| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlafwagen |
sleeper |
| Schlafwagen |
sleeping car |
| Schlafwagen |
sleeping cars |
| Schlafwagen |
sleeping carriages |
| Schlafwagen |
sleeping carriage |
| Schlafwagen |
sleepers |
| Schlafwagen |
sleeping-car |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen |
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages |
| Ein „Personenwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann (in erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.). |
A ‘coach’ is a non-traction vehicle in a fixed or variable formation capable of carrying passengers (by extension, requirements specified to apply to coaches in this TSI are deemed to apply also to restaurant cars, sleeping cars, couchettes cars, etc.). |
| Sämtliche Arten der Unterbringung (z. B. Sitzplätze, Liegewagen, Schlafwagen, Behindertensitze, Rollstuhlstellplätze, Universalschlafkabinen (siehe TSI PRM Abschnitt 4.2.4)) werden nachstehend als „Plätze“ bezeichnet, sofern es keiner genaueren Spezifizierung… |
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is… |
| In Schlafwagen muss jedes Schlafabteil über einen Notausstieg verfügen. |
For sleeper cars, each sleeping compartment shall have an emergency exit. |
| Schlafwagen, Schlafwagenabteile, Dienstabteile und Gänge sowie deren benachbarte durch Verbrennung betriebene Heizanlagen. |
in sleeping cars, sleeping compartments, staff compartments and gangways and their adjacent combustion heating equipment |
| Übernachtungsdienstleistungen in Schlafwagen und anderen Beförderungsmitteln |
Sleeping car and similar services in other transport media |
| Dienstleistungen in Verbindung mit Schlafwagen |
Sleeping-car services |
| Uhrzeiten und Orte von Zwischenstationen und Anschlussverbindungen; Angabe des vom Reisenden einzunehmenden Platzes (z. B. Kabine oder Schlafkoje auf einem Schiff oder Schlafwagen- oder Liegewagenabteil im Zug); |
the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller (e.g. cabin or berth on ship, sleeper compartment on train); |
| Reisezugwagen (einschl. Schlafwagen, Speisewagen usw.) |
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.) |
