
| Akute Atemwegsinfektion |
Acute respiratory infection (ARI) |
| akute Atemnot |
Acute respiratory distress |
| Akute inhalative Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — inhalation (section 3.1) |
| Akute Toxizität bei wirbellosen Wasserlebewesen |
Acute toxicity to aquatic invertebrates |
| Akute Toxizität bei Bienen |
Acute toxicity to bees |
| Akute Toxizität bei Fischen und wirbellosen Wasserlebewesen sowie Auswirkungen auf Algen und Makrophyten |
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes. |
| Akute Toxizität (inhalativ), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3 |
| akute Toxizität (inhalativ) — Gefahrenkategorien I, II, III |
Acute Toxicity (inhalation) – Category I, II, III, |
| Kennzeichnungselemente für die akute Toxizität |
Acute toxicity label elements |
| Akute Toxizität ≤ 1 mg/l |
Acute toxicity ≤ 1 mg/L |
| Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) |
Acute toxicity — oral (section 3.1) |
| Akute Toxizität (oral), Gefahrenkategorie 3 |
Acute toxicity (oral), Hazard Category 3 |
| akute Toxizität (oral, dermal, inhalativ) — I, II, III (nur oral und dermal); |
Acute Toxicity (oral, dermal, inhalation) – I, II, III (only oral and dermal), |
| Auch für schwer lösliche Stoffe (Wasserlöslichkeit < 1 mg/L), bei denen belegt ist, dass die Prüfung auf akute Toxizität kein echtes Maß für die intrinsische Toxizität ergibt. |
Also for poorly soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity. |
| Basisuntersuchungen auf akute Toxizität |
Basic acute toxicity studies |
| Ein akutes Risiko darstellende Pestizide, d. h. solche, für die eine akute Referenzdosis (ARfD) feststeht (z. B. OP-Ester, Endosulfan und N-Methylcarbamate), sollten so beprobt werden, dass zwei Laborproben zur Verfügung stehen. |
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples. |
| Tod durch unerklärliche akute Atemwegserkrankung |
Death from an unexplained acute respiratory illness |
| Einer Rettungsbeihilfe liegt das allgemeine Prinzip zugrunde, dass sie die vorübergehende Stützung eines Unternehmens ermöglicht, das mit einer erheblichen Verschlechterung seiner Finanzlage beispielsweise durch akute Liquiditätsprobleme oder technische Insolvenz konfrontiert ist. |
The general principle is that rescue aid makes it possible temporarily to support a company confronted with an important deterioration of its financial situation reflected by an acute liquidity crisis or technical insolvency. |
| Die Prüfungen auf Hemmung des Wasserpflanzenwachstums werden normalerweise als chronische Prüfungen betrachtet, die EC50 werden jedoch für Einstufungszwecke als akute Toxizitätswerte behandelt (siehe Hinweis 2). |
The aquatic plant growth inhibition tests are normally considered as chronic tests but the EC50s are treated as acute values for classification purposes (see note 2). |
| Zu berechnen ist der Mittelwert für jede trophische Ebene (Fische, Schalentiere und Algen) unter Verwendung validierter Prüfergebnisse für akute Toxizität. |
Calculate the median value within each trophic level (fish, crustaceans or algae) using validated test results for acute toxicity. |
| Die aus den Untersuchungen auf akute Toxizität gewonnenen Informationen sind besonders wichtig für die Bewertung der Gefahren bei Unfällen. |
The information generated through acute toxicity testing is of particular value in assessing hazards likely to arise in accident situations. |
| Die akute Toxizität [20], Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus bei Inhalation ist in jedem Fall anzugeben. |
The inhalation toxicity [20], pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported. |
| In diesem Fall dürfen die Inhaltsstoffe, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), nicht verwendet werden, für die eine der folgenden Einstufungen (oder deren Kombination)akute Toxizität (oral) — Gefahrenkategorien I, II, III |
In this case the ingredients, including those used in tinting (if applicable), classified as the following (or combinations thereof) shall not be used: Acute Toxicity (oral) – Category I, II, III, |
| Der Wert für die akute Toxizität (TWakut) entspricht dem niedrigsten für die trophischen Ebenen berechneten Mittelwert. |
The acute toxicity factor (TFacute) is the lowest median of the trophic levels. |
| die akute Gefährdung insektenfressender Vögel; |
the acute risk to insectivorous birds; |
