| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sewerage |
Kanalisation |
| sewerage |
Abwasserleitung |
| sewerage |
Abwasser |
| sewerage facility |
Abwasserbeseitigungsanlage |
| sewerage facilities |
Abwasserbeseitigungsanlagen |
| sewerage systems |
Kanalisationssysteme |
| sewerage |
Kanalisationsnetz |
| sewerage system |
Kanalisationsnetz |
| sewerage |
Kanalisationssystem |
| sewerage system |
Kanalisationssystem |
| sewerage systems |
Kanalisationsnetze |
| sewage/sewerage plants |
Klärwerke |
| sewage/sewerage plant |
Abwasserkläranlage |
| sewage/sewerage plant |
Klärwerk |
| sewage/sewerage plants |
Abwasserkläranlagen |
| sewage/sewerage plant |
Kläranlage |
| sewage/sewerage plants |
Kläranlagen |
| Sewerage |
Abwasserentsorgung |
| Sewerage services |
Abwasserbeseitigungsleistungen |
| Sewerage services; sewage sludge |
Abwasserentsorgungsdienstleistungen |
| Sewerage work |
Kanalisationsarbeiten |
| Sewerage works equipment |
Abwasserreinigungsanlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| central sewerage provisions |
zentrale Abwasserbeseitigung |
| Water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’ |
Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Sewerage, waste management, remediation activities |
Abwasser- und Abfallentsorgung, Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Engineering services for water, sewerage and drainage projects |
Ingenieurbüroleistungen für Wasserversorgungs-, Abwasser- und Entwässerungsprojekte |
| A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991 |
Ein Unternehmen, das gemäß Water Industry Act 1991 als water undertaker oder als sewerage undertaker mit der Wasserversorgung bzw. der Abwasserentsorgung beauftragt ist. |
| “Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης”, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980 |
‚Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης‘, (für die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung zuständige Kommunalgesellschaften), die gemäß dem Gesetz Nr. 1069/80 vom 23. August 1980 Wasser gewinnen und verteilen |
| Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force. |
Vor der Durchführung des Investitionsvorhabens wurden beim Wasser- und Abwassersystem die verbindlichen Schwellenwerte eingehalten. |
| Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system. |
Autowäschen dürfen nur in speziell ausgestatteten Bereichen erlaubt sein, wo Wasser und Reinigungsmittel nach Gebrauch aufgefangen und in die Kanalisation geleitet werden. |
| A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994. |
Eine water and sewerage authority errichtet gemäß Abschnitt 62 des Local Government etc (Scotland) Act 1994. |
| Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage. |
Beschleunigung der Umsetzung der Nationalen Strategie für die Wasserver- und -entsorgung sowie die Strategie für die Wasserver- und -entsorgung im ländlichen Raum. |
| Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.). |
Schaffung der passiven Breitbandinfrastruktur (z. B. Bauarbeiten an Leitungsrohren und anderen Netzwerkelementen wie Dark Fibre usw.) auch in Synergie mit anderen Infrastrukturen (Strom-, Verkehrs-, Wasserversorgungs-, Kanalisationsnetze usw.) |
| E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
E Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage. |
Umsetzung der Nationalen Strategie für die Wasserver- und -entsorgung sowie der Strategie für die Wasserver- und -entsorgung im ländlichen Raum. |
| Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation. |
Weitere Entwicklung und Umsetzung der Nationalen Strategie für die Wasserver- und -entsorgung und der Strategie für Wasserver- und -entsorgung im ländlichen Raum sowie Entwicklung und Beginn der Umsetzung einer Strategie für die schrittweise Angleichung an den Besitzstand in diesem Bereich. |
| …investments in the coking plant and the sum of ITL 1,38 billion (EUR 713550) in aid towards investments in the water and sewerage system were incompatible with the common market. |
…unvereinbar erklärten Beihilfen in Höhe von 2,7 Mio. ITL (1,369 Mio. EUR) für die Investitionen in die Kokerei bzw. in Höhe von 1,38 Mrd. ITL (713550 EUR) für die Investitionen in das Wasser- und Abwassersystem betraf. |
| Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX) |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (Anhang IX) |
| Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services |
Bergbauerzeugnisse; Steine und Erden; hergestellte Waren; Energie und Dienstleistungen der Energieversorgung; Wasser; Dienstleistungen der Abwasser- und Abfallentsorgung und der Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities |
Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Fertigung, verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen |
| Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services |
Abwasserentsorgungsdienstleistungen; Klärschlamm; Abfallentsorgungs- und Wertstoffrückgewinnungsdienstleistungen; Dienstleistungen der Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstigen Entsorgung |
| Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services |
Abwasserentsorgung; Sammlung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen; Rückgewinnung; Beseitigung von Umweltverschmutzungen und sonstige Entsorgung |
| sewerage collection and disposal. |
Sammlung und Beseitigung von Abwasser. |
| Sewerage management services |
Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen |
| SECTION E — WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES |
ABSCHNITT E — WASSERVERSORGUNG; ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN |
| Sludges from treatment of public sewerage water |
Schlämme aus der Behandlung kommunaler Abwässer |
| These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E). |
Diese Abschnitte umfassen die Tätigkeiten Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (B), Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren (C), Energieversorgung (D) sowie Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen (E). |
| …investments in the coking plant and EUR 712184,06 (ITL 1379 billion) for environmental investments in the water and sewerage system is compatible with the common market. |
…Siderurgica SpA für dem Umweltschutz dienende Investitionen in die Kokerei bzw. das Abwasser- und Wassersystem gewähren will, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
| The water and sewerage system |
Wasser- und Abwassersystem |
| This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc. |
Diese Mittel sind für die übrigen, in den sonstigen Artikeln dieses Kapitels nicht gesondert ausgewiesenen laufenden Ausgaben für Gebäude bestimmt, insbesondere für Kanalgebühren, Müllabfuhr, Straßenreinigungsgebühren, Beschilderungsmaterial usw. |
| …a risk to the aquatic environment, the health of staff working in waste water systems and the operation and performance of sewerage systems and/or waste water treatment plants. |
…für die aquatische Umwelt und die Gesundheit von in Abwassersystemen tätigem Personal bergen und den Betrieb und die Leistung von Kanalisationsnetzen und/oder Kläranlagen beeinträchtigen können. |
| The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a genuine environmental objective. |
