| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mietwagen |
rental car |
| Mietwagen |
self-drive hire car |
| Mietwagen |
hired car |
| Mietwagen |
hired cars |
| Mietwagen |
rental cars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraftfahrzeug (eigener Kraftwagen oder Mietwagen) |
Motor vehicle (private or rented) |
| Kraftstoff für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit weniger als 9 Plätzen oder für Mietwagen |
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car |
| B* für Fahrzeuge der Klasse B, die als Taxi, als Mietwagen, für die Beförderung von Fahrgästen usw. verwendet werden. Für die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge der Klassen AF und/oder BF waren sowohl die Gültigkeitserklärung der Klasse A und/oder B als auch der Klasse F sowie die Angabe der… |
B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the… |
| B* für Fahrzeuge der Klasse B, die als Taxi, als Mietwagen, für die Beförderung von Fahrgästen usw. verwendet werden. |
B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc. |
| online gebuchte Beherbergungsleistungen, Mietwagen, Restaurantdienstleistungen, Personenbeförderungsdienste oder ähnliche Dienstleistungen.“ |
accommodation, car-hire, restaurant services, passenger transport or similar services booked online.’; |
| Dienstleistungen mit Mietwagen mit Fahrer |
Rental services of passenger cars with driver |
| …Informationsanwendungen an, mit denen Reisebüros die Flüge buchen, Flugtickets ausstellen und Hotelzimmer und Mietwagen reservieren können. |
…and distributes electronic information that allows travel agents to make air seat reservations and ticketing as well as hotel and car reservations. |
| Betrieb von Taxis und Mietwagen mit Fahrer |
Taxi operation |
| Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken, Beförderung von Waren, Mietwagen, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen erbracht werden und der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht; |
the provision of accommodation other than for residential purpose, transport of goods, car rental services, catering or services related to leisure activities if the contract provides for a specific date or period of performance; |
| Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Taxis und Mietwagen mit Fahrer. |
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver. |
