| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| DEPUTISING |
VERTRETUNG |
| Deputising |
Stellvertretungsregelungen |
| other |
andere |
| deputising |
abordnend |
| deputising |
ernennend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Appointment, termination of appointment and deputising |
Ernennung, Abberufung und Vertretung |
| Deputising for the President |
Vertretung des Präsidenten |
| Deputising for hierarchical superiors |
Vertretung der Dienstvorgesetzten |
| Deputising for the Secretary-General |
Vertretung des Generalsekretärs |
| On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers deputising for them. |
Auf Antrag kann Wortmeldungen des Vorsitzes oder des Berichterstatters des zuständigen Ausschusses und der Fraktionsvorsitze, die im Namen ihrer Fraktion zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, Vorrang gegeben werden. |
| On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them. |
Wortmeldungen des Berichterstatters des zuständigen Ausschusses und der Fraktionsvorsitzenden, die im Namen ihrer Fraktion zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, kann jedoch der Vorrang gegeben werden. |
| Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned, to the chairmen of political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation, or to speakers deputising for them. |
Wortmeldungen des Berichterstatters der betroffenen Fachkommission und der Vorsitzenden der Fraktionen und nationalen Delegationen, die im Namen ihrer Fraktion bzw. Delegation zu sprechen wünschen, bzw. der Redner, die an ihrer Stelle sprechen, kann jedoch der Vorrang gegeben werden. |
| The provisions on deputising laid down in the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to them shall apply, mutatis mutandis, to the present decision. |
Die Bestimmungen über die Befugnisübertragung gemäß der Geschäftsordnung der Kommission und der Durchführungsbestimmungen gelten entsprechend auch für den vorliegenden Beschluss. |
| DELEGATION AND DEPUTISING |
BEFUGNISÜBERTRAGUNG UND STELLVERTRETUNGSREGELUNGEN |
