| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Mannitol |
Mannit |
| D-Mannitol |
D-Mannit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| MANNITOL MANUFACTURED BY FERMENTATION |
DURCH FERMENTATION GEWONNENES MANNIT |
| Main components as markers: mannitol, fucoidans and alginates. |
Hauptbestandteile als Marker: Mannitol, Fucoidane und Alginate. |
| Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides. |
Sorbitsirup, der durch Hydrierung von Glucosesirup entsteht, setzt sich aus D-Sorbit, D-Mannit und hydrierten Sacchariden zusammen |
| According to the level of D-glucose, the part of the products which is not D-sorbitol is composed of related substances such as mannitol, iditol, maltitol. |
Je nach Anteil an D-Glucose besteht der Rest aus verwandten Stoffen wie Mannit, Idit oder Maltit. |
| Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii. The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol, maltitol and isomalt. |
Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe eines konventionellen Stamms der Hefeart Zygosaccharomyces rouxii Neben Mannit sind Sorbit, Maltit und Isomalt in dem Produkt zu finden. |
| For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC. |
Zur Anwendung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Gehalt an D-Glucitol (Sorbit) und Mannitol mittels HPLC zu bestimmen. |
| Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol von mehr als 2 GHT, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis |
mindestens 96,0 % D-Mannitol und höchstens 102 % bezogen auf die Trockenmasse |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol |
mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– mitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
:mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
| Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content |
mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis. |
Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockenmasse |
| ‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’ |
„E 421(i) DURCH HYDRIERUNG GEWONNENES MANNIT“ |
| In order to achieve more clarity and coherence, the currently authorised food additive ‘Mannitol (E 421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be altered. |
Zur Verbesserung der Klarheit und der Kohärenz sollte der derzeit zugelassene Lebensmittelzusatzstoff „Mannit (E 421(i))“ umbenannt werden in „durch Hydrierung gewonnenes Mannit“, und seine Definition sollte entsprechend angepasst werden. |
| In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following |
:In Anhang III erhält der erste Absatz der Warenbezeichnung für den KN-Code 29054300 Mannitol folgende Fassung: |
| In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following |
:Im Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 421(II) durch Fermentation gewonnenes Mannit erhalten die Spezifikationen zur Reinheit folgende Fassung: |
| It consists mainly of 6-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-mannitol |
Es besteht überwiegend aus 6-0-α-D-Glucopyranosyl-D-glucitol und 1-0-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol |
| Mannitol and D-glucitol (sorbitol) |
Mannitol und D-Glucitol (Sorbit) |
| …euchema seaweed (E 407 a), for particular microbiological criteria in agar (E 406) and for Salmonella spp. content in mannitol (E 421 (ii)) manufactured by fermentation. |
…Algen (E 407a), für bestimmte mikrobiologische Kriterien in Agar-Agar (E 406) und für Salmonella spp. in durch Fermentation gewonnenem Mannit (E 421(ii)) festgelegt werden. |
| Other:––– ng 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
andere:––– Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
anderes––– ehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
| Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
andere–––– ehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for Mannitol (E 421(i)) and Mannitol manufactured by fermentation (E 421(ii)). |
In der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 sind Spezifikationen für Mannit (E 421(i)) sowie für durch Fermentation gewonnenes Mannit (E 421(i)) festgelegt. |
| The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows |
:Der Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 421(i) Mannit wird wie folgt geändert: |
| Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965… |
Daher sollten die Spezifikationen für die Lebensmittelzusatzstoffe Sorbit (E 420(i)), Sorbitsirup (E 420(ii)), Mannit (E 421(i)), durch Fermentation gewonnenes Mannit E 421(ii)), Isomalt (E 953), Maltit (E 965(i)), Maltitsirup (E 965(ii)), Xylit (E 967) und… |
| D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von mehr als 2 GHT |
| D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
D-Glucitol (Sorbit), anderer als in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
| The product contains min. 96 % mannitol. The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D… |
Neben Mannit sind Sorbit (höchstens 2 %), Maltit (höchstens 2 %) und Isomalt (1,1 GPM (1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol-dehydrat: höchstens 2 % und 1,6 GPS (6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol: höchstens 2 %) in dem Produkt zu finden.. Der Anteil an Mannit beträgt mindestens 96 %. Unspezifische Verunreinigungen… |
| The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol. |
Die nicht aus D-Sorbit bestehenden Anteile setzen sich vorwiegend aus hydrierten Oligosacchariden zusammen, die durch Hydrierung von Glucosesirup als Ausgangsmaterial (in diesem Fall kristallisiert der Sirup nicht) erzeugt werden, oder aus Mannit. |
| The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol |
Die übrigen Bestandteile sind verwandte Stoffe wie L-Arabinit, Galactit, Mannit, Sorbit |
| Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
| The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC. |
Der Gehalt an Mannitol und an D-Glucitol (Sorbit) in Waren der KN-Codes 29054411 bis 29054499 und 38246011 bis 38246099 ist mittels HPLC zu bestimmen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| Hauptbestandteile als Marker: Mannitol, Fucoidane und Alginate. |
Main components as markers: mannitol, fucoidans and alginates. |
| Zur Anwendung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Gehalt an D-Glucitol (Sorbit) und Mannitol mittels HPLC zu bestimmen. |
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC. |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von mehr als 2 GHT, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| mindestens 96,0 % D-Mannitol und höchstens 102 % bezogen auf die Trockenmasse |
Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol––– (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– mitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 |
| :mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger–––– lkoholhaltige Getränke: |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages |
| mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content |
| :In Anhang III erhält der erste Absatz der Warenbezeichnung für den KN-Code 29054300 Mannitol folgende Fassung: |
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following |
| Es besteht überwiegend aus 6-0-α-D-Glucopyranosyl-D-glucitol und 1-0-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol |
It consists mainly of 6-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-mannitol |
| Mannitol und D-Glucitol (Sorbit) |
Mannitol and D-glucitol (sorbitol) |
| andere:––– Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Other:––– ng 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| anderes––– ehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol |
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| andere–––– ehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| D-Glucitol (Sorbit) in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von mehr als 2 GHT |
D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| D-Glucitol (Sorbit), anderer als in wässriger Lösung, mit einem Gehalt an D-Mannitol, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol, von 2 GHT oder weniger |
D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content |
| Neben Mannit sind Sorbit (höchstens 2 %), Maltit (höchstens 2 %) und Isomalt (1,1 GPM (1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol-dehydrat: höchstens 2 % und 1,6 GPS (6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol: höchstens 2 %) in dem Produkt zu finden.. Der Anteil an Mannit beträgt mindestens 96 %. Unspezifische Verunreinigungen… |
The product contains min. 96 % mannitol. The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D… |
| Alkohole, acyclisch, drei- und mehrwertig (ausg. 2-Ethyl-2-(Hydroxymethyl)propan-1,3-diol (Trimethylolpropan), Pentaerythritol, Mannitol, D-Glucitol (Sorbit) und Glycerin) |
Tri- and other polyhydric acyclic alcohols (excl. 2-ethyl-2-"hydroxymethyl" propane-1,3-diol "trimethylolpropane", pentaerythritol, mannitol, d-glucitol "sorbitol" and glycerol) |
| Der Gehalt an Mannitol und an D-Glucitol (Sorbit) in Waren der KN-Codes 29054411 bis 29054499 und 38246011 bis 38246099 ist mittels HPLC zu bestimmen. |
The content of mannitol and D-glucitol (sorbitol) of the goods falling within CN codes 29054411 to 29054499 and 38246011 to 38246099 shall be determined by HPLC. |
