| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu diesem Zweck schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem UNODA. |
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA. |
| Das UNODA erfüllt seine Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt. |
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency. |
| Das UNODA nimmt seine Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr. |
It shall perform its task under the responsibility of the HR. |
| Leistung eines finanziellen Beitrags zum UNODA zur Unterstützung der weiteren Verbesserung und Pflege der bestehenden sicheren VBM-Website und zur Verbesserung der technischen Aspekte der elektronischen Übermittlung der bestehenden VBM-Berichte; diese Maßnahmen stehen im Einklang mit dem auf der sechsten… |
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of… |
| Hierzu trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem UNODA. |
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA. |
| Zu diesem Zweck schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem UNODA. |
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA. |
| Da die nach diesem Beschluss dem UNODA übertragenen Aufgaben nicht im Haushaltsplan vorgesehen sind, wird zusätzliches Personal benötigt. |
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass die Wahrnehmung der Aufgaben, die dem UNODA übertragen werden sollen, im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion im Haushaltsplan nicht vorgesehen ist, wird für die Umsetzung der geplanten Projekte zusätzliches Personal benötigt. |
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects. |
| UNODA wird bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben entsprechend den Erfordernissen mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, den Mitgliedstaaten und anderen Vertragstaaten sowie internationalen Organisationen zusammenarbeiten. |
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate. |
| Bei der Durchführung des Projekts arbeitet UNIDIR mit UNODA, dem Internationalen Friedensforschungsinstitut in Stockholm (Schweden) oder der Stiftung für strategische Forschung (Frankreich) zusammen. |
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France). |
| Grundsätzlich richten Drittstaaten alle Anträge auf Unterstützung und Zusammenarbeit im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion an den Generalsekretär/Hohen Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, und an das UNODA. |
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA. |
| Vertreter von UNIDIR und UNODA (Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren), |
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate); |
| Vertreter von UNIDIR und des Büros der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (UNODA, Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren), |
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate); |
| Die technische Durchführung der in Artikel 1 genannten Maßnahmen erfolgt durch das in Genf ansässige Büro für Abrüstungsfragen (Office for Disarmament Affairs) der Vereinten Nationen (nachstehend „UNODA“ genannt). |
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva. |
| Die technische Durchführung der in Artikel 1 genannten Maßnahmen wird dem UNODA übertragen. |
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA. |
| Mit der technischen Umsetzung dieses Beschlusses wird das UNODA beauftragt, das seine Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters durchführen wird. |
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR. |
| Der Lenkungsausschuss setzt sich aus Vertretern des Vorsitzes, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, des nächsten Vorsitzes und Vertretern des UNODA zusammen. |
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA. |
| Der Lenkungsausschuss setzt sich aus Vertretern des Hohen Vertreters und des UNODA zusammen. |
The Steering Committee will be composed of the representatives of HR and UN ODA. |
| Das UNODA wird bestärkt, auf die bestehende Liste von EU-Rechtssachverständigen zurückzugreifen und gegebenenfalls für den Bereich der VBM und für andere Aspekte der Umsetzung vergleichbare Instrumente zu entwickeln. |
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate. |
| Das UNODA oder gegebenenfalls die Mitgliedstaaten sind in die Erstellung dieser Aktionspläne einzubeziehen. |
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans. |
| Das UNODA oder die Mitgliedstaaten werden in die Ausarbeitung dieser Aktionspläne einbezogen. |
The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans. |
| Das UNODA prüft und bewertet die Anträge in geeigneter Weise und richtet eine Empfehlung an den Lenkungsausschuss. |
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee. |
| Das UNODA wird dem Hohen Vertreter regelmäßig halbjährliche Sachstandsberichte über die Projektdurchführung vorlegen. |
The UN ODA will submit to the HR regular six-monthly progress reports on the implementation of the projects. |
| Das UNODA wird bestärkt, diese Experten heranzuziehen. |
The UN ODA will be encouraged to make use of those experts. |
| Das UNODA legt dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, regelmäßig zweimonatliche Sachstandsberichte über die Projektdurchführung vor. |
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects. |
| Anträge von Vertragsstaaten, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, auf Hilfestellung und Zusammenarbeit im Rahmen dieses Beschlusses sind an das UNODA zu richten. |
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UN ODA. |
| In diesem Abkommen wird festgehalten, dass das UNODA für die Erkennbarkeit des Beitrags der Union Sorge trägt. |
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure visibility of the Union contribution. |
| In diesem Abkommen wird festgehalten, dass das UNODA die Erkennbarkeit des Beitrags der Union entsprechend seinem Umfang sicherstellt. |
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size. |
| Die technische Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird dem UNODA in Genf übertragen, welches seine Aufgaben unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt, wahrnimmt. |
