| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reservation |
Reservat |
| reservation |
Reservierung |
| reservation |
Vorbehalt |
| reservation |
Buchung |
| reservation |
Reservation |
| central reservation |
Mittelstreifen |
| seat reservation |
Platzkarte |
| reservation clause |
Vorbehaltsklausel |
| hotel reservation |
Hotelreservierung |
| reservation of proprietary rights |
Eigentumsvorbehalt |
| reservation |
Reserve |
| reservation |
Bedenken |
| reservation terminal |
Buchungsstation |
| reservation terminals |
Buchungsstationen |
| reservation |
Bestellung |
| reservation |
Buchen |
| confirmation of reservation |
Buchungsbestätigung |
| confirmations of reservation |
Buchungsbestätigungen |
| legal reservation |
Gesetzesvorbehalt |
| Indian reservation |
Indianerreservat |
| reservation hotline |
Buchungshotline |
| reservation hotline |
Buchungstelefon |
| train reservation |
Bahnreservierung |
| seat reservation |
Platzreservierung |
| reservation card |
Platzkarte |
| seat reservation |
Platzreservation |
| reservation cards |
Platzkarten |
| change in booking / reservation |
Umbuchung |
| reservation of consent |
Zustimmungsvorbehalt |
| room reservation |
Zimmerreservierung |
| room reservation |
Zimmerbuchung |
| hotel reservation |
Zimmerreservierung |
| room reservation |
Hotelreservierung |
| train reservation |
Zugreservierung |
| advance reservation |
Voranmeldung |
| reservation |
Vorbestellung |
| reservation clauses |
Vorbehaltsklauseln |
| reservation provision |
Vorbehaltsklausel |
| reservation provisions |
Vorbehaltsklauseln |
| Reservation request, |
Buchungsanfragen |
| Liquidity reservation facilities |
Liquiditätsreservierungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a confirmed reservation for sth. |
etw. verbindlich reservieren |
| She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. |
Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. |
| to make a reservation for two people under the name ... |
eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen |
| without reservation |
ohne Vorbehalt |
| with the provision/reservation that ... |
unter dem Vorbehalt, dass ... |
| to change one's booking / reservation |
umbuchen |
| to alter the booking/reservation |
die Reservierung umbuchen |
| to alter the booking/reservation |
die Bestellung umbuchen |
| without reservation |
uneingeschränkt |
| without reservation |
vorbehaltslos |
| Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 |
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates |
| Registration with reservation of the name |
Eintragung mit Vorbehaltung des Namens |
| Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 |
Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt? |
| The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. |
Die anderen Vertragsstaaten sind gegenüber einem Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 2 nicht gebunden. |
| Registration without reservation of the name |
Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens |
| Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. |
Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 3 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen. |
| provision of the following facility: online ordering or reservation or booking, |
Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung, |
| After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation. |
Nach Eingang des Reservierungsauftrags überprüft die [Name der Zentralbank einfügen], ob auf dem PM-Konto des Teilnehmers ausreichend Liquidität für die Reservierung vorhanden ist. |
| Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation, withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter. |
Wird die Angelegenheit nach der Veröffentlichung der Daten und des Vorbehalts geklärt, wird der Vorbehalt unmittelbar danach öffentlich zurückgezogen. |
| If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions. |
Versendet das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für PRM-Betreuung über ein IT-Kommunikationssystem, so muss die Anfrage den einschlägigen Bestimmungen entsprechen. |
| Other reservation service and related activities |
Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
| No other reservation shall be permitted. |
Weitere Vorbehalte sind nicht zulässig. |
| None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments. |
Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet. |
| Any State may at any time withdraw a reservation it has made. |
Jeder Staat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurücknehmen. |
| The Commission (Eurostat) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States. |