Was das Wasser- und Abwassersystem anbetrifft, so dient das gesamte Investitionsvorhaben dem Umweltschutz. |
| vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas and electricity maintenance services, road maintenance and control, door-to-door household refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting, and… |
Fahrzeuge, die von den zuständigen Stellen für Kanalisation, Hochwasserschutz, Wasser-, Gas- und Elektrizitätsversorgung, von den Straßenbauämtern, der Hausmüllabfuhr, den Telegramm- und Telefonanbietern, Radio- und Fernsehsendern sowie zur Erfassung von… |
| Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying on economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage… |
:Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsgesellschaften im Sinne von ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, die der wirtschaftlichen Tätigkeit der Wasserversorgung für die Bevölkerung oder der Erbringung von… |
| “В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak |
‚В И К – Батак‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Batak EOOD), Batak |
| “Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa |
‚Водоснабдяване и канализация Берковица‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Berkovitsa EOOD), Berkovitsa |
| “В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo |
‚В и К – Белово‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation, Belovo EOOD), Belovo |
| “В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad |
‚В и К – Бебреш‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Bebresh EOOD), Botevgrad |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Montana |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Kyustendil |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Wasserversorgung und Kanalisation EAD), Burgas |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕАД (Wasserversorgung und Kanalisation EAD), Svishtov |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Dobrich |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Stara Zagora |
| “ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin |
‚ВИК‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Vidin |
| “ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali |
‚ВИК‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Kurdzhali |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Lovech |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Isperih |
| “В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo |
‚В И К‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Gabrovo |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol. |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Yambol. |
| “В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna |
‚В И К – Кресна‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Kresna EOOD), Kresna |
| “В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad |
‚В И К‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Dimitrovgrad |
| “Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa |
‚Водоснабдяване и канализация – Дупница‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Dupnitsa EOOD), Dupnitsa |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Pernik |
| “В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich |
‚В И К‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Petrich |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Silistra |
| “Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte |
‚Водоснабдяване и канализация – П‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation P EOOD), Panagyurishte |
| “Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha |
‚Водоснабдяване и канализация-С‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation — S EOOD, Strelcha |
| “В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan |
‚В и К – Стенето‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Steneto EOOD, Troyan |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Varna |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Turgovishte |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Ruse |
| “В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven |
‚В и К‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Sliven |
| WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION SERVICES |
WASSER; DIENSTLEISTUNGEN DER ABWASSER- UND ABFALLENTSORGUNG UND DER BESEITIGUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN |
| “В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo |
‚В и К – Стримон‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Strimon EOOD), Mikrevo |
| “Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven |
‚Водоснабдяване и канализация – Тетевен‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation Teteven EOOD), Teteven |
| “Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera |
‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД (Wasserversorgung, Kanalisation und Bauwesen EOOD), Peshtera |
| “ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo |
‚ВКТВ‘ – ЕООД (Wasserversorung, Kanalisation und territoriale Wasserbauverwaltung EOOD), Rakitovo |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Haskovo |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Smolyan |
| “Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo |
‚Водоснабдяване и канализация Йовковци‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo |
| “Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ЕООД (Wasserversorgung und Kanalisation EOOD), Pleven |
| “ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
‚ВиК-Златни пясъци‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation Zlatni Pyasatsi OOD), Varna |
| where possible, potential synergies shall be exploited between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc.), in particular those related to smart electricity distribution. |
nach Möglichkeit Nutzung potenzieller Synergien zwischen dem Aufbau von Breitbandnetzen und anderen Versorgungsnetzen (Energie, Verkehr, Wasser, Abwasser usw.), vor allem im Zusammenhang mit einer intelligenten Elektrizitätsversorgung. |
| The investments in the water and sewerage system aimed at replacing part of the water taken from and returned to the sea by water from the local authority water purification plant. |
Die Investitionen in das Wasser- und Abwassersystem zielten darauf ab, einen Teil des Meerwassers durch Wasser aus der kommunalen Wasseraufbereitungsanlage zu ersetzen. |
| the maintenance, renovation and repair of permanent structures such as pipeline systems for gas, water, sewerage and the like; |
Wartungs-, Renovierungs- und Reparaturarbeiten an anderen auf Dauer angelegten Strukturen wie Leitungen für Gas, Wasser oder Abwasser und dergleichen; |
| the construction of permanent structures on land, as well as construction and demolition work performed on permanent structures such as pipeline systems for gas, water, sewerage and the like; |
Errichtung anderer auf Dauer angelegter Konstruktionen an Land sowie Bauleistungen und Abrissarbeiten an anderen auf Dauer angelegten Konstruktionen wie Leitungen für Gas, Wasser, Abwasser und dergleichen; |
| The cost of the investments in the water and sewerage system was ITL 19,7 billion (roughly EUR 9850000). |
Die Investitionen in das Wasser- und Abwassersystem beliefen sich auf 19,7 Mrd. ITL (rund 9,85 Mio. EUR). |