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency. |
| Die Teilnahme des UNODA an Workshops und Tagungen zum BWÜ wird finanziert. |
Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded. |
| Organisation durch das UNODA, gegebenenfalls mit Unterstützung seiner regionalen Abrüstungszentren, von bis zu acht zweitägigen Regionaltagungen darüber, wie die Umsetzung des Aktionsprogramms auf regionaler Ebene vorangebracht werden kann. |
Organisation by UNODA, where relevant assisted by its Regional Disarmament Centres, of up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the PoA at regional level. |
| Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüren liegt beim UNODA. |
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA. |
| Regelmäßige Koordinierungssitzungen mit anderen VN-Einrichtungen wie dem UNODC und dem UNODA werden über den VN-Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen (CASA) sowie über andere Mechanismen ausgerichtet. |
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms. |
| In diesem Finanzierungsabkommen wird vorgesehen, dass das UNODA die Erkennbarkeit des EU-Beitrags entsprechend seinem Umfang sicherstellt. |
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size. |
| …in der Region der afrikanischen Großen Seen sowie in Lateinamerika und der Karibik, auch durch die regionalen Abrüstungszentren des UNODA. |
…officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres. |
| Die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Maßnahmen erfolgt durch das Büro der VN für Abrüstungsfragen (im Folgenden „UNODA“). |
The implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (hereinafter UNODA). |
| Das UNODA nimmt seine Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr. |
UNODA shall perform its task under the responsibility of the HR. |
| Das UNODA wird regelmäßig Berichte erstellen und erstellt Berichte nach Abschluss jeder der jeweiligen beschriebenen Tätigkeiten. |
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described. |
| Das UNODA wird eine Liste potenzieller Orte für die Regionalseminare vorschlagen, die dann vom Hohen Vertreter in Beratung mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt wird. |
UNODA will propose a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies. |
| Das UNODA wird eine vorläufige Liste von Begünstigten vorschlagen, die dann vom Hohen Vertreter in Beratung mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt wird. |
UNODA will propose a short-list of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies. |
| UNIDIR wird mit dem UNODA und den Mitgliedern des Büros des Vorbereitungsausschusses für die Konferenz der Vereinten Nationen zu einem Vertrag über den Waffenhandel zusammenarbeiten. |
UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT. |
| Der Hohe Vertreter unterrichtet den Rat auf der Grundlage regelmäßiger Berichte des UNODA über die Durchführung dieses Beschlusses. |
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA. |
| …und dient je nach Bedarf für den Informationsaustausch, die redaktionelle Arbeit und die sonstige Kommunikation zwischen den EU-Experten, dem UNODA und Drittstaaten sowie für die Vorbereitung der entsprechenden Unterstützungsmissionen. |
…the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of… |
Leistung eines finanziellen Beitrags zum UNODA zur Unterstützung der weiteren Verbesserung und Pflege der bestehenden sicheren VBM-Website und zur Verbesserung der technischen Aspekte der elektronischen Übermittlung der bestehenden VBM-Berichte; diese Maßnahmen stehen im Einklang mit dem auf der sechsten… |
| Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support… |
Vom VN-Sekretariat (ODA) gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen und Einrichtungen gewährte Hilfe bei konkreten Schritten zur Umsetzung der wesentlichen Forderungen der UNSCR 1540 (2004) auf nationaler Ebene, insbesondere… |
| For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA. |
Zu diesem Zweck schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit dem UNODA. |
| Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects. |
In Anbetracht der Tatsache, dass die Wahrnehmung der Aufgaben, die dem UNODA übertragen werden sollen, im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion im Haushaltsplan nicht vorgesehen ist, wird für die Umsetzung der geplanten Projekte zusätzliches Personal benötigt. |
| In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate. |
UNODA wird bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben entsprechend den Erfordernissen mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, den Mitgliedstaaten und anderen Vertragstaaten sowie internationalen Organisationen zusammenarbeiten. |
| In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA. |
Grundsätzlich richten Drittstaaten alle Anträge auf Unterstützung und Zusammenarbeit im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion an den Generalsekretär/Hohen Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, und an das UNODA. |
| representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate); |
Vertreter von UNIDIR und UNODA (Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren), |
| representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate); |
Vertreter von UNIDIR und des Büros der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen (UNODA, Abteilung „konventionelle Waffen“ und Regionalabteilung, gegebenenfalls einschließlich der Regionalzentren), |
| sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities; |
vom VN-Sekretariat (ODA) gewährte Unterstützung für die Teilnahme nationaler Beamter an Schulungen und anderen Maßnahmen für den Aufbau von Kapazitäten; |
| The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva. |
Die technische Durchführung der in Artikel 1 genannten Maßnahmen erfolgt durch das in Genf ansässige Büro für Abrüstungsfragen (Office for Disarmament Affairs) der Vereinten Nationen (nachstehend „UNODA“ genannt). |
| The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR. |
Mit der technischen Umsetzung dieses Beschlusses wird das UNODA beauftragt, das seine Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters durchführen wird. |
| The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA. |
Der Lenkungsausschuss setzt sich aus Vertretern des Vorsitzes, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, des nächsten Vorsitzes und Vertretern des UNODA zusammen. |
| The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate. |
Das UNODA wird bestärkt, auf die bestehende Liste von EU-Rechtssachverständigen zurückzugreifen und gegebenenfalls für den Bereich der VBM und für andere Aspekte der Umsetzung vergleichbare Instrumente zu entwickeln. |
| The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans. |
Das UNODA oder gegebenenfalls die Mitgliedstaaten sind in die Erstellung dieser Aktionspläne einzubeziehen. |
| The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee. |
Das UNODA prüft und bewertet die Anträge in geeigneter Weise und richtet eine Empfehlung an den Lenkungsausschuss. |
| The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects. |
Das UNODA legt dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, regelmäßig zweimonatliche Sachstandsberichte über die Projektdurchführung vor. |
| The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size. |
In diesem Abkommen wird festgehalten, dass das UNODA die Erkennbarkeit des Beitrags der Union entsprechend seinem Umfang sicherstellt. |
| Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency. |
Die technische Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird dem UNODA in Genf übertragen, welches seine Aufgaben unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt, wahrnimmt. |
| Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub… |
Vom VN-Sekretariat (ODA) gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen und Einrichtungen veranstaltete Treffen in bestimmten Subregionen auf Grundlage der Ergebnisse der Workshops zum Kapazitätsaufbau, die zuvor in diesen Subregionen… |
| organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations); |
Vom VN-Sekretatiat (ODA) veranstaltete Begegnungen zwischen denjenigen, die Hilfe anbieten, und denjenigen, die Hilfe suchen, und Treffen zwischen derzeitigen und künftigen Partnern (Staaten, internationalen und regionalen Organisationen); |
| Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’. |
Zwei vom VN-Sekretariat (ODA) veranstaltete subregionale Workshops (Zentralamerika, Südostasien und Lateinamerika) über den physischen Schutz „verwandten Materials“ und die Buchführung über solches Material. |
| Organisation by UNODA, where relevant assisted by its Regional Disarmament Centres, of up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the PoA at regional level. |
Organisation durch das UNODA, gegebenenfalls mit Unterstützung seiner regionalen Abrüstungszentren, von bis zu acht zweitägigen Regionaltagungen darüber, wie die Umsetzung des Aktionsprogramms auf regionaler Ebene vorangebracht werden kann. |
| organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry; |
vom VN-Sekretariat (ODA) organisierter oder finanzierter Workshop mit Vertretern der Zivilgesellschaft, der Wissenschaft und der Industrie; |
| Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA. |
Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüren liegt beim UNODA. |
| Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms. |
Regelmäßige Koordinierungssitzungen mit anderen VN-Einrichtungen wie dem UNODC und dem UNODA werden über den VN-Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen (CASA) sowie über andere Mechanismen ausgerichtet. |
| The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size. |
In diesem Finanzierungsabkommen wird vorgesehen, dass das UNODA die Erkennbarkeit des EU-Beitrags entsprechend seinem Umfang sicherstellt. |
| …for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres. |
…der Ausbilder für Strafverfolgungsbeamte in der Region der afrikanischen Großen Seen sowie in Lateinamerika und der Karibik, auch durch die regionalen Abrüstungszentren des UNODA. |
| The implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (hereinafter UNODA). |
Die Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Maßnahmen erfolgt durch das Büro der VN für Abrüstungsfragen (im Folgenden „UNODA“). |
| UNODA shall perform its task under the responsibility of the HR. |
Das UNODA nimmt seine Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr. |
| UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations; |
vom VN-Sekretariat (ODA) organisierte Treffen zur Unterstützung der Bemühungen um eine verstärkte Zusammenarbeit des 1540-Ausschusses mit internationalen Nichtverbreitungsmechanismen und anderen internationalen und regionalen Organisationen; |
| UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events. |
Das VN-Sekretariat (ODA) wird Orte auswählen, die für die Treffen, Workshops und sonstigen Veranstaltungen in Frage kommen. |
| UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described. |
Das UNODA wird regelmäßig Berichte erstellen und erstellt Berichte nach Abschluss jeder der jeweiligen beschriebenen Tätigkeiten. |
| UNODA will propose a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies. |
Das UNODA wird eine Liste potenzieller Orte für die Regionalseminare vorschlagen, die dann vom Hohen Vertreter in Beratung mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt wird. |
| UNODA will propose a short-list of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies. |
Das UNODA wird eine vorläufige Liste von Begünstigten vorschlagen, die dann vom Hohen Vertreter in Beratung mit den zuständigen Ratsgremien gebilligt wird. |
| UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT. |
UNIDIR wird mit dem UNODA und den Mitgliedern des Büros des Vorbereitungsausschusses für die Konferenz der Vereinten Nationen zu einem Vertrag über den Waffenhandel zusammenarbeiten. |
| …be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits. |
…wird beibehalten und dient je nach Bedarf für den Informationsaustausch, die redaktionelle Arbeit und die sonstige Kommunikation zwischen den EU-Experten, dem UNODA und Drittstaaten sowie für die Vorbereitung der entsprechenden Unterstützungsmissionen. |
