| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hyaluronsäure |
Hyaluronic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Hyaluronsäure im Hinblick auf den Schutz der Haut vor Austrocknung (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00382) [12] abzugeben. |
…Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of hyaluronic acid and protection of the skin against dehydration (Question No EFSA-Q-2012-00382) [12]. |
| Hyaluronsäure, Polymer mit 1,1'-Sulfonylbis[ethen] |
Hyaluronic acid, polymer with 1,1'-sulfonylbis[ethene] |
| Hyaluronsäure, Kaliumsalz |
Hyaluronic acid, potassium salt |
| Hyaluronsäure, Phenylmethylester |
Hyaluronic acid, phenylmethyl ester |
| Hyaluronsäure, Octadecanoyl-Derivate, Natriumsalze |
Hyaluronic acid, octadecanoyl derivatives, sodium salts |
| Hyaluronsäure (Glucosaminglucan (Polysaccharid) mit sich wiederholender Einheit, bestehend aus einem Aminozucker (N-acetyl-D-glucosamin) und D-Glucuronsäure, enthalten in Haut, Gelenkschmiere und Nabelschnur, hergestellt z. B. aus Tiergewebe oder durch… |
Hyaluronic acid (glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D-glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by… |
| Hyaluronsäure, Natriumsalz, Verbindung mit Dimethylsilandiol |
Hyaluronic acid, sodium salt, compd. with dimethylsilanediol |
| Hyaluronsäure, Natriumsalz |
Hyaluronic acid, sodium, salt |
| …Stellungnahme der Behörde; darin zog diese den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Einnahme von Hyaluronsäure und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
…from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of hyaluronic acid and the claimed effect. |
| Hauptbestandteile von Hahnenkammextrakt sind die Glycosaminoglycane Hyaluronsäure, Chondroitinsulfat A und Dermatansulfat (Chondroitinsulfat B). |
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B). |
