| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mittelstreifen |
central reservation |
| Mittelstreifen |
median strip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf den Fahrbahnen der Straßen und — sofern Fußgänger für gewöhnlich dorthin keinen Zugang haben — auf dem Mittelstreifen der Straßen. |
on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation. |
| Der schwarze Mittelstreifen wurde anfangs durch die Verwendung von Kesselruß erhalten. |
The central black line was initially obtained by using soot from the cauldron. |
| Schichten der Fahrbahn, einschließlich Schutzschichten, Seitenstreifen, Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen, Entwässerungsanlagen, Standflächen für Fahrzeuge mit Pannen, Rast- und Parkplätze auf freier Strecke (Zufahrtswege, Standflächen, Verkehrszeichen… |
pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car… |
| Bereitstellung und Verbesserung von Schutzsystemen im Mittelstreifen; |
providing and improving median protection, |
| benutzerfreundliche Anpassung von Fahrzeugrückhaltesystemen (Mittelstreifen und Schutzeinrichtungen zur Vermeidung einer Gefährdung ungeschützter Verkehrsteilnehmer). |
user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and crash barriers to prevent hazards to vulnerable users). |
