| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ladle |
schöpfen |
| to ladle |
löffeln |
| nouns |
Substantive |
| ladle |
Kelle |
| ladle |
Schöpfkelle |
| ladle |
Schöpflöffel |
| ladle |
Schöpfer |
| soup ladle |
Suppenkelle |
| hand ladle |
Handpfanne |
| hand ladle |
Stielpfanne |
| ladle man |
Metallgießer |
| ladle men |
Metallgießer |
| ladle |
Pfanne |
| nozzle of a/the ladle |
Pfannenausguss |
| skimming ladle |
Planiergerät |
| skimming ladle |
Planierschaufel |
| skimming ladle |
Planierlöffel |
| skimming ladle |
Planierbagger |
| ladle analysis |
Schmelzenanalyse |
| sauce ladle |
Soßenkelle |
| gravy ladle |
Soßenkelle |
| sauce ladle |
Soßenschöpfer |
| gravy ladle |
Soßenschöpfer |
| sauce ladle |
Saucenlöffel |
| gravy ladle |
Saucenlöffel |
| steel ladle |
Stahlpfanne |
| soup ladle |
Suppenschöpfer |
| submarine ladle |
Torpedopfanne |
| torpedo ladle |
Torpedopfanne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ladle out |
ausschöpfen |
| dipper ladle |
Löffel des Löffelbaggers |
| bogie ladle |
Pfanne mit Wagen |
| to ladle off |
abfüllen |
| BAT is to reduce energy consumption by using ladle-lid systems. |
Die BVT besteht darin, den Energieverbrauch durch den Einsatz von Pfannensystemen mit Deckeln zu senken. |
| …for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the… |
…BVT für die Primär- und Sekundärentstaubung des Elektrolichtbogenofens (einschließlich Schrottvorwärmung, Chargierung, Schmelzprozess, Abstich, Pfannenofen und Sekundärmetallurgie) besteht darin, eine effiziente Absaugung aller Emissionsquellen durch die Nutzung einer der folgenden… |
| A suitable hot metal analyser and slag stopping facilities are required and the availability of a ladle furnace facilitates implementation of the technique. |
Ein geeignetes Roheisenanalysegerät und Vorrichtungen zur Rückhaltung der Schlacke werden benötigt; die Verfügbarkeit eines Pfannenofens erleichtert die Einführung dieser Technik. |
| good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling |
allgemein anerkannte Techniken für den Transport von flüssigem Metall und die Handhabung der Pfannen |
| Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks. |
Zunächst bestanden die Einfuhren aus der VR China vor allem aus Pfannensteinen des unteren Marktsegments. |
| maintaining the lid on when the hot metal ladle is not in use and the cleaning of hot metal ladles and removal of skulls on a regular basis or alternatively apply a roof extraction system maintaining the hot metal ladle in front of the converter for approximately two minutes after putting… |
Schließen des Deckels, wenn die Roheisenpfanne nicht benutzt wird, regelmäßige Reinigung der Roheisenpfannen und Entfernung von Bären – oder alternativ Einsatz einer Dachabsaugung Verbleib der Roheisenpfanne vor dem Konverter für etwa zwei Minuten nach… |
| The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process. |
Das AOD-Verfahren, das Vakuum-Frischen, die Behandlung in der Pfanne sind als Nachbehandlung im Anschluss an das Endverfahren anzusehen; die relevanten Investitionsaufwendungen sind (wie die gesamte Produktion) in die Kategorie des entsprechenden Endverfahrens einzutragen. |
| reladling of hot metal from the torpedo ladle (or hot metal mixer) to the charging ladle |
Umfüllen des flüssigen Roheisens aus der Torpedopfanne (oder dem Mischer) in die Chargierpfanne |
| the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing |
Erzeugung von Stahl im Elektrolichtbogenofen einschließlich nachgelagerter Pfannenmetallurgie und Schlackenbehandlung |
| the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing |
Erzeugung und Frischen von Stahl im Sauerstoffblaskonverter einschließlich vorgelagerter Pfannenentschwefelung und nachgelagerter Pfannenmetallurgie und Schlackenbehandlung |
