| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flooring |
Bodenbelag |
| flooring |
Fußboden |
| timber flooring |
Holzfußboden |
| bridge flooring |
Brückenbelag |
| timber flooring |
Holzboden |
| timber flooring |
Bretterboden |
| concrete flooring specialist |
Estrichleger |
| concrete flooring specialists |
Estrichleger |
| asphalt flooring |
Asphaltfußboden |
| asphalt flooring |
Asphaltboden |
| asphalt flooring |
Asphaltestrich |
| parquet flooring fitter |
Parkettleger |
| parquet flooring fitters |
Parkettleger |
| vinyl flooring |
PVC-Boden |
| vinyl flooring |
PVC-Fußboden |
| PCV-flooring |
PVC-Fußboden |
| PCV-flooring |
PVC-Boden |
| flooring adhesive |
Bodenbelagsklebstoff |
| flooring adhesives |
Bodenbelagsklebstoffe |
| flooring |
Fußbodenbelag |
| Flooring surfaces |
Böden |
| Flooring |
Bodenbeschaffenheit |
| other |
andere |
| flooring |
besiegend |
| flooring |
überfordernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hardwood flooring |
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen |
| flooring |
mit einem Boden versehend |
| non-skid floor/flooring |
rutschfester Boden/Belag |
| flooring |
zu Boden schlagend / streckend |
| Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end… |
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden… |
| Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped) |
Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm |
| Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled |
Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt |
| Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
| Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, zusammengesetzte Fußbodenplatten, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz |
| Assembled flooring panels |
zusammengesetzte Fußbodenplatten |
| Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) |
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, Leisten und Stangen), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert |
| Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as… |
Bauelemente zum Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe… |
| Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| CPA 23.32.11: Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like |
CPA 23.32.11: Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen |
| Non-coniferous wood continuously shaped (excluding blocks; strips and friezes for parquets or wood block flooring; not assembled) |
Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (ohne Stäbe und Friese für Parkett) |
| Non-coniferous wood blocks; strips and friezes for parquet or wood block flooring; continuously shaped (excluding assembled) |
Stäbe und Friese für Parkett aus Laubholz (ohne solche aus Eiche, nur gehobelt) |
| If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water; |
Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden. |
| Assembled flooring panels for mosaic floors, of wood |
Zusammengesetzte Fußbodenplatten, für Mosaikfußböden, aus Holz |
| Clay bricks used for flooring according to EN 1344. |
Tonziegel für Bodenbeläge gemäß EN 1344. |
| Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27). |
Entscheidung 2006/213/EG der Kommission vom 6. März 2006 zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Holzfußböden sowie Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz) (ABl. L 79 vom 16.3.2006, S. 27) |
| Birds can be prone to foot problems, for example, overgrown claws, faecal accumulation and foot lesions such as foot-pad dermatitis due to standing on wet litter, on any type of flooring, and so frequent monitoring of foot condition is always necessary. |
Vögel neigen wegen Stehen auf nasser Einstreu, eigentlich jedoch bei jeder Art von Boden, zu Fußproblemen wie übermäßigem Krallenwachstum, Kotansammlung und Verletzungen wie Fußballenentzündungen, weshalb eine regelmäßige Untersuchung der Füße erforderlich ist. |
| A flooring panel composed of three layers of solid wood (total thickness of 14 mm). |
Fußbodenbelag bestehend aus 3 Lagen aus massivem Holz (Gesamtdicke 14 mm). |
| A flooring panel composed as follows |
:Fußbodenbelag, wie folgt zusammengesetzt: |
| A flooring panel composed of three layers of wood (total thickness of 7 mm). |
Fußbodenbelag bestehend aus 3 Holzlagen (Gesamtdicke 7 mm). |
| Jaakko Pöyry estimates the following percentages for the substitution potential of OSB in the above areas of application: packaging 40-60 %; hoarding 70-80 %; roofing 70-90 %; flooring 50-80 %; sheathing/walls 70-90 %. |
Jaakko Pöyry schätze das Substitutionspotenzial von OSB in den genannten Anwendungsbereichen auf die folgenden Prozentsätze: Verpackung 40-60 %; Zäune 70-80 %; Dachstuhl 70-90 %; Fußbodenbelag 50-80 %; Innen- und Wandverkleidung 70-90 %. |
| Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to |
:Anlagen zum Ver- und Entladen von Tieren, einschließlich des Bodenbelags, sind so konstruiert und gebaut und werden so in Stand gehalten und verwendet, dass |
| Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Nadelholz, profiliert (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded… |
Nadelholz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den… |
| concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”), |
Estrichleger (‚confectionneur de chapes‘), |
| Ceramic flooring blocks, support or filler tiles and the like (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory bricks of heading 6902, and flags and pavings, hearth and wall tiles of heading 6907 and 6908, and building bricks) |
Hourdis, Deckenziegel und dergl., aus keramischen Stoffen (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste Steine der Pos. 6902, Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wandplatten der Pos. 6907 und 6908 sowie Mauerziegel) |
| Flooring surfaces (for pigs) |
Böden (für Schweine) |
| Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material |
Bodenbelag, Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial |
| Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the incidence of feather pecking. |
Die Gehege sollten einen festen Boden haben, auf dem den Hühnern Substrat zur Verfügung gestellt werden kann, das sie zur Futtersuche animiert und unter Umständen auch das Federpicken reduziert. |
| Enclosures — dimensions and flooring |
Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit |
| Enclosure flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change. |
Das Bodenmaterial im Tierbereich sollte keine Verletzungsgefahren bergen und ausreichend rutschfest sein, damit sich die Tiere uneingeschränkt bewegen können. |
| Enclosure — dimensions and flooring |
:Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit |
| Employers using products for flooring works in the building trade containing methyl acetate should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided… |
Arbeitgeber, die Methylacetat enthaltende Produkte beim Verlegen von Bodenbelägen im Baugewerbe verwenden, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen Leitlinien aufgestellt werden, die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 der… |
| establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding |
zur Festlegung der Brandverhaltensklassen für bestimmte Bauprodukte (Holzfußböden sowie Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz) |
| Germany considers that the relevant market regarding OSB consists of OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/walls. |
Nach Auffassung Deutschlands besteht der relevante Markt für OSB aus OSB und Sperrholz in den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag sowie Innen- und Wandverkleidung. |
| If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring. |
Entstehen hinsichtlich des Wohlbefindens der Tiere Probleme infolge der Bodenbeschaffenheit, so sollte veterinärmedizinischer Rat eingeholt und die Hunde erforderlichenfalls wieder auf festem Boden untergebracht werden. |
| In practice, it may be necessary to consider a compromise between solid-and grid flooring for scientific purposes. |
In der Praxis muss für Versuchszwecke gegebenenfalls ein Kompromiss zwischen festen Böden und Gitterböden in Erwägung gezogen werden. |
| In the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing. |
In den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag und Innenverkleidung. |
| In the case of wood flooring and solid wood panelling and cladding it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC. |
Für Holzfußböden sowie Wand- und Deckenbekleidungen aus Massivholz muss die mit der Entscheidung 2000/147/EG festgelegte Klassifizierung verwendet werden. |
| Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Laubholz, profiliert(einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt) |
| Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths) |
Nicht feuerfeste Bodenplatten, Deckenziegel und dergleichen aus keramischen Stoffen (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden) |
| Non-refractory clay flooring blocks; support or filler tiles and the like (excluding siliceous fossil meals or earths) |
Hourdis, Deckenziegel und andere Ziegel aus keramischen Stoffen: geformte Bauteile mit horizontaler Lochung für Decken |
| …oxide is mainly used in agriculture for animal feeding or as a fertiliser and for industrial applications in the construction industry for flooring and insulating boards as well as in the pulp, paper, chemicals, pharmaceuticals, flame retardants, abrasives producing industries and… |
…wird hauptsächlich in der Landwirtschaft für Futtermittel oder als Dünger, in der Bauindustrie für Bodenbeläge und Dämmplatten, in der Herstellung von Zellstoff, Papier, Chemikalien, Arzneimitteln, Flammhemmern und Schleifmitteln sowie im… |
| Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants |
Messprogramm lokaler Luftkonzentrationen in der Nähe von Produktionsanlagen für Bodenbeläge und Dichtstoffe |
| Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements |
:Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Bodenflächen folgende Anforderungen erfüllen: |
| Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for cats. |
Offene Bodensysteme wie z. B. Gitter oder Maschendraht sollten für Katzen nicht verwendet werden. |
| Rigid flooring products |
Starre Bodenbeläge |
| semen collection facilities, that may be open air protected from adverse weather effects, with slip-proof flooring which protects from dramatic injury in case of fall, at and around the place of semen collection, without prejudice to the requirements in… |
Sprungräume für die Samengewinnung, die im Freien sein dürfen, aber vor ungünstiger Witterung geschützt sein müssen, mit rutschsicheren Böden, die bei Stürzen an dem und um den Ort der Samengewinnung vor schweren Verletzungen schützen, unbeschadet der Anforderungen gemäß… |
| Series production of wooden building components including flooring |
Serienherstellung von Bauelementen aus Holz und von Parkett |
| Solid flooring |
Feste Fußbodenbeläge |
| Solid flooring of oak or beech with surface coating |
Fußboden aus massiver Eiche oder Buche mit Oberflächenüberzug |
| Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating |
Fußboden aus massiver Eiche, Buche oder Fichte mit Oberflächenüberzug |
| Solid wood flooring with surface coating and not specified above |
Sonstiger Massivholzfußboden mit Oberflächenüberzug |
| These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling… |
Hierbei wäre eine Vielzahl von Variablen zu berücksichtigen, z. B. Badezimmer, Balkon/Terrasse, spezielle Fußböden oder Tapeten, Kamin, Zentralheizung, Klimaanlage, Spezialverglasung der Fenster oder andere Maßnahmen des Lärmschutzes sowie der Wärmedämmung, aber relevant ist auch der… |
| The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring. |
Die Fläche, auf die die Behälter fallen, muss eine ebene, waagerechte Betonplatte oder ein ebener, waagerechter Betonfußboden sein. |
| Thus for the relevant market consisting of OSB and segments of plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing, the difference in growth between 5,78 % and 5,765 % is not more than 10 %. |
Bei dem relevanten Markt, dem OSB und Sperrholzkategorien in den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag und Innenverkleidung angehören, macht damit die Wachstumsdifferenz (5,765 % gegenüber 5,78 %) nicht mehr als 10 % aus. |
| …to the same relevant market which comprises OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/walls. |
…übereinstimmend hervor, dass der relevante Markt OSB und Sperrholz in den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag sowie Innen- und Wandverkleidung umfasst. |
| Parquet panels of wood (excl. blocks, strips and friezes for parquet flooring, not assembled) |
Parketttafeln aus Holz (ausg. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt) |
| Parquet flooring |
Verlegen von Parkettböden |
| parquet flooring fitter (“parqueteur”), |
Parkettleger (‚parqueteur‘), |
| Recycled wood and plant materials (for laminate flooring and multilayer wood coverings) |
Recyclingholz und pflanzliche Materialien (für Laminatböden und mehrschichtige Holzbeläge) |
| Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2 |
Prüfungen zum Brandverhalten von Baustoffen für Bodenbeläge — Teil 2: Bestimmung der Flammenausbreitung bei Einwirkung eines Wärmeflusses von 25 kW/m2 |
| present a flooring surface that is anti-slip; |
die Bodenfläche rutschfest ist; |
| present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces; |
die Bodenfläche so beschaffen ist, dass das Ausfließen von Kot oder Urin auf ein Mindestmaß beschränkt wird; |
| …EUR in the EEA for the years 1993-98 for OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing. These data are as follows |
…von OSB und Sperrholz in den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag und Innenverkleidung im EWR im Zeitraum 1993 bis 1998 enthält (in Milliarden EUR): |
| The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs. |
Welches Bodenmaterial am besten geeignet ist, hängt von Größe und Gewicht der Schweine ab. |
| There exists a large overlap between the market for OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/walls on the one hand and the market for OSB and softwood plywood on the other. |
Es bestehe eine weitgehende Überschneidung zwischen dem Markt für OSB und Sperrholz in den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag sowie Innen- und Wandverkleidung auf der einen Seite und dem Markt für OSB und Weichholzsperrholz auf der anderen Seite. |
| …the relevant market to which OSB belongs as OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/walls, which to a very large extent corresponds to the market of OSB and softwood plywood. |
…relevanten Markt, dem OSB angehört, als den Markt für OSB und Sperrholz in den Endverwendungen Verpackung, Zäune, Dachstuhl, Fußbodenbelag sowie Innen- und Wandverkleidung, der sich weitgehend mit dem Markt für OSB und Weichholzsperrholz deckt. |
| CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR WOOD FLOORING |
BRANDVERHALTENSKLASSEN VON HOLZFUSSBÖDEN |