| das akute Risiko und das Langzeitrisiko für Vögel und Säugetiere. |
the acute risk and long term risk to birds and mammals. |
| Die akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus bei oraler Aufnahme ist in jedem Fall anzugeben. |
The acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported. |
| Daraus wird geschlossen, dass das Vorhandensein von Pestizidrückständen unterhalb der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte keine akute toxische Wirkung hat. |
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects. |
| Das Ergebnis war, dass Pestizidrückstände unterhalb der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalte keine akute toxische Wirkung haben. |
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects. |
| Diese Parameter können in einigen Fällen unter Verwendung von Studien über die akute Toxizität und existierenden Humandaten, manchmal jedoch nur unter Verwendung von Studien mit wiederholter Verabreichung bewertet werden. |
These parameters can in some cases be assessed using acute studies and existing human data, and sometimes can only be assessed using repeated dose studies. |
| In diesen Berichten wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und soweit erforderlich die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für die betreffenden Wirkstoffe festgesetzt. |
These reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for the substances concerned. |
| In der Tat konnte für den Metaboliten M07 [7] keine Bewertung des akuten Risikos vorgenommen werden, weil die Daten nicht ausreichten, um diesem Metaboliten eine akute Referenzdosis zuordnen zu können. |
In fact, it was not possible to perform an acute risk assessment for the metabolite M07 [7], because data was not sufficient to allocate an acute reference dose for this metabolite. |
| B.1 bis — AKUTE ORALE TOXIZITÄT — FEST-DOSIS-METHODE |
bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE |
| Die Beihilfen müssen durch akute soziale Gründe gerechtfertigt sein, und die durch sie ermöglichte Weiterführung des Unternehmens darf die Lage des Wirtschaftszweigs in den anderen Mitgliedstaaten nicht aus dem Gleichgewicht bringen. |
be warranted on the grounds of serious social difficulties and keeping the firm in operation must not have any adverse effects on the industrial situation in other Member States. |
| Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2, 3 Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2 |
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| Die Daten über die akute aquatische Toxizität jedes wesentlichen Bestandteils sind für jede der beiden folgenden trophischen Ebenen anzugeben: Algen und Daphnien [12]. |
Acute aquatic toxicity data for each main component shall be stated on each of the following two trophic levels: algae and daphnia [12]. |
| Daten über die akute aquatische Toxizität des verwendeten Schmierstoffs sind für jede der drei folgenden trophischen Ebenen anzugeben: Algen, Daphnien und Fische. |
Acute aquatic toxicity data for the applied lubricant shall be stated on each of the following three trophic levels: algae, daphnia and fish. |
| Es sind Daten über die akute aquatische Toxizität der Hauptbestandteile und des Gemischs vorzulegen. |
Acute aquatic toxicity data of the main components and the mixture shall be provided. |
| Akute aquatische Toxizität des frisch zubereiteten Schmierstoffs auf drei trophischen Ebenen: Algen, Daphnien und Fische |
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish |
| Akute aquatische Toxizität jedes Hauptbestandteils auf zwei trophischen Ebenen: Algen und Daphnien |
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia |
| akute Geflügelcholera und andere septikämische Erkrankungen, |
acute fowl cholera and other septicaemic diseases; |
| akute dermale Toxizität der Kategorie 1, 2 oder 3, |
acute dermal toxicity category 1, 2 or 3, |
| Akute aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, einen Wasserorganismus bei kurzfristiger aquatischer Exposition zu schädigen. |
“acute aquatic toxicity” means the intrinsic property of a substance to be injurious to an aquatic organism in a short-term aquatic exposure to that substance. |
| AKUTE INHALATIONSTOXIZITÄT — AKUT-TOXISCHE KLASSENMETHODE |
ACUTE INHALATION TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD |
