| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endbestand |
Closing valuation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Endbestand (Spalte 8) |
Closing valuation (column 8) |
| Zwei Informationsgruppen sind zu erfassen: (OV) Anfangsbestand und (CV) Endbestand. |
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation. |
| Für die Informationsgruppe Endbestand (CV) ist der Wert (V) der Erzeugnisse auf Lager am Ende des Rechnungsjahrs zu erfassen. |
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded. |
| realer Endbestand, |
ending physical inventory; |
| Endbestand (nur für Spalte N) |
Closing valuation (to be recorded for column N only) |
| Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahrs. |
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year. |
| Es handelt sich um folgende Informationsgruppen: (OV) Anfangsbestand, (AD) Kumulierte Abschreibungen, (DY) Abschreibung des laufenden Jahres, (IP) Investition oder Ankauf vor Abzug von Beihilfen, (S) Beihilfen, (SA) Verkauf, (CV) Endbestand. |
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation. |
| Es sollte auch bei Tabelle K Rubrik 159 „Endbestand“ (Spalte 9) aufgeführt werden. |
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9). |
| Beispiel: In der letzten Meldung (Nr. 20) ist bei der Angabe des Bestands zu Beginn des Zeitraums (Eintrag 1) ein Tippfehler aufgetreten. Somit war der Endbestand falsch (Eintrag 10). |
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10). |
| Im Jahresbericht könnte Folgendes übermittelt werden: RD für den Erwerb von Urannitrat, TU für das Uran in den Glühfäden, TW für den erzeugten Abfall und den Endbestand. |
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock. |
| In diesem Fall ist der Gesamtbetrag des Umlaufvermögens für den Anfangs- und den Endbestand gleich. |
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same. |
| Entspricht der Differenz zwischen realem Endbestand (PE) und Buchendbestand (BA) im Materialbilanzbericht (Anhang IV). |
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV). |
| Tabelle I enthält sieben Reihen mit folgenden Informationsgruppen: Flächen (A), Anfangsbestand (OV), Endbestand (CV), Produktion (PR), Verkäufe (SA), Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) und Innerbetrieblicher Verbrauch (FU). |
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU). |
| Darlehen für sonstige Vermögenswerte (Spalten 4 und 8). Die Summe dieser Posten wird in den Spalten 1 (Anfangsbestand insgesamt) (= Spalten 2 + 4) und 5 (Endbestand insgesamt) (= Spalten 6 + 8) eingetragen. |
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8). |
| Endbestand an Kernmaterial zum Jahresende (31. Dezember). |
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December |
| Dabei handelt es sich um Flächen (A), Anfangsbestand (OV), Endbestand (CV), Produktion (PR), Verkäufe (SA), Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) und Innerbetrieblicher Verbrauch (FU). |
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU). |
| Der Endbestand ist der Wert der Anlagegüter zum Ende des Rechnungsjahrs. |
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year. |
| Endbestand (in Stück) |
Closing stock (pieces) |
| Endbestand (in Tonnen) |
Closing stock (tonnes) |
| Endbestand (Spalten 3 und 4) Nummer (Spalte 3) |
Value (column 4) |
