| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| remediation |
Sanierung |
| remediation |
Wiedergutmachung |
| remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites |
Altlastensanierung |
| polluted site remediation/reclamation/clean-up |
Altlastsanierung |
| remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites |
Altlastsanierung |
| polluted site remediation/reclamation/clean-up |
Altlastensanierung |
| plume remediation |
Fahnensanierung |
| contaminant plume remediation |
Fahnensanierung |
| remediation target |
Sanierungsziel |
| remediation project |
Sanierungsprojekt |
| remediation process |
Sanierungsvorgang |
| remediation projects |
Sanierungsprojekten |
| remediation processes |
Sanierungsvorgänge |
| partial remediation |
Teilsanierung |
| building remediation |
Gebäudesanierung |
| building remediation |
Bausanierung |
| Site remediation |
Standortsanierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| long-term remediation |
langfristige Sanierung |
| Water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| …best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures. |
…Emissionswerte, die dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, die dazugehörigen Verbrauchswerte sowie gegebenenfalls einschlägige Standortsanierungsmaßnahmen enthält. |
| Aid for the remediation of contaminated sites |
Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte |
| Remediation activities and other waste management services |
Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung |
| Sewerage, waste management, remediation activities |
Abwasser- und Abfallentsorgung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07 |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 07 fallen |
| aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure |
:Beschreiben Sie bitte, wie der Umweltschutz im Einzelnen verbessert wird, und gehen Sie dabei gegebenenfalls auch auf den Standort, die Art und die Ursache des Schadens und das geplante Sanierungsverfahren ein: |
| Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work |
:Bestätigen Sie, dass der Gesamtbeihilfebetrag unter keinen Umständen die tatsächlichen Ausgaben für die Sanierungsarbeiten überschreitet? |
| Please specify the cost of the remediation work |
:Führen Sie die Kosten der Sanierungsarbeiten bitte im Einzelnen auf: |
| If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions? |
Wenn sich der Standort in öffentlichem Eigentum befindet, wurde er von der öffentlichen Stelle für Sanierungsmaßnahmen erworben? |
| Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco. |
Gips aus gebranntem Gipsstein oder Calciumsulfat (einschließlich für Bauzwecke, zum Appretieren von Geweben und Papier, für zahnärztliche Zwecke und für die Bodenmelioration) in Tonnen Stuckgips. |
| Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9; |
Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte Abschnitt 3.9; |
| All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites |
Alle Ausgaben eines Unternehmens für die Sanierung seines Standorts gelten unabhängig davon, ob sie in der Bilanz als Anlagevermögen ausgewiesen werden können, als beihilfefähige Investitionen zur Sanierung eines schadstoffbelasteten Standorts. |
| …objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence… |
…die Einrichtung ziviler Infrastrukturen und die Durchführung einschlägiger ziviler Studien, die für die Demontage, Sanierung oder Konversion waffenbezogener Anlagen und Standorte erforderlich sind, wenn diese als nicht mehr zu einem Verteidigungsprogramm gehörend erklärt… |
| solid wastes from soil remediation containing dangerous substances |
feste Abfälle aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe enthalten |
| solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01 |
feste Abfälle aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 01 fallen |
| sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03 |
Schlämme aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 03 fallen |
| sludges from groundwater remediation containing dangerous substances |
Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
| sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05 |
Schlämme aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 05 fallen |
| sludges from soil remediation containing dangerous substances |
Schlämme aus der Sanierung von Böden, die gefährliche Stoffe enthalten |
| …pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features |
…sich die Schadstoffe aus kontaminierten Chloralkalianlagen ausbreiten und in Biota gelangen, bestehen die BVT darin, einen Standortsanierungsplan auszuarbeiten und umzusetzen, der alle folgenden Bestandteile enthält: |
