| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufs Spiel setzen |
to jeopardize |
| aufs Spiel setzen |
to risk |
| aufs Spiel setzen |
to jeopardise |
| aufs Spiel setzen |
to compromise |
| aufs Spiel setzen |
to hazard |
| aufs Spiel setzen |
to venture |
| Substantive |
nouns |
| Spiel |
game |
| Spiel |
match |
| Spiel |
play |
| Spiel- |
pretend |
| Spiel |
playing |
| Spiel |
pack |
| Spiel |
deck |
| No-Spiel |
Noh |
| No-Spiel |
No |
| Doppelpass-Spiel |
one-two passing |
| Doppelpass-Spiel |
give-and-go passing |
| Himmel-und-Hölle-Spiel |
hopscotch |
| Guck-Guck-Spiel |
peekaboo |
| Katz-und-Maus-Spiel |
game of cat-and-mouse |
| Kurzpass-Spiel |
short passing game |
| Spiel |
free play |
| Spiel |
bearing play |
| Spiel |
bearing gap |
| Spiel |
dalliance |
| Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel |
Ludo |
| Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel |
Sorry! |
| Spiel |
equation |
| Zu-Null-Spiel |
love game |
| Spiel |
slackness |
| Spiel |
backlash |
| Spiel |
stage play |
| Spiel |
work for the stage |
| Spiel |
punt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf dem Spiel stehen |
to be at stake |
| ein Spiel spielen |
to play a game |
| ein Spiel Karten |
a pack of cards |
| Das Spiel ist aus. |
The game is up. |
| Wie steht das Spiel? |
What's the score? |
| freies Spiel |
free play |
| Spiel mit dem Feuer |
brinkmanship |
| Das nächste Spiel wird sie fordern. |
The next game will put her on her mettle /test her mettle /be a test of her mettle. |
| falsches Spiel |
double-cross |
| sein Spiel/Blatt überreizen |
to overplay your cards |
| sein Spiel/Blatt überreizen |
to overplay your hand |
| Haus und Hof aufs Spiel setzen |
to bet the ranch |
| Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. |
The game became deadly serious. |
| Spiel ohne Ball |
movement off-the-ball |
| Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. |
The teams had a warm-up before the game. |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| ein Spiel Karten |
a deck of cards |
| Spiel für Kinder |
child's game |
| Spiel für Kinder |
children's game |
| abgekartetes Spiel |
put-up affair |
| abgekartetes Spiel |
stitch-up |
| abgekartetes Spiel |
frame-up |
| Ist es Liebe oder nur ein Spiel? |
Is it love or just a game? |
| abgekartertes Spiel |
contrivance |
| Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. |
Money didn't enter the equation when he offered to help. |
| im Spiel sein |
to be part of the equation |
| ins Spiel kommen |
to enter the equation |
| etw. ins Spiel bringen |
to bring sth. into the equation |
| Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
Things become more difficult when drugs are part of the equation. |
| Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. |
| Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. |
You brought religion into the equation, not me. |
| im Rennen/Spiel sein |
to be in the running |
| im Rennen/Spiel sein |
to be in the frame |
| Das Spiel ging unentschieden aus. |
The game was a draw. |
| Das Spiel ging unentschieden aus. |
The game ended in a draw. |
| Das Spiel endete unentschieden. |
The game was a draw. |
| Das Spiel endete unentschieden. |
The game ended in a draw. |
| Das Spiel endete unentschieden. |
The game ended in a tie. |
| Das Spiel ging unentschieden aus. |
The game ended in a tie. |
| ein Spiel verlieren |
to lose a game |
| erwünschtes Spiel |
clearance |
| etw. aufs Spiel setzen |
to gamble with sth. |
| Wie ist das Spiel ausgegangen? |
What is the final score ? |
| mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben |
to play fast and loose with sb. |
| Spiel mit dem Feuer |
brinksmanship |
| Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen |
scavenger hunt |
| Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He put his life on the line to ... |
| etw. aufs Spiel setzen |
to put it on the line |
| Treffer aus dem Spiel heraus |
goal from open play |
| ein Spiel ansagen |
to meld a score |
| Wird es bis nach dem Spiel aushalten? |
Will the rain hold off until after the match? |
| Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen. |
He has been ruled out of the match with a broken thumb. |
| Das Spiel ist aus. |
The jig is up. |
| Das Spiel ist aus. |
His number is up. |
| Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. |
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. |
| Er hat seine Hand im Spiel. |
He has a finger in the pie. |
| Er macht gute Miene zum bösen Spiel. |
He puts a good face on the matter. |
| Es war ein abgekartetes Spiel. |
It was a put-up job. |
| Glück im Spiel, Pech in der Liebe. |
Lucky at cards, unlucky in love. |
| Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
Grin and bear it! |
| ein Spiel abbrechen |
to abandon a game |
| das Spiel abpfeifen |
to stop the game |
| das Spiel abpfeifen |
to blow the final whistle |
| das Spiel abpfeifend |
stopping the game |
| das Spiel abgepfiffen |
blown the final whistle |
| das Spiel abgepfiffen |
stopped the game |
