| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Räucherfisch |
smoked fish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Räucherfisch“ |
only smoked fish’ |
| „Räucherfisch“ durch Räuchern haltbar gemachten Fisch; |
‘smoked fish’ means fish cured by smoking. |
| Zu diesem Zeitpunkt kann die Zahl der zugelassenen Lebensmittelfarbstoffe in den folgenden Lebensmittelkategorien verringert werden: aromatisierter Schmelzkäse, Konserven aus roten Früchten, Fisch- und Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere und Räucherfisch. |
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish. |
| Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
| So sollten die PAK-Gehalte in jeder Probe von beispielsweise Oliventresteröl, Sonnenblumenöl, Räucherfisch (mit Angabe der Fischart) oder Räucherschinken angegeben werden. |
For example, the respective PAH levels measured in each single sample of olive pomace oil or sunflower oil or smoked fish (with name of species) or smoked ham, etc., should be given. |
| Getrockneter oder gesalzener Fisch; Fisch in Salzlake; Räucherfisch |
Dried or salted fish; fish in brine; smoked fish |
| Nur Fisch- oder Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere, Surimi, Räucherfisch |
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish |
| Räucherfisch aus Grimsby wird in vielen der gehobensten Lokale des Landes serviert, auch bei J Sheekey, Scott’s und sogar in Delia Smiths Restaurant im Norwich City Football Club. |
They use only large haddocks and the result is a perfect balance of smoke and sweet fish.’ Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant. |
| :Der Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 100 „Kurkumin“ zur Verwendung in Räucherfisch erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the food additive E 100 ‘Curcumine’ for use in smoked fish is replaced by the following |