Die Kommission (Eurostat) kann einen Vorbehalt hinsichtlich der Qualität der von einem Mitgliedstaat gemeldeten tatsächlichen Daten einlegen. |
| Travel agency, tour operator reservation service and related activities |
Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
| Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities |
Reisebüros, Reiseveranstalter und Erbringung sonstiger Reservierungsdienstleistungen |
| Travel agency, tour operator and other reservation services and related services |
Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern und sonstige Reservierungsdienstleistungen |
| The European Union makes the following reservation provided for in Article 44(3) of the Convention |
:Die Europäische Union bringt den folgenden Vorbehalt nach Artikel 44 Absatz 3 des Übereinkommens an: |
| …shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public. |
…Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat und dem Vorsitzenden des Wirtschafts- und Finanzausschusses den Vorbehalt mit, den sie einzulegen und zu veröffentlichen beabsichtigt. |
| …Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments. |
…Beitrittskandidaten und Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums verlangen können, dass ihr Name nur von der eigenen nationalen Regierung registriert oder reserviert wird. |
| This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. |
Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien. |
| reservation and payment systems; |
Buchungs- und Zahlungssysteme |
| reservation number, |
Reservierungsnummer, |
| …are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval. |
…Behörden den Technischen Diensten gestatten, bestimmte unnötige Prüfungen nicht durchzuführen, sofern auf der Mitteilung über die Genehmigung unter „Bemerkungen“ angegeben wird, welche Prüfungen nicht durchgeführt wurden. |
| Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity |
Daueraufträge für Liquiditätsreservierung und Liquiditätszuordnung |
| ‘controlling military unit’ means any fixed or mobile military unit handling military air traffic and/or pursuing other activities that due to their specific nature may require airspace reservation or restriction; |
„militärische Kontrollstelle“: ortsfeste oder mobile militärische Stelle, zuständig für die Abwicklung militärischen Flugverkehrs und/oder anderer Tätigkeiten, die aufgrund ihres spezifischen Charakters die Reservierung oder Beschränkung des Luftraums erfordern; |
| The level of the liquidity reservation may be changed. |
Die Höhe der zu reservierenden Liquidität kann geändert werden. |
| computer reservation system services; |
Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme; |
| Computer reservation system (CRS) services |
Dienstleistungen von Computerreservierungssystemen (CRS) |
| Bolivia has subsequently deposited an instrument to re-accede the UN Single Convention on Narcotic Drugs with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses). |
Danach hinterlegte Bolivien eine Urkunde zum erneuten Beitritt zum besagten Übereinkommen unter einem Vorbehalt bezüglich der traditionellen Verwendung von Kokablättern (insbesondere was das Kauen und die medizinische Anwendung der Blätter betrifft). |
| Attributing reservation system sends availability/reservation response |
Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen durch das zuweisende Buchungssystem |
| After five States referred to in Article 52, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into… |
Nachdem fünf der in Artikel 52 Absatz 1 genannten Staaten das Übereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, tritt es für alle… |
| by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval; |
indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen; |
| By way of derogation from Article 7(1), carriers, travel agents and tour operators may refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to or to embark a disabled person or person with reduced mobility |
:Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 können Beförderer, Reisevermittler oder Reiseveranstalter sich weigern, für einen behinderten Menschen oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder auf sonstige Weise zur Verfügung zu stellen oder die Person an Bord des Schiffes zu nehmen, |
| Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and… |
Beförderer, Reisevermittler und Reiseveranstalter gewährleisten, dass alle wesentlichen Informationen — einschließlich Online-Buchung und -Information — in Bezug auf die Beförderungsbedingungen, die Fahrt und die Zugangsbedingungen in einer für behinderte Menschen und Personen mit… |
