| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kantine |
canteen |
| Kantine |
cafeteria |
| Kantine |
lunchroom |
| Kantine |
buttery |
| Kantine |
mess |
| Kantine |
staff restaurant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eines Betriebsbereichs (zwei Kais mit Infrastruktur, Vorfertigungshalle, Kränen, sozialen Einrichtungen für Arbeiter einschließlich einer Kantine) für 34,6 Mio. PLN; |
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication hall, cranes, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million; |
| Zu solchen Prozessen/Tätigkeiten zählen beispielsweise gartenbauliche Arbeiten, vom Unternehmen in der Kantine serviertes Essen usw. |
Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the canteen, etc. |
| Diese Mittel decken die Durchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten, einschließlich besonderer Arbeiten für die Sicherheit, die Kantine usw. Hierunter fallen auch Renovierungsvorhaben im Rahmen des EMAS, durch die der Energieverbrauch gesenkt werden soll. |
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption. |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Unterhalt der Kantine bestimmt. |
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure. |
| …Durchführung verschiedener Herrichtungsarbeiten, einschließlich besonderer Arbeiten zur Verkabelung, für die Sicherheit, die Kantine, usw. sowie die weitere Kosten im Zusammenhang mit diesen Arbeiten, u. a. Honorare für Architekten und Ingenieure usw. |
…to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc. |
| Einnahmen aus Gemeinschaftseinrichtungen für die Belegschaft (z. B. Kantine), |
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen), |
| Laufende Festkosten: Sicherheit, Kantine, Einkauf, administrative Einrichtung Professor Gerbrandyweg: tatsächliche Kosten des Stromtransports auf der Grundlage des tatsächlichen Datums der Abschaltung oder des Ankaufs der Einrichtung bei Eneco; entfallene Kosten für… |
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent… |
| Kosten der AVR Holding, die zum Teil in dem Budget verrechnet sind, sind unter anderem Kosten für Sicherheit, Kantine, Verwaltung, Gemeinschaftseinrichtungen, Management und IKT. |
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration, common facilities, management and ICT. |
