| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfbeginn |
Test start |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle berechneten Parameter werden nach Prüfbeginn (Zünden des Brenners) 20 Minuten lang bewertet. |
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner). |
| Da die Empfindlichkeit der Prüfung durch einen verzögerten Prüfbeginn gravierend beeinflusst werden kann, sollte die Prüfung innerhalb von 8 Stunden nach der Befruchtung eingeleitet werden. |
As the sensitivity of the test may be seriously influenced by delaying the start of the test, the test should be initiated within eight hours after fertilisation. |
| Unmittelbar vor Prüfbeginn wird die in deionisiertem Wasser oder einem anderen Lösungsmittel emulgierte oder dispergierte Prüfsubstanz mit dem Grundprüfsubstrat gemischt oder aber sie wird mit einem feinen chromatografischen Sprüher oder etwas Ähnlichem gleichmäßig aufgesprüht. |
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray. |
| …Algen — sowie durch Messung der Konzentrationen in der Lösung (oder, wenn technisch nicht möglich, in der Wassersäule) bei Prüfbeginn und bei Prüfende nachweisen. |
…without algae and measuring concentrations in solution (or, if not technically possible in the water column) at the beginning and at the end of the test period. |
| Anzahl der Zellen/ml zum Zeitpunkt t0 (Prüfbeginn) |
number of cells/ml at time t0 (beginning of the test),o, |
| Höchstwert der HRRsm30 zwischen Prüfbeginn und -ende, ohne Anteil der Flammenquelle |
Maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source |
| Höchstwert der SPRsm60 zwischen Prüfbeginn und -ende |
Maximum of SPRsm60 between test start and end of test |
| n Anzahl der nach Prüfbeginn durchgeführten Messungen |
n number of measurements taken after the beginning of the test. |
| Vor Prüfbeginn müssen mehrere Faktoren zur Bestimmung der Ätz- und Reizwirkung eines Stoffes betrachtet werden. |
Several factors need to be considered in determining the corrosion and irritation potential of substances before testing is undertaken. |
| Vor Prüfbeginn müssen mehrere Faktoren zur Bestimmung des Potenzials der schweren Augenschädigung/Augenreizung durch einen Stoff betrachtet werden. |
Several factors need to be considered in determining the serious eye damage or irritation potential of a substance before testing is undertaken. |
| pH-Wert der Lösungen bei Prüfbeginn und Prüfende (Wenn der pH-Wert um mehr als 1,5 Einheiten abweicht, ist dafür eine Erklärung beizufügen), |
pH of solutions at the start and end of the test (an explanation should be provided if pH deviations of more than 1,5 unit are observed), |
| Zeitpunkt der n. Messung nach Prüfbeginn |
time of nth measurement after beginning of test. |
| Zeitpunkt der ersten Messung nach Prüfbeginn |
time of first measurement after beginning of test |
| Die Auswertung wird 14 Tage (und wahlweise 7 Tage) nach Prüfbeginn durchgeführt. |
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test. |
| Die Zelldichte in jeder Flasche wird mindestens 24, 48 und 72 Stunden nach Prüfbeginn bestimmt. |
The cell density in each flask is determined at least at 24, 48 and 72 hours after the start of the test. |
| die LC50 oder die höchste geprüfte Konzentration ohne Mortalität und die niedrigste geprüfte Konzentration mit einer Mortalität von 100 % 14 Tage (wahlweise 7 Tage) nach Prüfbeginn; |
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test, |
| Die Filterleistung wird dem Prüfverfahren der Norm entsprechend drei Minuten nach Prüfbeginn gemessen, sie kann sich jedoch nach Ablauf dieser drei Minuten jederzeit ändern. |
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes. |
| Die Leistung muss in einem Bereich von ± 5 % des Leistungswerts zu Prüfbeginn liegen. |
The power must be in a range of ± 5 % of the power value at the start of the test. |
| Wärmefreisetzung (HRRsm30) insgesamt von Prüfbeginn bis -ende, ohne Anteil der Flammenquelle |
Total Heat Release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source |
| Rauchentwicklung (HRRsm60) insgesamt von Prüfbeginn bis -ende |
Total Smoke Production (HRRsm60) from test start until end of test |
| wobei t0 der Zeitpunkt zu Prüfbeginn ist. |
where to is the time at the beginning of the test. |
| soll die Anfangskonzentration diejenige Konzentration sein, die bei Prüfbeginn gemessen worden ist. |
the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test. |
| soll die Anfangskonzentration diejenige Konzentration sein, die bei Prüfbeginn in der Lösung (oder, wenn dies aus technischen Gründen nicht möglich ist, in der Wassersäule) gemessen worden ist. |
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test. |
| Die trockenen Bodenbestandteile werden ca. eine Woche vor Prüfbeginn gründlich durchmischt (z. B. in einem großen Labormischer). |
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer). This should be done about one week before starting the test. |
| 14 Tage (wahlweise 7 Tage) nach Prüfbeginn wird der Gefäßinhalt in einer flachen Schale ausgebreitet. Die bei der jeweiligen Konzentration überlebenden Regenwürmer werden gezählt. |
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted. |