| Carriers, travel agents and tour operators shall not refuse to accept a reservation from, to issue or otherwise provide a ticket to, or to take on board, a person on the grounds of disability or of reduced mobility. |
Beförderer, Reisevermittler und Reiseveranstalter dürfen sich nicht allein aufgrund der Behinderung oder der eingeschränkten Mobilität einer Person weigern, eine Reservierung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder auf sonstige Weise zur Verfügung zu stellen oder die Person an Bord des Fahrzeugs zu nehmen. |
| additional revenue shall also be generated through seat reservations fee of EUR [9 to 11] for each reservation, it is assumed that on average 10 passengers a sector will make a seat reservation; |
eine Sitzplatzreservierungsgebühr von [9 bis 11] EUR pro Reservierung; es wird davon ausgegangen, dass im Schnitt 10 Passagiere pro Sektor einen Sitzplatz reservieren; |
| Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance |
Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen für PRM-Betreuung durch das Empfangssystem |
| A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the… |
Ist die Anerkennung einer Entscheidung aufgrund eines nach Absatz 2 angebrachten Vorbehalts in einem Vertragsstaat nicht möglich, so trifft dieser Staat alle angemessenen Maßnahmen, damit eine Entscheidung zugunsten der berechtigten Person ergeht, wenn die verpflichtete Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in diesem… |
| A Contracting State making a reservation under paragraph 2 shall recognise and enforce a decision if its law would in similar factual circumstances confer or would have conferred jurisdiction on its authorities to make such a decision. |
Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, hat eine Entscheidung anzuerkennen und zu vollstrecken, wenn nach seinem Recht bei vergleichbarem Sachverhalt seine Behörden zuständig wären oder gewesen wären, eine solche Entscheidung zu treffen. |
| A Contracting State may make a reservation, in accordance with Article 62, in respect of paragraph 1(c), (e) or (f). |
Ein Vertragsstaat kann zu Absatz 1 Buchstabe c, e oder f einen Vorbehalt nach Artikel 62 anbringen. |
| A Contracting State which makes this reservation shall not be entitled to claim the application of the Convention to persons of the age excluded by its reservation. |
Ein Vertragsstaat, der einen solchen Vorbehalt anbringt, ist nicht berechtigt, die Anwendung des Übereinkommens auf Personen der Altersgruppe zu verlangen, die durch seinen Vorbehalt ausgeschlossen wird. |
| A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1(c), (e) or (f) shall be accepted as establishing the eligibility of that child for maintenance in the State… |
Eine Entscheidung zugunsten eines Kindes, welches das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, die einzig wegen eines Vorbehalts zu Absatz 1 Buchstabe c, e oder f nicht anerkannt werden kann, wird als die Unterhaltsberechtigung des betreffenden Kindes im Vollstreckungsstaat begründend… |
| Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea (Administration of Natural Biosphere Reservation-“Danube Delta”-Tulcea) |
Administrația Rezervației Biosferei ‚Delta Dunării‘ Tulcea (Verwaltung des staatlichen Biosphärenreservats ‚Donaudelta‘ — Tulcea) |
| ‘airspace reservation’ means a defined volume of airspace temporarily reserved for exclusive or specific use by categories of users; |
„Luftraumreservierung“: zeitweise Reservierung eines bestimmten Teils des Luftraums für die ausschließliche oder spezifische Nutzung durch bestimmte Nutzerkategorien; |
| ‘airspace reservation’ means a defined volume of airspace temporarily reserved for exclusive or specific use by categories of users; |
„reservierter Luftraum“ bezeichnet einen Luftraum festgelegter Ausmaße, der zeitweise der ausschließlichen oder speziellen Nutzung durch bestimmte Nutzerkategorien vorbehalten ist; |
| As regards the reservation put forward by Germany in its comments that, in view of the ruling of the European Court of Justice in the Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg case [14], the measure in question could not be classified as State… |
Hinsichtlich des von Deutschland im Rahmen seiner Stellungnahme geäußerten Vorbehalts, dass die vorliegende Maßnahme aufgrund des Urteils des Europäischen Gerichtshofs im Fall Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg [14] nicht unter den Beihilfebegriff… |
| KLM referred to its and Martinair's shareholding in tour operators and to its participation in a computer reservation system. |
Sie verwies auf ihre und auf die Beteiligung von Martinair an Reiseveranstaltern sowie auf ihre Beteiligung an einem Computerreservierungssystem. |
