| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Mit BVT verknüpfte Umweltleistungsstufen können sein: |
Environmental performance levels associated with BAT may include |
| Mit bestimmten BVT können Umweltleistungsstufen verknüpft werden, die keine Emissionswerte sind. |
Environmental performance levels other than emission levels can be associated with certain BAT. |
| Einzelne BVT-Schlussfolgerungen mit zugehörigen Umweltleistungsstufen, die keine Emissionswerte sind |
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels other than emission levels |
| Einzelne BVT-Schlussfolgerungen ohne zugehörige Umweltleistungsstufen |
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels |
| Die Struktur einzelner BVT-Schlussfolgerungen ohne zugehörige Umweltleistungsstufen, etwa solcher, die Überwachungsmaßnahmen, Standortsanierungsmaßnahmen oder Umweltmanagementsysteme betreffen, ähnelt der in Abbildung 3.1 dargestellten Struktur mit… |
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels, e.g. concerning monitoring, site remediation or environmental management systems, will be structured similarly as shown in Figure 3.1, with the exception of the… |
| Die Struktur einzelner BVT-Schlussfolgerungen mit zugehörigen Umweltleistungsstufen, die keine Emissionswerte sind, ähnelt der in Abbildung 3.1 dargestellten Struktur (mit anderen Umweltleistungsstufen anstelle der BVT-AEW). |
Individual BAT conclusions including associated environmental performance levels other than emission levels will have a similar structure as shown in Figure 3.1 (with other environmental performance levels instead of BAT-AELs). |
| Einzelne BVT-Schlussfolgerungen mit zugehörigen Umweltleistungsstufen |
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels |
| fehlende, veraltete, unvollständige oder unklare BVT bzw. mit BVT verknüpfte Umweltleistungsstufen (siehe Abschnitt 2.3.8 und Kapitel 3) |
missing, obsolete, incomplete or unclear BAT or BAT-associated environmental performance levels (see Section 2.3.8 and Chapter 3); |
| Das EIPPCB erarbeitet auf der Grundlage der bei Verteilung des Entwurfs an die TWG für die Abschlusssitzung verfügbaren Informationen (siehe Abschnitt 3.3) BVT sowie mit BVT verknüpfte Umweltleistungsstufen (siehe Abschnitt 4.6.2.3). |
Such arguments should be submitted initially as comments to the formal draft BREF within the consultation period set (see Section 1.2.4). |
| Zum spezifischen Erzeugungsprozess könnten Anforderungen an die Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen oder an Umweltleistungsstufen gehören. |
The specific process of production might include requirements concerning accessibility for people with disabilities, or environmental performance levels. |
| Dies kann entweder in Form von separaten Schlussfolgerungen zu Überwachungsmaßnahmen oder im Rahmen anderer Schlussfolgerungen, etwa zusammen mit der Angabe von Umweltleistungsstufen, erfolgen. |
This can be done either by including separate conclusions on monitoring or as part of other conclusions such as where an environmental performance range is provided. |
| Das EIPPCB übermittelt der TWG Bitten um zusätzliche Informationen, um für die Festlegung von BVT und damit verknüpften Umweltleistungsstufen wichtige Informationen zu sammeln, die entweder in der Auftaktsitzung (siehe Abschnitt 4.6.2.2) nicht benannt oder in der ersten Runde der… |
RAI are sent by the EIPPCB to the TWG in order to gather important information to determine BAT and BAT-associated environmental performance levels that were either not identified at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2) or were not provided during… |
| Zu diesen technischen Anforderungen gehören Umweltleistungsstufen, die Konzeption für alle Verwendungsarten („Design for all“) (einschließlich des Zugangs von Menschen mit Behinderungen) sowie Konformitätsbewertung, die Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit oder Abmessungen, einschließlich… |
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning… |
| Die mit BVT verknüpften Umweltleistungsstufen sind nicht als Einzelwerte, sondern als Wertebereiche anzugeben. |
The environmental performance levels associated with BAT will be expressed as ranges, rather than as single values. |
| Aggregierte Daten von mehreren Anlagen reichen gewöhnlich nicht aus, um BVT und/oder mit BVT verknüpfte Umweltleistungsstufen abzuleiten (siehe Abschnitte 3.3.1 und 3.3.2). |
Data aggregated from several plants/installations are usually not sufficient to allow for concluding on BAT and/or BAT-associated environmental performance levels (see Sections 3.3.1 and 3.3.2). |
| …zu sein, sollte sich ein BVT-Merkblatt inhaltlich auf die für die Ermittlung der BVT (und der damit verbundenen Umweltleistungsstufen, siehe Kapitel 3 [1]) und Zukunftstechniken im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2010/75/EU relevanten… |
…the content of the BREF should be limited to the relevant information for enabling the determination of BAT and the associated environmental performance levels as set out in Chapter 3 [1] and emerging techniques in the context of implementing… |
| Bei der Festlegung der mit BVT verknüpften Umweltleistungsstufen können gerundete Werte verwendet werden, um Einschränkungen aufgrund der Datenerhebung oder technischen Aspekten (etwa der Anwendung unterschiedlicher Überwachungsmethoden oder Messunsicherheiten) Rechnung zu tragen. |
When defining the environmental performance levels associated with BAT, rounded values may be used to take into account limitations of the data collection or technical issues (e.g. use of different monitoring methods, uncertainty of measurements). |
| Die Informationen in diesem Teil des BVT-Merkblatts sind für die Ableitung der mit den BVT verknüpften Umweltleistungsstufen von entscheidender Bedeutung (siehe Abschnitt 3.3). |
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3). |