| …best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures; |
…den dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, den dazugehörigen Verbrauchswerten sowie gegebenenfalls einschlägigen Standortsanierungsmaßnahmen enthält; |
| Building remediation services |
Dienstleistungen der Beseitigung von Umweltverschmutzungen an Gebäuden |
| All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites. |
Verursacher ist die Person, die unbeschadet einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften nach nationalem Recht haftet. |
| Aid for the remediation of contaminated sites may amount to up to 100 % of the eligible costs. |
Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte können bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten ausmachen. |
| A kind of remediation. In situ cleaning of soil using heat, steam. |
Bohrung zur In-situ-Reinigung des Bodens mittels Wärme oder Dampf; eine Art der Sanierung. |
| A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation. |
Ein Standortsanierungsplan wird häufig nach dem Stilllegungsbeschluss für die Anlage ausgearbeitet und umgesetzt, obwohl es sein kann, dass sonstige Anforderungen eine (Teil-) Sanierung bei noch laufendem Betrieb gebieten. |
| land is managed sustainably in the Union, soil is adequately protected and the remediation of contaminated sites is well underway; |
Flächen in der Union nachhaltig bewirtschaftet und Böden angemessen geschützt werden und die Maßnahmen zur Sanierung kontaminierter Standorte gut voranschreiten; |
| …associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures. |
…verfügbaren Techniken assoziierten Emissionswerten, den dazugehörigen Überwachungsmaßnahmen, den dazugehörigen Verbrauchswerten sowie gegebenenfalls einschlägigen Standortsanierungsmaßnahmen. |
| E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
E Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment… |
Umwelttechnologien zur Beobachtung, Simulation, Schadensverhütung, Schadensbegrenzung, Anpassung, Sanierung und Wiederherstellung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt: in Bezug auf Wasser, Klima, Luft, Meeresumwelt, städtische und ländliche Umwelt, Boden, Abfallbehandlung… |
| Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment |
Umwelttechnologien zur Beobachtung, Simulation, Schadensverhütung, Schadensbegrenzung, Anpassung, Sanierung und Wiederherstellung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt |
| establish procedures for the effective remediation of instances of non-compliance; |
Festlegung von Verfahren für ein wirksames Vorgehen bei Compliance-Mängeln; |
| if appropriate, remediation measures; |
die Durchführung von Sanierungsmaßnahmen, soweit angebracht; |
| Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels, e.g. concerning monitoring, site remediation or environmental management systems, will be structured similarly as shown in Figure 3.1, with the exception of the… |
Die Struktur einzelner BVT-Schlussfolgerungen ohne zugehörige Umweltleistungsstufen, etwa solcher, die Überwachungsmaßnahmen, Standortsanierungsmaßnahmen oder Umweltmanagementsysteme betreffen, ähnelt der in Abbildung 3.1 dargestellten Struktur mit… |
| In such cases, State aid may be justified if the cost of remediation is higher than the resulting increase in the value of the site. |
Staatliche Beihilfen können dann zulässig sein, wenn die Kosten der Wiedernutzbarmachung höher sind als der daraus resultierende Wertzuwachs des Standorts. |
| …recycling, eco-design, management of non-packaging plastics, prevention of single-use plastic items, or reduction and remediation of littering; |
…zu Ökodesign, zur Bewirtschaftung von nicht als Verpackungsmaterial verwendetem Kunststoff, zum Verzicht auf Kunststoffartikel für den Einmalgebrauch oder zur Einschränkung und Beseitigung der Vermüllung führen sollen. |
| …as well as having positive spill-over effects and that it is extremely unlikely that private sector involvement in remediation can be expected without any state intervention. |
…auch positive Folgewirkungen hat, und dass es höchst unwahrscheinlich wäre, dass eine privatwirtschaftliche Beteiligung an der Sanierung ohne staatliches Eingreifen zustande kommt. |
| However, progress with risk-based and other remediation efforts is uneven, and results and Union level reporting are limited. |
Die Fortschritte bei risikobasierten und sonstigen Sanierungsbemühungen sind ungleich verteilt und eine Berichterstattung auf Unionsebene findet nur in begrenztem Umfang statt. |
| Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX) |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (Anhang IX) |
| Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services |
Bergbauerzeugnisse; Steine und Erden; hergestellte Waren; Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung; Wasser; Dienstleistungen der Abwasser- und Abfallentsorgung und der Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Fertigung, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| …launch and uninterrupted continuation of all measures necessary for effective emergency response and subsequent remediation. |
…ununterbrochenen Fortführung aller Maßnahmen verfügt, die für wirksame Notfalleinsatzmaßnahmen und die anschließende Sanierung erforderlich sind. |
| Mitigation and remediation tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems. |
Mittel zur Schadensbegrenzung und Sanierung: Managementinstrumente zur Steuerung menschlicher Tätigkeiten zur Wiederherstellung geschädigter Komponenten von Meeresökosystemen. |
| responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, namely transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations; |
verantwortungsvolle und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle (und zwar Transport, Vorbehandlung, Behandlung, Verarbeitung, Lagerung und Endlagerung) sowie Stilllegung und Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen und Einrichtungen; |
| Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty. |
Sanierungsarbeiten der öffentlichen Hand auf eigenen Grundstücken fallen nicht automatisch unter Artikel 87 EG-Vertrag. |
| Remediation and clean-up services |
Dienstleistungen der Umweltsanierung und -reinigung |
| Remediation and clean-up services, air |
Dienstleistungen der Sanierung und Reinigung von Luft |
| Remediation and clean-up services, surface water |
Dienstleistungen der Sanierung und Reinigung von Oberflächenwasser |
| Remediation in general. The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock |
Bohrung zur Sanierung (allgemein), Beseitigung von Schadstoffen oder Verunreinigungen aus dem Grundwasser, dem Boden und anderem Gestein. |
| Remediation services and other waste management services |
Dienstleistungen der Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstigen Entsorgung |
| Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**) |
Sanierung und Reinigung von Boden und Wasser (CPC 94060**) |
| Remediation and clean-up services, soil and groundwater |
Dienstleistungen der Sanierung und Reinigung von Boden und Grundwasser |
| Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services |
Abwasserentsorgungsdienstleistungen; Klärschlamm; Abfallentsorgungs- und Wertstoffrückgewinnungsdienstleistungen; Dienstleistungen der Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstigen Entsorgung |
| Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services |
Abwasserentsorgung; Sammlung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen; Rückgewinnung; Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung |
| SECTION E — WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES |
ABSCHNITT E — WASSERVERSORGUNG; ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN |
| Site remediation containment, control and monitoring services and other site remediation services |
Dienstleistungen zur Schadensbegrenzung und zur Kontrolle und Überwachung von Maßnahmen zur Standortsanierung sowie andere Standortsanierungsdienstleistungen |
| Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements. |
Je nach sonstigen Anforderungen können einige Bestandteile des Standortsanierungsplans sich überschneiden, übersprungen werden oder in anderer Reihenfolge ausgeführt werden. |
| …objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared to be no longer part of a defence… |
…des Aufbaus ziviler Infrastruktur und Durchführung entsprechender ziviler Studien, die für die Demontage, Sanierung oder Konversion von Anlagen und -standorten, die mit Waffen im Zusammenhang stehen, erforderlich sind, wenn erklärt wird, dass diese nicht mehr Teil eines Verteidigungsprogramms… |
| …objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence… |
…der Einrichtung einer zivilen Infrastruktur und der Durchführung entsprechender ziviler Studien, die für die Stilllegung, Sanierung oder Konversion von mit Waffen im Zusammenhang stehenden Einrichtungen und Standorten benötigt werden, wenn erklärt wird, dass sie nicht mehr zu einem Verteidigungsprogramm… |
| These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E). |
