| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchungssysteme |
booking systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme; |
computer reservation system services; |
| CFF nennt die Beteiligung von 50 % am Seeverkehrsunternehmen Sud-Cargos, die Beteiligung von 13 % an Amadeus, einem auf Buchungssysteme für den Luftverkehr spezialisierten Unternehmen, die Beteiligung an der CMN und das Immobilienvermögen der CGTH. |
CFF cites the shareholding of 50 % in the shipping company Sud-Cargos, the holding of 13 % in Amadeus, an undertaking specialised in air transport reservation systems, the holding in CMN and CGTH’s property assets. |
| Computergesteuerte Buchungssysteme |
Computer reservation systems |
| …der Informationssysteme (Verfolgung der Güter und der Züge in Echtzeit), Rangier- und Zugbildungssysteme, Buchungssysteme, Zahlungs- und Fakturierungssysteme, Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern, Erstellung elektronischer Begleitdokumente. |
…including information systems (realtime monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents. |
| die Anwendungen im Personenverkehr, einschließlich der Systeme zur Information der Fahrgäste vor und während der Fahrt, Buchungssysteme, Zahlungssysteme, Reisegepäckabfertigung, Anschlüsse zwischen Zügen und zwischen der Eisenbahn und anderen Verkehrsträgern; |
applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport; |
| …erlassen, etwa in Bezug auf die Zuweisung der Zeitnische [2], die Bodenabfertigung [3] und computergesteuerte Buchungssysteme [4]. |
…reservation systems [4], in order to underpin this market liberalisation and allow businesses to compete on a level playing field. |
| Fahrgastinformationen, auch über Fahrkarten- und Buchungssysteme, sollten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 454/2011 [7] bereitgestellt werden. |
Information to passengers, including information on ticketing and reservation systems, should be provided in line with Commission Regulation (EU) No 454/2011 [7]. |
| Buchungssysteme, wobei hier die Buchung von Zugtrassen gemeint ist; |
reservation systems, whereby here is understood the train path reservation, |
| Referenzdatei der europäischen Buchungssysteme, |
reference file for European reservation systems, |
| Reiseinformations- und Buchungssysteme |
Travel information and reservation systems |
| Die Weiterentwicklung der Reiseinformations- und Buchungssysteme sollte nach den TSI erfolgen. |
The further implementation of travel information and reservation systems should be executed in accordance with the TSIs. |
