ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Bodenbestandteile englisch | Bodenbestandteile translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Mischen
der
Bodenbestandteile
;
Befüllen
der
Prüfgefäße
mit
dem
Boden
;
Inkubation
bei
Prüfbedingungen
für
4
Tage
;
Mixin
g
of
the
soil
constituents
;
distri
buting
the
soil
to
the
test
vessels
;
incubation
at
test
conditions
for
4
days
;
Entnahme
der
Testorganismen
aus
der
Anzuchtkultur
zwecks
Akklimatisierung
;
Zubereitung
und
Befeuchtung
der
Bodenbestandteile
;
Separation
of
the
test
organisms
from
the
culture
for
acclimation
;
preparation
and
moisturising
of
the
soil
constituents
;
Dotieren
der
Bodenfraktion
mit
der
Lösung
der
Prüfsubstanz
,
Abdampfen
von
Lösungsmitteln
;
Mischen
der
Bodenbestandteile
;
Befüllen
der
Prüfgefäße
mit
dem
Boden
;
Equiliben
bei
Prüfbedingungen
für
4
Tage
(
3
Wochen
bei
metalldotierten
Böden
);
Spiking
of
the
soil
fraction
with
the
test
chemical
solution
;
evaporating
of
any
solvent
;
mixing
of
the
soil
constituents
;
distrib
uting
the
soil
to
the
test
vessels
;
equilibration
at
test
conditions
for
4
days
(
3
weeks
for
metal
-
spiked
soil
);
Zubereitung
und
Befeuchtung
der
Bodenbestandteile
;
Konditionieren
des
zubereiteten
Bodens
für
48
Std
.;
Preparation
and
moistu
rising
of
the
soil
constituents
;
c
onditioning
of
the
prepared
soil
for
48
h
;
Die
trockenen
Bodenbestandteile
werden
ca
.
eine
Woche
vor
Prüfbeginn
gründlich
durchmischt
(
z
.
B
.
in
einem
großen
Labormischer
).
The
dry
con
stituents
of
the
soil
are
mixed
th
oroughly
(
e
.
g
.
in
a
large
-
scale
laboratory
mixer
).
This
should
be
done
about
one
week
before
starting
the
test
.