Diese Abschnitte umfassen die Tätigkeiten Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (B), Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren (C), Energieversorgung (D) sowie Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (E). |
| The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures. |
Es sind Techniken zur Senkung des Rohstoff-, Wasser- und Energieverbrauchs sowie Maßnahmen zur Vermeidung oder Begrenzung der Umweltauswirkungen von Unfällen und Vorfällen sowie Standortsanierungsmaßnahmen zu beschreiben. |
| …awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures. |
…sowie Nutzung und Verstärkung der Sensibilisierung für diese Fragen, auch durch eine Teilnahme am regionalen Austausch, und Nutzung von entsprechenden Ausgleichs- oder Abhilfemaßnahmen. |
| Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General… |
Andere Umweltschutzaktivitäten umfassen den Schutz und die Sanierung von Boden, Grund- und Oberflächenwasser, Lärm- und Vibrationsbekämpfung, den Schutz der biologischen Vielfalt und Landschaft, Strahlenschutz, Forschung und Entwicklung, allgemeine Verwaltungs- und… |
| Other remediation and specialised pollution control services |
Sonstige Sanierungsdienstleistungen und spezielle Umweltschutzmaßnahmen |
| Other remediation services |
Sonstige Sanierungsdienstleistungen |
| Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value. |
Probleme beihilferechtlicher Art können sich allerdings dann stellen, wenn das Grundstück nach Abschluss der Sanierung unter Marktwert veräußert wird. |
| the remediation of chlor-alkali production sites. |
die Sanierung von Standorten der Chloralkaliindustrie. |
| The Network Operations Plan shall identify operational constraints, bottlenecks, measures of improvement and solutions for remediation or mitigation. |
Im Netzbetriebsplan werden betriebliche Beschränkungen, Engpässe, Verbesserungsmaßnahmen und Lösungen zur Behebung oder Abmilderung angegeben. |
| The eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land. |
Die beihilfefähigen Kosten entsprechen den Kosten der Sanierungsarbeiten abzüglich der Wertsteigerung des Grundstücks. |
| …awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures. |
…sowie Nutzung und Verstärkung der Sensibilisierung für diese Fragen, auch durch eine Teilnahme am regionalen Austausch und Nutzung von entsprechenden Ausgleichs- oder Abhilfemaßnahmen. |
| development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive… |
Entwicklung und Umsetzung von Strategien und Rahmenkonzepten für die Stilllegung vorhandener Anlagen, die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen und stillgelegter Uranminen sowie für die Bergung und Entsorgung von im Meer versenkten radioaktiven… |
| …be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation. |
…nach Gemeinschaftsrecht oder innerstaatlichem Recht nicht haftbar gemacht oder nicht zur Übernahme der Sanierungskosten herangezogen werden. |
| Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered. |
Zu erwägen sind auch Kriterien für die Akkreditierung von Mess- und Sanierungsdiensten. |
| Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation. |
Übergang von einer Notfall-Expositionssituation zu einer bestehenden Expositionssituation, einschließlich Situationsbewältigung und Sanierungsmaßnahmen. |
| Under paragraph 132 of the environmental aid guidelines the polluter must finance the remediation without State aid. |
Nach Randnummer 132 der Umweltbeihilfeleitlinien muss der Verursacher von Umweltschäden ohne staatliche Beihilfe finanziell für die Sanierung aufkommen. |
| Where the polluter is clearly identified, that person must finance the remediation in accordance with the “polluter pays” principle, and no State aid may be granted. |
Wird der für die Umweltschäden Verantwortliche, d.h. der Verursacher, eindeutig ermittelt, so muss dieser aufgrund des Verursacherprinzips ohne staatliche Beihilfe finanziell für die Sanierung aufkommen. |
| Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer. |
Bei Sanierungsprojekten zur Reduzierung der Verschmutzung eines Grundwasserleiters verwendeter Brunnen. |
| wastes from soil and groundwater remediation |
Abfälle aus der Sanierung von Böden und Grundwasser |
| Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation, sanitation, and other environmental protection services. |
a Abfallbehandlung und Reinigungsdienste umfassen Abfallsammlung und -entsorgung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen, Sanierung und sonstige Umweltschutzdienstleistungen. |
| WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION SERVICES |
WASSER; DIENSTLEISTUNGEN DER ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND DER BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN |
